РЫВОК	Перевод и примеры использования - фразы
её шее Потом неожиданно ослепляющий рывок	her neck and a sudden blinding jerk
Какой рывок	That's a lot of energy
неожиданно ослепляющий рывок	a sudden blinding jerk
неожиданно ослепляющий рывок	sudden blinding jerk
ослепляющий рывок	blinding jerk
последний рывок	the final push
Потом неожиданно ослепляющий рывок	and a sudden blinding jerk
рывок	and that's a jerk
Рывок	Jerk
рывок	s a jerk
рывок	that's a jerk
рывок	yank
рывок вперед	a head start
рывок на	getting a head
рывок на старте	getting a head start

РЫВОК - больше примеров перевода

РЫВОК	Перевод и примеры использования - предложения
Кто-то родился, кто-то умер - рывок.	Baby's born or somebody dies, and that's a jerk.
Обзавелся фермой или лишился ее - рывок.	He gets a farm or loses it, and that's a jerk.
Чтобы выбраться, надо сделать стремительный рывок.	- No trains here. - The highway?
Ещё один рывок, старина!	Fetch, old boy.
И затем, один маленький рывок, и вдруг - ты миллионер.	And then, one little extra shove, and suddenly, you're a millionaire.
Теперь прямой удар, рывок... крюк... уход...	Nowjab, clear... hook... side step...
Небольшой рывок, чтобы его утомить...	A small tug to get him excited...
Скотти, направьте всю импульсную энергию на рывок вперед. Возможно, это вытолкнет нас из этой зоны.	Scotty, channel all the impulse and warp power into one massive thrust forward.
Мы намерены собрать всю энергию и совершить рывок в надежде, что сможем вырваться из зоны.	We're going to apply all available power into one giant forward thrust, in the hope that it will yank us out of the zone.
Ещё один рывок!	One more push.
Затем он выскочил в открытое окно в прихожей, пробежал вниз по тропинке И, наконец, ускользнул от преследователей, сделав быстрый рывок по церковному лугу.	He then left by an open window in the front, ran down the path, and finally eluded his pursuers by a quick dash over the church meadow.
Внезапно ты совершаешь рывок.	Suddenly you get a break.
Штанга вверх-вниз, рывок и толчок.	Do the snatch, clean and jerk
Ну давай же, еще один рывок.	-Come on, one more pull.
Истекают последние минуты. Последние кирпичи, последний рывок.	We've reached the final minutes... the final bricks, the final effort.

Перевод слов, содержащих РЫВОК, с русского языка на английский язык

Перевод РЫВОК с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

рывок

Перевод:

{N}

ձգւմ

նետվելը

Русско-белорусский словарь 1

рывок

Перевод:

в разн. знач. рывок, род. рыўка муж.

Русско-новогреческий словарь

рывок

Перевод:

рывок

м ὁ τιναγμός, τό τίναγμα:

\~ вперед τό τίναγμα προς τά (ἐ)μπρός.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рывок

Перевод:

рывок м спорт, η ρίψη, το ζετέ

Русско-шведский словарь

рывок

Перевод:

{ryk:}

1. ryck

tåget startade med ett ryck--поезд резко остановился

{spur_t:}

2. spurt

Русско-казахский словарь

рывок

Перевод:

1. оқыс жұлып-жұлқитын қимыл;- рывок вперед оқыс алға ұмтылыс2. спорт. жұлқи көтеру

Русско-киргизский словарь

рывок

Перевод:

м.

1. жулкунуу, булт берүү, булкунуу;

рывок вперёд илгери карай жулкунуу;

2. спорт. рывок (оордукту колу менен башынан өөдө көтөрүү же бир жулкуу менен токтоосуз көкүрөгүнө жеткирүү).

Большой русско-французский словарь

рывок

Перевод:

м.

saccade f

рывками — par à-coups, par saccades

Русско-латышский словарь

рывок

Перевод:

izrāviens, rāviens; raušana

Краткий русско-испанский словарь

рывок

Перевод:

м.

1) tirón m, sacudida f; arranque m

рывками — a tirones, a golpes, a saltos

2) спорт. tirón m, arrancada f, rush m (при беге, гонках); arrancado m (при поднятии тяжестей)

Русско-польский словарь

рывок

Перевод:

szarpnięcie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

рывок

Перевод:

Rzeczownik

рывок m

szarpnięcie odczas. n

targnięcie odczas. n

Przenośny zryw m

Русско-польский словарь2

рывок

Перевод:

(gwałtowne) szarpnięcie;zryw skok;rwanie;

Русско-норвежский словарь общей лексики

рывок

Перевод:

rykk

Русско-татарский словарь

рывок

Перевод:

м 1.кинәт тарту (тартылу), (алга, кинәт) ыргу (ыргылу, ыргылыш); р. впёред кинәт алга тартылу 2.ыргым; работать без рывков ыргымнарсыз эшләү 3.спорт.ыргым

Русско-немецкий словарь