СВЕЖИЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СВЕЖИЙ


Перевод:


1. (в разн. знач.) fresh

свежая рыба, свежие яйца и т. п. — fresh fish, eggs, etc.

свежий цвет лица — fresh complexion

со свежими силами — with renewed strength

свежий ветер — fresh wind; мор. fresh breeze

свежий воздух — fresh / cool / crisp air

свежее бельё — clean underclothes pl.

2. (недавний) latest

свежие новости — latest news sg.

свежая рана — fresh wound

свежо в памяти — fresh in one's mind / memory


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



СВЕЖЕТЬ

СВЕЖО




СВЕЖИЙ перевод и примеры


СВЕЖИЙПеревод и примеры использования - фразы
был нужен свежий воздухneeded some air
Вам нужен свежийYou need fresh
Вам нужен свежий взглядYou need a fresh
Вам нужен свежий воздухYou need fresh air
варили свежийmade fresh coffee
Весь этот свежийAll that fresh
Весь этот свежий воздухAll that fresh air
Весь этот свежий воздух иAll that fresh air and
все еще свежийstill fresh
выйдем на свежий воздухget some fresh air
выйти на свежийto get some fresh
диджей Свежий-и-МестныйDJ Fresh-and-Local
еще свежийis still fresh
еще свежийstill fresh
И воздух свежийThe air is fresh

СВЕЖИЙ - больше примеров перевода

СВЕЖИЙПеревод и примеры использования - предложения
свежий хлеб, честные цены.If we took it over, we could do it right- - Fresh bread, fair prices.
- Товар свежий?You have fresh stuff?
ага, свежийYeah, fresh
После 200 головок сыра "Стилтон" меня потянуло на свежий воздух.After checking 200 Stilton cheeses, I needed some fresh air.
- Чудесный свежий воздух.-Lovely fresh air.
Я для него - всего лишь свежий ломтик арбуза.Ahl To him I'm just a nice fresh slice of watermelon.
Хотела свежий румянец, и вот что получилось!I wanted to look mellow and I look brittle.
Открытые просторы, свежий горный воздух.Those great open spaces, fresh mountain air.
Свежий воздух вам поможет.A little air will do you good.
Если бы девушка, на которой я женюсь, интересовалась моей карьерой, она бы купила свежий выпуск Нью-Йорк Стар. -Дай взглянуть!If the girl I'm about to marry were interested in my career, she'd have bought a late edition of the New York Star and found out.
Давай, на свежий воздух. Идите, доктор, сажайте старину Вензивула в бездонный колодец.You go on, Dr. Jekyll, and try to put old Beelzebub in his bottomless pit.
Воздух такой свежий, да?The air is good, isn't it?
Ну, тогда буйволы должны пахнуть прекрасно, как свежий воздух и солнце.Well, then I think buffalos must smell lovely, like the fresh air and the sun.
- Свежий не обязательно.- Oh, don't bother to make fresh.
Приготовь мне, пожалуйста, свежий платок.I need a clean handkerchief.


Перевод слов, содержащих СВЕЖИЙ, с русского языка на английский язык


Перевод СВЕЖИЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

свежий



Перевод:

- recens; vegetus; crudus (vulnus; senectus); vivus (ros); viridis (caseus); sucidus; integer; primus; frigidus (aer);
Русско-армянский словарь

свежий



Перевод:

{A}

թարմ

նոր

նորաբողբոջ

պարզ

Русско-белорусский словарь 1

свежий



Перевод:

1) свежы

свежий хлеб — свежы хлеб

свежая рыба — свежая рыба

на свежем воздухе — на свежым паветры

свежее бельё — свежая бялізна

свежий след — свежы след

свежий цвет лица — свежы колер твару

свежие новости — свежыя навіны

свежие силы — свежыя сілы

свежий человек — свежы чалавек

2) (прохладный) ядраны, халаднаваты, свежы

свежий ветер — халаднаваты (свежы) вецер

свежая волна мор. — (даволі) моцная хваля

свежо в памяти — добра помніцца

свежо предание, а верится с трудом — паданне свежае, але паверыць цяжка, было нядаўна, а паверыць цяжка

Русско-белорусский словарь 2

свежий



Перевод:

крамяны; прахалодны; свежы; сьвежы; ядраны

Русско-болгарский словарь

свежий



Перевод:

свежий (напр., о еде)

пресен п

свежий, чистый

свеж, чист п

Русско-новогреческий словарь

свежий



Перевод:

свеж||ий

прил

1. φρέσκος, νωπός:

\~ее мясо τό νωπό (или τό φρέσκο) κρέας· \~ хлеб τό φρέσκο ψωμί·

2. (чистый, прохладный) δροσερός, καθαρός:

на \~ем воздухе στήν ὕπαιθρο, στον καθαρό ἀέρα·

3. (холодный) δροσερός, ψυχρός:

на дворе \~о (ἔξω) κάνει δροσιά (или κάνει ψύχρα), εἶναι δροσερός ὁ καιρός· \~ ветер прям., перен ὁ δροσερός ἀνεμος, ἡ ἀΰρα·

4. (недавний, новый) πρόσφατος, νωπός / перен τελευταίος, πρόσφατος:

\~ая рана ἡ πρόσφατη πληγή· \~ след τό νωπό Ιχνος· \~ номер журнала τό τελευταίο (или τό πρόσφατο) τεύχος περιοδικού· \~ие новости οἱ τελευταίες εἰδήσεις·

5. (чистый, вымытый) разг φρεσκοπλυμένος:

\~ее белье καθαρά ἀσπρόρρουχα·

6. перен (яркий, не блеклый) ζωηρός, χτυπητός:

\~ цвет лица φρεσκάδα τοδ προσώπου· \~ие краски ζωηρά χρώματα·

7. (бодрый) ζωηρός/ φρέσκος, δροσερός (моложавый)/ ξεκού· ραστος (отдохнувший):

со \~ими силами μέ καινούργιες δυνάμεις· ◊ \~ человек καινούργιος ἄνθρωπος· \~ая мысль ἡ καινούργια ιδέα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

свежий



Перевод:

свежий 1) φρέσκος; \~ая рыба το φρέσκο ψάρι; \~ее молоко το φρέσκο γάλα 2) (ο погоде) δροσερός; \~ воздух ο καθαρός αέρας
Русско-шведский словарь

свежий



Перевод:

{fär_s:k}

1. färsk

färsk fisk--свежая рыба färska nyheter--свежие новости

{frä:sj}

2. fräsch

hon såg fräsch ut i sin nya klänning--она хорошо (свежо) выглядела в новом платье (новое платье придавало ей свежий вид)

{fris:k}

3. frisk

frisk luft--свежий воздух

Русско-венгерский словарь

свежий



Перевод:

• üde

• friss

Русско-казахский словарь

свежий



Перевод:

-ая, -ее1. жаңа, жас;- свежая рыба жаңа ауланған (жас) балық;2. жаңа піскен;- свежие фрукты жаңа піскен жемістер;3. (чистый, прохладный) таза, салқын;- умыться свежей водой салқын сумен жуыну;4. самал;- свежий ветер самал жел;5. мор. (достаточно сильный) жаңа, күшті;- свежая волна жаңа толқын, күшті толқын;6. (чисто вымытый) таза, жуылған;- свежее бельее жуылған кір;7. (недавний) жаңа;- свежая рана жаңа жара;- свежий след жаңа із;8. (хорошо сохранившийся) жақсы сақталған, көшпеген;- свежие краски на картине суреттің жаңа бояуы;9. (выражающий здоровье) өң, жастық белгісі;- свежий цвет лица өңінің жастығы;- у вас свежий вид сіздің өңіңіз жас;10. перен. (новый, самый последний) ең соңғы, жаңа;- свеже новости соңғы жаңалықтар, соңғы хабарлар;- свежий номер газеты газеттің жаңа нөмері;11. (бодрый, обновленный) жаңа, жаңарған;- со свежми силами жаңа күшпен
Русско-киргизский словарь

свежий



Перевод:

свежий, ­ая, -ее

1. (нележалый, неиспорченный) жаңы, жаш, бузулбаган, сакталган;

свежие овощи жаңы жашылчалар;

свежая рыба жаңы кармалган балык;

2. (чистый, прохладный) таза, салкын (аба, суу, шамал);

3. мор. (достаточно сильный) күчтүү;

свежий ветер күчтүү шамал;

4. (чисто вымытый) таза (мис. сүлгү, шейшеп);

свежее бельё таза ич кийим;

5. перен. (новый, самый последний) жаңы (мис. кабар);

6. (несолёный, неквашеный) туздалбаган (мис. капуста, бадыраң);

7. (недавний) жаңы (мис. жара, из);

8. (хорошо сохранившийся) жакшы сакталган (мис. сүрөттүн боёгу);

9. (здоровый, моложавый) өңү жакшы, жаш түстө болгон;

у него свежий цвет лица анын өңү жакшы;

10. (бодрый, обновлённый) жаңы, жаңырган;

со свежими силами жаңы күч менен;

на свежую память унутула электе, башта турганда;

на свежую голову мээ чарчай электе.

Большой русско-французский словарь

свежий



Перевод:

1) (не испорченный) frais (f fraîche)

свежая рыба — poisson frais

свежие продукты — produits frais

2) (сырой) frais

свежие огурцы — concombres frais

свежие овощи — légumes frais

3) (прохладный) frais

на свежем воздухе — au grand air

4) (холодный) frais

свежий ветер мор. — vent frais, bonne brise

(на дворе) свежо — il fait frais; il fait frisquet (fam)

5) (недавно возникший) frais

свежая рана — blessure fraîche

свежие новости — nouvelles fraîches

идти по свежим следам — suivre vt à la trace

6) (яркий) frais

свежие краски — couleurs fraîches

свежий вид (посвежевший) — bonne mine, mine reposée

это ещё свежо в моей памяти — c'est encore frais dans ma mémoire; j'en ai la mémoire récente

••

на свежую голову — à tête reposée

Русско-латышский словарь

свежий



Перевод:

svaigs; dzestrs, spirgts; spirgts, svaigs; tīrs; Jauns, svaigs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

свежий



Перевод:

1) тазе

свежий хлеб - тазе отьмек

2) (чистый) тазе, темиз

свежий воздух - тазе (темиз) ава

3) (прохладный) серин, салкъын

свежий ветер - серин ель

4) (новый) тазе, янъы, сонъ

свежие газеты - тазе газеталар

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

свежий



Перевод:

1) taze

свежий хлеб - taze ötmek

2) (чистый) taze, temiz

свежий воздух - taze (temiz) ava

3) (прохладный) serin, salqın

свежий ветер - serin yel

4) (новый) taze, yañı, soñ

свежие газеты - taze gazetalar

Русско-крымскотатарский словарь

свежий



Перевод:

1) тазе

свежий хлеб — тазе отьмек

2) (чистый) тазе, темиз

свежий воздух — тазе (темиз) ава

3) (прохладный) серин, салкъын

свежий ветер — серин ель

4) тазе, янъы, сонъ

свежие газеты — тазе газеталар

Краткий русско-испанский словарь

свежий



Перевод:

прил.

fresco; reciente (недавний)

свежие продукты — productos frescos

свежий хлеб — pan tierno

свежее белье — ropa limpia

свежий ветерок — vientecillo fresco, remusgo m

свежая рана — herida reciente

свежий номер газеты — periódico del día

свежая мысль — idea fresca

свежие краски — colores frescos

свежий цвет лица — aspecto lozano

со свежими силами — con nuevas fuerzas

по свежим следам — por la pista reciente

на свежем воздухе — al aire libre

на улице свежо — en la calle hace fresco, ha refrescado en la calle

это свежо в моей памяти — lo tengo muy fresco (reciente) en la memoria

••

влить (внести) свежую струю — introducir (enriquecer con) una corriente nueva

вывести на свежую воду — poner al desnudo, sacar a relucir, desenmascarar vt

на свежую голову — con la cabeza despejada

на свежую память — con la memoria fresca

по свежим следам — por las huellas frescas

Русско-монгольский словарь

свежий



Перевод:

шинэ, ариун цэвэр, сэрүүн

Русско-польский словарь

свежий



Перевод:

Inowy (przym.)IIświeży (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

свежий



Перевод:

Przymiotnik

свежий

świeży

dźwięczny

Русско-польский словарь2

свежий



Перевод:

świeży;chłodny;rześki;dźwięczny;duży, silny, wietrzny;

Русско-чувашский словарь

свежий



Перевод:

прил.1. чӗ рӗ, пӑсӑлман; ҫӗ не; свежая рыба тин тьггаӑ пулӑ; свежие фрукты чӗрӗ улмаҫырла2. уҫӑ, сулхӑн, сивӗрех; свежий ветер сйвӗ сил; на свежем воздухе уҫӑ сывлӑшра, тулта3. сӗнӗ; свежий номер газеты хаҫатӑн сӗнӗ номере4. таса, усӑ курман; свежая рубашка таса кӗпе ♦ со свежими силами сӗнӗ вӑйпа; на свежую голову пуҫ ывӑниччен; по свежим следам ҫийӗнчех
Русско-персидский словарь

свежий



Перевод:

تازه ؛ خنك ، سرد

Русско-норвежский словарь общей лексики

свежий



Перевод:

fersk; frisk

Русско-сербский словарь

свежий



Перевод:

све́жий

1) прохладан хладан

2) нов

Русский-суахили словарь

свежий



Перевод:

све́жий

1) (прохладный) -а baridi, -еnуе baridi, baridi;

све́жий во́здух — upepo (pepo);быть на све́жем во́здухе — -kaa upeponi

2) (о продуктах) -bichi;(о яйцах) safi;(об овощах, фруктах) -pya;

све́жее яйцо́ — yai bichi (ma-);све́жая ры́ба — samaki mbichi (-);

3) (недавний) -pya;

све́жий вы́пуск — toleo jipya (ma-)

Русско-татарский словарь

свежий



Перевод:

-ая

-ее

1.яңа (әле) (гына, генә) ...ган; с. молоко яңа сауган сөт; с. мясо яңа суйган ит; с. хлеб яңа пешкән ипи 2.яңа, яңа җыйган (өзгән), свежий; с. огурец яңа кыяр 3.саф, чиста, таза; с. воздух саф һава; с. рубашка чиста күлмәк; встал со с. головой саф баш белән уянды 4.салкынча, җиләс; с. ветер салкынча җил 5.яңа, төсе китмәгән, уңмаган; с. краски яңа буяулар; у него с. вид ул яхшы кыяфәттә 6.күч.яңа, яңарган; со с. силами яңа көчләр белән; с. мысль яңа фикер; с. новости иң соңгы хәбәрләр

Русско-таджикский словарь

свежий



Перевод:

свежий

нав, тоза, атр, тару тоза, ботароват, тароватнок

Русско-немецкий словарь

свежий



Перевод:

в разн. знач.

frisch

свежая рыба — frische Fische, Frischfisch m

свежий ветер — frischer {kühler} Wind

свежее белье — frische {saubere} Wäsche

свежие газеты — die neuesten Zeitungen

свежие впечатления — die neuen {frischen} Eindrücke

Русско-узбекский словарь Михайлина

свежий



Перевод:

bahavo, yangi

Русско-итальянский политехнический словарь

свежий



Перевод:

1) fresco

2) (о паре) vivo

Большой русско-итальянский словарь

свежий



Перевод:

прил.

1) fresco тж. перен.

свежий хлеб — pane

свежая рыба — pesce fresco

свежие огурцы — cetrioli freschi / non salati

свежая рана — ferita aperta

свежие новости — notizie fresche / recenti

свежий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco

свежий след — tracce fresche

свежий человек разг. — persona nuova

свежая мысль перен. — idea nuova / originale

2) (чистый) fresco

свежая вода — acqua fresca

свежее бельё — biancheria di bucato

на свежем воздухе — all'aria aperta / fresca

спать на свежем воздухе — dormire

3) (обновлённый после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzato

со свежими силами — riposato, rimessosi in forze

на свежую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra

4) (прохладный) fresco, freschetto, freschino

свежий ветер — vento freschetto

5) (яркий; здоровый) fresco, vivo, vivace

свежий румянец — il fresco rossore del viso

свежий цвет лица — buona cera

свежие краски — colori vivaci / freschi

свежая листва — fogliame fresco di color verde vivace

••

вывести на свежую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt

Русско-португальский словарь

свежий



Перевод:

прл

fresco; (недавний) recente; мор vento forte

Большой русско-чешский словарь

свежий



Перевод:

svěží

Русско-чешский словарь

свежий



Перевод:

svěží, čistý, čilý, čerstvý, chladný (větřík), jarý, jarní
Большой русско-украинский словарь

свежий



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: свеж

свіжий

2020 Classes.Wiki