САМОТЁК перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

САМОТЁК


Перевод:


м.

drift (тж. перен.); тех. gravity flow

пустить на самотёк (вн.) — neglect (d.), let* take its course (d.)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



САМОСУД

САМОТЁКОМ




САМОТЁК перевод и примеры


САМОТЁКПеревод и примеры использования - фразы
бы я оставила ситуацию на самотек вI would've left things in
Иногда нужно просто пустить всё на самотёкSometimes you just got to wing it
На самотёк пуститьAnd then let it out
нужно просто пустить всё на самотёкyou just got to wing it
оставила ситуацию на самотек вleft things in
оставила ситуацию на самотек в твоихleft things in your
оставила ситуацию на самотек в твоихleft things in your dainty
оставила ситуацию на самотек в твоих белыхleft things in your dainty, lily-white
пустить всё на самотёкto wing it
самотёк пуститьlet it out
ситуацию на самотек в твоихthings in your
ситуацию на самотек в твоихthings in your dainty
ситуацию на самотек в твоих белыхthings in your dainty, lily-white

САМОТЁКПеревод и примеры использования - предложения
А ты и рад пустить депо на самотёк.It's the first time. You're happy to let things slide.
Но если ты сейчас отступишь,... если ты пустишь это на самотек, то ты можешь это упустить.Yes, it's a game. But if you back off now, if you let it go at good-enough, that's the kind you'll be later on.
Пустив все на самотек, можно распрощаться с женщинами.And if you let yourself go, you can forget about women.
Поэтому не нужно всё пускать на самотёк.So you can't resist trying to hold on.
Люди Барзини заняли мою территорию... а мы все пускаем на самотек.Barzini's people chisel my territory and we do nothing about it!
У вас есть какая-то задумка как оказаться первым в Новом Лос- Анжелесе, или вы пускаете всё на самотёк?Are you gonna take off-road chances for scores, or are you driving all-out to be first into New L.A.?
- Мы не можем пустить дело на самотек! - И это так!We can't leave it at that.
- Мы не можем просто пустить все на самотек.We can't let it go on like this. - Then what do you suggest?
Ей не нравится пускать это на самотек.She doesn't like to let go.
Почему ты пустил все свои дела на самотек.(sing) Why You let the things You did get so out of hand (sing)
Не пускайте все на самотек.Leave nothing to chance.
Вы наверное скажете, что за сотни лет... мне бы стоило почаще убираться, но когда приживаешься здесь, то пускаешь все домашние заботы на самотек.You'd think in a hundred years... I would've dusted a little more often... but, you know, when you're batching' it... you tend to, let things go.
Те, кто не поверил программе, хоть их и было меньшинство, могли бы пусти я дело на самотёк, привести к катастрофе.Ergo, those that refused the program, while a minority, if unchecked would constitute an escalating probability of disaster.
Я всё пустил на самотек.I let things happen.
Что нельзя сдаваться, нельзя пускать всё на самотёк.That you don't just give up. You don't just let things happen.


Перевод слов, содержащих САМОТЁК, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

самотёком


Перевод:

нареч.

1. тех. by gravity

2. (стихийно, неорганизованно) in a haphazard / unorganized manner

предоставлять делу идти самотёком — let* things drift, leave* things to themselves


Перевод САМОТЁК с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

самотёк



Перевод:

прям., перен. самацёк, -ку муж.

в порядке самотёка неодобр. — у парадку самацёку

Русско-белорусский словарь 2

самотёк



Перевод:

самацёк

Русско-новогреческий словарь

самотек



Перевод:

самотек

м ἡ φυσική πορεία, τό αὐθόρ-μητο{ν}:

пустить дело на \~ ἐγκαταλείπω μιά ὑπόθεση στό αὐθόρμητο· не полагаться на \~ μή βασίζεσαι στό αὐθόρμη· το.

Русско-казахский словарь

самотек



Перевод:

1. өздігінен ағу, өз бетімен қозғалу (өз салмағының күшімен қозғалу);2. перен. жоспарсыз, басшылықсыз істелетін жұмыс
Русско-киргизский словарь

самотёк



Перевод:

м.

1. (о жидкости) өзү агуучу, өзү акма;

2. перен. неодобр. өзү бүтөттүк, өзү бүтөткө салуучулук.

Большой русско-французский словарь

самотёк



Перевод:

м.

1) écoulement m naturel des eaux

2) перен. cours m naturel; spontanéité f

пустить дело на самотёк — laisser couler l'affaire

Русско-латышский словарь

самотёк



Перевод:

pašplūsma

Русско-польский словарь2

самотёк



Перевод:

samospływ, samozsyp;żywioł;

Русский-суахили словарь

самотёк



Перевод:

hali ya kuendelea bila ya kuangaliwa (-)

Русско-татарский словарь

самотёк



Перевод:

м 1.үзагым. үз җаена агу; пустить дело на с. эшне үзагымга кую

Русско-таджикский словарь

самотёк



Перевод:

самотёк

худҷоришавии об

Русско-немецкий словарь

самотек



Перевод:

(самотёк)

м.

(употр. в сочетаниях)

пустить что-л. на самотек — den Dingen Ihren Lauf lassen, etw. dem Selbstlauf überlassen

самотеком перен. — im Selbstlauf; von selbst (само собой), spontan (стихийно)

Русско-узбекский словарь Михайлина

самотёк



Перевод:

o'zibularchilik

Русско-итальянский политехнический словарь

самотёк



Перевод:

м.

flusso m a gravitazione

Большой русско-итальянский словарь

самотёк



Перевод:

м.

(стихийность) corso naturale (delle cose); l'evolversi spontaneo (di qc)

пустить на самотёк разг. — lasciar andare / correre

Русско-португальский словарь

самотек



Перевод:

самотёк

м

escoamento natural (dos líquidos); прн marcha natural, espontaneidade f, (халатность) desleixo m

Большой русско-чешский словарь

самотёк



Перевод:

samospád

Русско-чешский словарь

самотёк



Перевод:

živelnost, samočinnost, samospád, samotok
Большой русско-украинский словарь

самотек



Перевод:

сущ. муж. рода, только ед. ч.самоплив
Русско-украинский политехнический словарь

самотёк



Перевод:

гидр., техн.

самоплив, -ву


2020 Classes.Wiki