СВАТАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СВАТАТЬ


Перевод:


посватать, сосватать

1. (кого-л. кому-л., за кого-л.) propose smb. to smb. as a wife*, husband

2. (сов. посватать) (вн.; просить согласия на брак) ask in marriage (d.)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



СВАТ

СВАТАТЬСЯ




СВАТАТЬ перевод и примеры


СВАТАТЬПеревод и примеры использования - фразы
меня свататьmatchmaking

СВАТАТЬПеревод и примеры использования - предложения
А в воскресенье старый богач Бергер Хаусгетт пришёл к Гломгаардену сватать Берит за своего сына Гьермунда.On Sunday, rich old Berger Haugsett came to Glomgaarden... to ask for Berit's hand in marriage to his son Gjermund.
Для Рану уже приходят сватать женихов. Кто?Some people are coming to see if Ranu is a suitable bride.
Только что он посылал меня сватать царевну Будур!He has just wanted me to ask for Princess Boudour's hand!
Сватать самого себя?Arranging a match for yourself?
Уж не собираешься ли ты меня сватать, братец?You aren't matchmaking for me, dear brother, or are you?
Да. Если докажешь это, можешь сватать мою дочь.If you can prove it, you may court my daughter.
Джейк, хватит меня сватать.Oh, lay off the matchmaking, Jake.
Сосватал их, чтобы поженились. И с тех пор я могу прекратить их сватать.- I brought them together, so that they would get married.
Прекрати сватать ее за Муху-МутантаQuit trying to fix her up with Fly Mutant.
Я хочу, чтобы ты прекратила сватать меня, поучать, осуждать, что я уже 7 лет сижу дома. Я не виновата, что потеряла их. Именно это я и говорю.i want you to stop to hook me up, to give me listen, to judge me, that i"m sitting at home for 7 years i'm not guilty for loosing them this is that i am saying its not you that killed Aviv and Micky
Я не просил сватать меня с Лэкшми.I didn't ask you to set me up with Lakshmi.
Перестань меня сватать за всю Бельгию.Stop marrying me to whole of Belgium.
И, ради Бога, перестаньте меня сватать!And for God's sake, stop matchmaking!
Как она может нас сватать?How can she match us together?
Перестань меня сватать.Stop trying to get laid.


Перевод слов, содержащих СВАТАТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

свататься


Перевод:

посвататься (к; за вн.)

woo (d.), ask / seek* in marriage (d.)


Перевод СВАТАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

сватать



Перевод:

- destinare (alicui filiam suam);
Русско-белорусский словарь 1

сватать



Перевод:

несовер. сватаць

Русско-белорусский словарь 2

сватать



Перевод:

сватаць

Русско-новогреческий словарь

сватать



Перевод:

сват||ать

несов προξενεύω (кому-л.) I ζητῶ σέ γάμο (просить себе в жены).

Русско-казахский словарь

сватать



Перевод:

несов.1. кого, кому, за кого құда түсу, құда болу, қыз айттыру;- ей сватали много женихов ол қызға көп жігіттер құда түсті;2. перен. кого-что, кому-чему прост. шутл. құда түсу, қызметке алуын сұрау, шақыру, ұсыну;- сватают нам нового специалиста бізге жаңа маманды ал деп отыр
Русско-киргизский словарь

сватать



Перевод:

несов.

1. кого кому, кого за кого куда түшүү, куда түшүрүү;

2. кого у кого (просить в жёны) жуучу түшүү, жуучу түшүрүү, кыз айттыруу;

3. кого-что кому, перен. разг. таңуу (мис. бир нерсени ал деп, мактап, кыстап таңуу).

Большой русско-французский словарь

сватать



Перевод:

(кого-либо кому-либо) rechercher qn en mariage pour qn

Русско-латышский словарь

сватать



Перевод:

precināt; roku, bildināt, lūgt; silti ieteikt

Краткий русско-испанский словарь

сватать



Перевод:

несов., вин. п.

1) (кому-либо, за кого-либо) arreglar matrimonio

2) перен. шутл. meter por los ojos

Русско-польский словарь

сватать



Перевод:

raić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

сватать



Перевод:

Czasownik

сватать

zalecać się

namówić

ubiegać o

ubiec o

zalecić

Русско-польский словарь2

сватать



Перевод:

swatać;prosić (starać się) o rękę, swatać się;nastręczać, narajać;

Русско-сербский словарь

сватать



Перевод:

сва́тать

проводаџисати

Русский-суахили словарь

сватать



Перевод:

сва́тать

-leta posa

Русско-татарский словарь

сватать



Перевод:

сосватать

1.(кыз) димләү, кодалау, яучылау, яучы җибәрү, кыз сорау; с. дочь соседа күрше кызын яучылау 3.күч.сөйл.димләү, кодалау; сватают нам нового специалиста безгә бер яңа белгеч кодалыйлар

Русско-таджикский словарь

сватать



Перевод:

сватать

хостгорӣ кардан

Большой русско-итальянский словарь

сватать



Перевод:

несов. В (кого-л. кому-л.)

1) combinare un matrimonio

2) перен. разг. raccomandare vt (a qd), caldeggiare vt

- свататься

Русско-португальский словарь

сватать



Перевод:

нсв

arranjar casamento; (женщину) pedir em casamento; рзг (усиленно предлагать) propor insistentemente

Большой русско-чешский словарь

сватать



Перевод:

namlouvat

Русско-чешский словарь

сватать



Перевод:

zaslibovat

2020 Classes.Wiki