{V}

դեն նետել

ետ շպրտել

հանել

պակասեցնել

ցած նետել

совер.

1) в разн. знач. скінуць, мног. паскідаць, паскідваць

сбросить с себя плащ — скінуць з сябе плашч

сбросить иго самодержавия перен. — скінуць ярмо самадзяржаўя

сбросить газ — скінуць газ

сбросить два рубля — скінуць два рублі

2) карт. знесці

сбросить маску — скінуць маску

сбросить бремя — скінуць цяжар

паскідаць; паскідваць; скінуць; ссунуць

сов см. сбрасывать.

leszórni

сов.

1. кого-что (сверху вниз) ыргытып түшүрүү (мис. отунду машинадан);

2. что (одежду) чечүү, булкуп чечүү, силкип чечүү;

3. что, разг. (сбавить - напр. цену) кемитүү;

4. кого-что, перен. (свергнуть) кулатуу (мис. өкмөттү, бийликти);

5. что (со счетов) чыгаруу (чоттон);

6. что (листву) күбүлүү, түшүү;

сбросить со счетов эсепке албоо; санда жок деп эсептөө.

1) (сверху вниз) jeter (tt) vt (bas); précipiter vt

сбросить снег с крыши — faire tomber la neige du toit

сбросить бомбу (с самолёта) — larguer (или lancer) une bombe

2) (снять) разг. ôter vt, quitter vt

сбросить одежду — ôter (или quitter) ses vêtements, se dépouiller de ses vêtements, se dévêtir

сбросить листья (о дереве) — se défeuiller

3) перен. (свергнуть) renverser vt

сбросить иго — secouer le joug {ʒu}

4) (уменьшить, понизить)

сбросить цену — baisser le prix

сбросить вес — diminuer le poids

••

сбросить со счетов — retrancher du compte {kɔ̃t}

сбросить маску — lever (или jeter (tt), ôter, poser) le masque

nomest, nosviest

1) (сверху вниз) атмакъ, ташламакъ, атып йибермек (тюшюрмек, къоймакъ)

сбросить груз с плеч - омузларындан юкни атып къоймакъ

2) (снять) чыкъармакъ, чыкъарып ташламакъ (атмакъ)

сбросить туфли - аякъкъапларыны чыкъарып атмакъ

1) (сверху вниз) atmaq, taşlamaq, atıp yibermek (tüşürmek, qoymaq)

сбросить груз с плеч - omuzlarından yükni atıp qoymaq

2) (снять) çıqarmaq, çıqarıp taşlamaq (atmaq)

сбросить туфли - ayaqqaplarını çıqarıp atmaq

сов.

1) (сверху вниз) атмакъ, ташламакъ, атып йибермек (тюшюрмек, къоймакъ)

сбросить груз с плеч — омузларындан юкни атып къоймакъ

2) чыкъармакъ, чыкъарып ташламакъ (атмакъ)

сбросить туфли — аякъкъапларыны чыкъарып атмакъ

сов., вин. п.

1) (сверху вниз) arrojar vt, tirar vt; sacudir vt (стряхнуть)

сбросить ношу (груз) — arrojar (tirar) la carga

сбросить снег с крыши — tirar (quitar) la nieve del tejado

сбросить седока — desmontar (derribar) al jinete

сбросить на парашюте — lanzar en paracaídas

2) (свергнуть) derribar vt, derrumbar vt

сбросить иго рабства — sacudir el yugo de la esclavitud

3) разг. (снять - одежду, обувь и т.п.) quitar vt, quitarse bruscamente

сбросить ботинки, пальто — quitarse los zapatos, el abrigo

сбросить одеяло — quitarse la manta

4) (листья, рога и т.п.) quitar vt

сбросить листву — deshojarse

олень сбросил рога — el ciervo se descornó

ящерица сбросила кожу — la lagartija mudó la piel

5) (избавиться) quitarse, sacudir vt

сбросить лень, апатию — sacudir la pereza, la apatía

6) (стереть) borrar vt

сбросить память — borrar la memoria

••

сбросить маску — quitarse la careta (la máscara), desencadenarse

сбросить с плеч — quitar un peso de encima, quitarse de encima

сбросить со счета (со счетов) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vt

Czasownik

сбросить

zrzucić

strącić

odrzucić

zrzucić;strącić;spuścić;zepchnąć, odrzucić;obalić;zdjąć;pokonać, otrząsnąć się, pozbyć się, porzucić;zmniejszyć;zwalić;puścić w obieg, rzucić;oddać;odprowadzić;

فعل مطلق : انداختن ؛ ريختن ؛ برانداختن ؛ كندن ؛ برداشتن ؛ از پا درآوردن

1) збацити

2) набацити

1.ташлау; с. камень с горы таудан таш ташлау; с. десант десант ташлау 2.алып ташлау; с. с себя одеяло өстән юрганны алып ташлау; с. иго рабства коллык изүен алып ташлау 3.салып ташлау; ящерица сбросила кожу кәлтә кабыгын салган; с. листву яфрак кою 6.ташла(т)у, төшерү; с. давление басымны ташлату (төшерү)

сбросить

партофтан

1) (вниз) (hin)abwerfen vt, herunterwerfen vt

2) (в одно место) zusammenwerfen vt

3) разг. (снять с себя) abwerfen vt, ausziehen vt

сов. В

1) (вниз) gettare vt, far precipitare vt, buttare vt (giù)

сбросить в пропасть — far precipitare in un baratro

сбросить мешок с плеч — buttare giù il sacco dalle spalle

сбросить бомбу — lanciare / sganciare una bomba

2) (свергнуть) abbattere vt; rovesciare vt; far cadere

сбросить колониальный гнёт — rovesciare il giogo coloniale

3) разг. (снять с себя) levare vt, levarsi, togliere vt; smettere vt

сбросить ботинки — levar(si) le scarpe

сбросить пальто — toglier(si) il cappotto

деревья сбросили листву — gli alberi hanno perduto le foglie

4) (уменьшить) diminuire vt, ridurre vt; far calare

сбросить вес — diminuire / calare il peso

сбросить давление — ridurre / calare la pressione

5) разг. (небрежно сложить в одно место) buttare vt; gettare vt

сбросить все вещи в угол — gettare tutta la roba in un angolo

6) карт. scartare vt

7) (отвести воду) far deviare l'acqua

••

сбросить жирок / жир — smagrire vi (e); calare di qualche chilo

сбросить (с себя) маску — togliersi / lasciar cadere la maschera

сбросить с плеч — sbrigarsela

сбросить со счетов, сбросить со счёта — non tener conto (di qc); snobbare vt (преуменьшить значение)

сов

(сверху вниз) lançar vt, atirar vt; fazer cair, (заставить упасть) lançar por terra, (толчком, ударом) fazer saltar; (с боем) fazer recuar; рзг (снять) despir vt, tirar vt; (обувь) descalçar vt; (свергнуть) derrubar vt; рзг (листву и т. п.) perder vt; despir-se, (оголиться) desnudar-se; (избавиться) sacudir vt, livrar-se, vencer vt; (уменьшить) diminuir vt, reduzir vt; гидр dar vazão (as águas)

••

- сбросить со счетов- сбросить с плеч- сбросить жирок

shodit

Деепричастная форма: сбросив

Дієприслівникова форма: скинувши

сов. от сбрасывать