ВЕСТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Благая весть хоть	a gracious message a host
Благая весть хоть	Give to a gracious message a host
Благая весть хоть	gracious message a host
Благая весть хоть	to a gracious message a host
Благая весть хоть сотней	a gracious message a host of
Благая весть хоть сотней	gracious message a host of
Благая весть хоть сотней	to a gracious message a host of
Благая весть хоть сотней языков	a gracious message a host of tongues
Благая весть хоть сотней языков	gracious message a host of tongues
благую весть	glad tidings
в поход! Пускай скорей победы весть	and quickly bring us word of
в поход! Пускай скорей победы весть	and quickly bring us word of England
в поход! Пускай скорей победы весть	quickly bring us word of England's
весть	news
весть	news?

ВЕСТЬ - больше примеров перевода

ВЕСТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Весть от господина Мусаси.	A note from Musashi-sama.
- ћисс 'эллон... ¬ы принесли горькую весть, но вр€д ли уместно... ¬ы старший диакон этой церкви, мистер —импсон, и € хочу, чтобы вы мен€ выслушали, потому что ваши козни во всем виноваты.	Miss Fallon, the news you bring is painful, but I hardly think it proper... You're the head deacon of this church, Mr. Simpson, and I want you to listen to what I have to say, because it's your clique that started all this trouble.
я принесла вам счастливую весть...	I come to you with a joyous message...
Давай, Польди, сообщи им добрую весть.	You wrote it
Ну, мистер Пэттибон, не будем терять время,.. ...отнесём радостную весть в тюрьму.	Mr. Pettibone, if you'll come with us, we'll take you to the warden's office and deliver this reprieve.
Плохую весть привёз ты.	Bad news you've brought.
Вы, коннетабль и принцы, все в поход! Пускай скорей победы весть придёт.	Now forth, lord constable and princes all, and quickly bring us word of England's fall.
Пойду позвоню жене, принесу ей благую весть.	I better go phone my wife and give her the glad tidings.
Приходится, конечно, работать. Хоть и не бог весть какие деньги, но клиенты захаживают регулярно.	A few small jobs, it's never a big score, but the regular clients come around.
Я не Бог весть какая актриса.	I'm not a good actress.
Она не бог весть что, если связалась с вами.	She can't be much if she'd take up with you.
В тот вечер зажженный фонарик возвещал прохожим, что стадо вернулось в овчарню. Весть об этом распространилась в один миг.	That night the lantern was lit announcing the flock's return and the news spread in a flash
Не бог весть что, правда?	It ain't much, but it's home.
Прилетел Бог весть откуда, нашумел. Гостей именитых осрамил.	You appeared from God knows where, stirred up the people, insulted the merchants.
Солдат принёс королю весть о храбром Портняжке	The soldier ran to the king with news of the little tailor's courage.

Перевод слов, содержащих ВЕСТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ВЕСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

весть

Перевод:

- nuntius; fama;

• радостная весть - gaudium (cognito gaudio);

• приносить добрые вести - bene narrare;

Русско-армянский словарь

весть

Перевод:

{N}

լւր

Русско-белорусский словарь 1

весть

Перевод:

I вестка, -кі жен.

пропасть без вести — прапасці без вестак

II не бог весть (какой) — не вельмі, не вельмі што, не бог ведае які

Русско-белорусский словарь 2

весть

Перевод:

вестка

- подать весть

Русско-новогреческий словарь

весть

Перевод:

вест||ь

ж ἡ εἰδηση {-ις}, τό ἄγγελμα, τό μαντδτο, τό νέο:

без \~и пропавший ὁ ἀγνοούμενος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

весть

Перевод:

весть ж η είδηση, το άγγελμα пропавший без \~и о αγνοούμενος

Русско-шведский словарь

весть

Перевод:

{²beb'å:delse}

1. bebådelse

Русско-венгерский словарь

весть

Перевод:

• üzenet

• hír

Русско-казахский словарь

I хабар, хабар-ошар, алып қашты хабар;- весть о победе жеңіс туралы хабар;- пропасть без вести хабар-ошарсыз жоқ болып кетуII не весть что (кто какой) разг. не екені белгісіз (кім екені, қандай екені); бог весть құдай білсін;- не весть что не екенін кім білсін

Русско-киргизский словарь

весть

Перевод:

весть I

ж.

кабар, дарек;

весть о победе жеңиш жөнүндө кабар;

пропасть без вести дарексиз жок болуу, дарексиз жоголуу.

весть II

разг.:

не весть что (кто, какой и т.д.) ким (эмне, кайдан, кандай ж.б.) экени белгисиз.

Большой русско-французский словарь

весть

Перевод:

I сущ. ж.

nouvelle f

пропасть без вести — disparaître vi

пропавший без вести — porté disparu

II разг.

бог весть — Dieu sait

не бог весть какой — прибл. il ne vaut pas grand-chose; il ne casse rien

Русско-латышский словарь

весть

Перевод:

vēsts, ziņa

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

весть

Перевод:

хабер, мужде (радостная)

без вести пропасть - гъайып олмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

весть

Перевод:

haber, müjde (радостная)

без вести пропасть - ğayıp olmaq

Русско-крымскотатарский словарь

весть

Перевод:

жен. хабер, мужде (радостная)

••

без вести пропасть — гъайып олмакъ

Краткий русско-испанский словарь

весть

Перевод:

I ж.

nueva f, noticia f, novedad f

пропасть без вести — desaparecer vi (sin dejar rastro)

II разг.

Бог весть — Dios (lo) sabe

не Бог весть — no ser una cosa del otro mundo

Русско-польский словарь

весть

Перевод:

wiadomość (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

весть

Перевод:

Rzeczownik

весть f

wiadomość f

nowina f

Русско-чувашский словарь

весть

Перевод:

сущ.жен.; вести (ей) множ. (син. известие, сообщение) хыпар; без вести пропавшие воины хыпарсӑр ҫухалнӑ салтаксем; дать весть хыпарла, хыпар ҫитер

Русско-персидский словарь