1. прил. rudder (attr.); steering
рулевое устройство, рулевой механизм — steering gear
рулевое колесо — steering wheel
2. как сущ. м. helmsman*, man* at the wheel; quarter-master амер.
РУЛЕВОЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
от рулевой | from the steering |
от рулевой колонки | from the steering column |
Рулевой | Helm |
рулевой | helmsman |
Рулевой ] Стоп | All stop |
Рулевой ] Стоп, машина | All stop |
Рулевой готов | Helm ready |
рулевой колонки | steering column |
рулевой колонки | the steering column |
рулевой контроль | helm control |
рулевой рубке | wheelhouse |
Рулевой, курс | Helm, make course |
Рулевой, полный | Helm, all |
Рулевой, полный вперед | Helm, all ahead flank |
Рулевой, проложить курс | Helm, lay in a course |
РУЛЕВОЙ - больше примеров перевода
РУЛЕВОЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- Левый руль полный, рулевой. | Left full rudder, Quartermaster. |
- Руль вправо до упора, рулевой! | Hard right, Quartermaster! |
[ Рулевой ] Приготовиться к всплытию. | Prepare to surface. |
[ Рулевой ] Право руля. Новый курс 045, сэр. | - Right rudder, new course: 045, sir. |
[ Рулевой ] Стоп, машина. | - All stop. |
[ Рулевой ] Курс 225. | - Course 225. |
[ Рулевой ] Погружаемся на 100 футов, сэр. | Take her to 100 feet, sir. |
[ Рулевой ] Предлагаю взять десять градусов правее, сэр. | Suggest we come right ten degrees, sir. |
[ Рулевой ] Есть десять градусов правее, сэр. | - Right ten degrees, sir. |
[ Рулевой ] Стоп, машина | - All stop. |
И мистер Хиггинс, и старший рулевой Йулс утверждают, что вы были на мостике в тот момент, и это вы отдали приказ покинуть корабль. | Both Mr. Higgins and Quartermaster Yules state that you were on the bridge at the time that you gave the order to abandon ship. |
Рулевой ко мне! | Tiller to port! |
Рулевой, выведи нас отсюда. | Helmsman, take us out of here. |
Рулевой! | Helmsman! |
- Следуй за ним, рулевой. | - Stay with him, helm. |