несовер.

1) (делать рябым) рабаціць

ветер рябит воду — вецер рабаціць (моршчыць) ваду

2) безл. у меня рябит в глазах — у мяне мітусіцца ў вачах

мітусіцца; рабаціць

несов

1. (воду и т. п.) ρυτιδώνω (μετ.)·

2. безл:

в глазах \~ит τά μάτια θαμπώνουν.

напр: в глазахkáprázni -ik

несов.

1. что тармалдантуу, быдырайтуу, быдыр-быдыр кылуу;

ветер рябит воду шамал суунун бетин быдыр-быдыр кылып жатат;

2. безл. жыбыроо, жыбыр-жыбыр этүү, ымыр-чымыр болуу;

у меня в глазах рябит менин көзүмдүн алды жыбырап кетти, менин көзүмдүн алды жыбыр-жыбыр этип кетти.

1) (воду и т.п.) rider vt

2) безл.

у меня рябит в глазах — je vois trouble

darīt negludu, ņirbināt

несов.

1) вин. п. (воду и т.п.) rizar vt, cubrir de rizos

2) безл.

у меня рябит в глазах — me hacen chiribitas los ojos

marszczyć, pokrywać lekką falą;marszczyć się, lekko falować;mienić się, pstrzyć się;

светлуцати, треперити

1.шадралау; ветерок рябит воду җил су өстен шадралый 2.безл.чуарлану; в глазах рябит от разноцветных огней төрле төстәге утлардан күз чуарлана

1) (воду) kräuseln vt

2) безл.

у меня рябит в глазах — es flimmert mir vor den Augen

qamashmoq

несов. В

1) (покрывать рябью) increspare vt

2) безл. (ощущать рябь)

у меня рябит в глазах — vedo le lucciole

нсв

(воду и т. п.) agitar vt, encrespar vt

čeřit