СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ


Перевод:

1. (о пр.; служить уликой, доказательством) witness (d.); testify (to); (против) testify (against); юр. give* evidence (concerning)

2. (подтверждать, доказывать) be evidence (of)

свидетельствующий о чём-л. — indicative of smth.


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



СВИДЕТЕЛЬСТВО ←

→ СВИДЕТЬСЯ



СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ перевод и примеры


СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
будет свидетельствоватьll testify
будет свидетельствоватьwill testify
будет свидетельствовать противgonna testify against
будет свидетельствовать противll testify against
будет свидетельствовать противwill testify against
Будешь завтра свидетельствовать против негоYou testify against him tomorrow
буду свидетельствоватьgonna testify
буду свидетельствоватьll testify
буду свидетельствовать противgonna testify against
вас свидетельствоватьyou to testify
вас свидетельствовать противyou to testify against
воспользоваться правом не свидетельствовать против супругаinvoke spousal privilege. - I
Вы просите свидетельствоватьYou want me to testify
Вы просите свидетельствовать оYou want me to testify to what
готова свидетельствоватьwilling to testify

СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ - больше примеров перевода

СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Жена не может свидетельствовать.A wife can't give evidence.
Я возражал против ее показаний, потому что жена не имеет права свидетельствовать во вред мужу.But it has been proven that her marriage to Mr. Vole was fraudulent and bigamous.
Ей свидетельствовать завтра.She's got to get up on that stand tomorrow.
Почему Вы хотите свидетельствовать против Бринка?Why do you want to testify against Brink?
История Карлотты была отчасти правдой, отчасти выдуманной для того, чтоб убедить тебя свидетельствовать, что Мэделин хотела покончить с собой.The Carlotta story was part real, part invented, to make you testify that Madeleine wanted to kill herself.
Миклош может свидетельствовать, сколько Этель может съесть.Miklós can give evidence how much Etel can eat.
Чтобы не свидетельствовать против вас, мистер Мохаммед использовал свою дипломатическую неприкосновенность.Rather than testify against you, Mr Mohammed has invoked his diplomatic immunity.
Когда приедет полиция, никто не сможет свидетельствовать против тебя. Нутэччо и Арман будут мертвы.Nuttheccio and Armand won't say different; they'll be dead
Да, я должна свидетельствовать правду.She said so. I must needs report the truth.
Мною взят в плен оФицер, рота может свидетельствоватьI've captured a French officer, the whole company's a witness!
Второй указатель будет свидетельствовать о месте, где они находятся.The second needle will signal the place where they are.
Они не дают предъявителю иска... шанса свидетельствовать.They don't give the plaintiff... a chance to testify.
Почему лицу не разрешается свидетельствовать... против мертвого субъекта?Why shouldn't a person be allowed to testify... against a dead person?
Это просто мерзкая формальность... что она не может свидетельствовать.It's just a crummy technicality... that says she can't testify.
Ты должен избавиться от нее до того, как она сможет свидетельствовать против тебя.Before she could testify against you... you should file her away.


Перевод слов, содержащих СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

свидетельствовать



Перевод:

- attestari; (con)testari; testimonium dicere, dare (in aliquem); ostentare; loqui (res ipsa loquitur);
Русско-армянский словарь

свидетельствовать



Перевод:

{V}

հաստատել

հավաստել

վկայել

Русско-белорусский словарь 1

свидетельствовать



Перевод:

несовер.

1) сведчыць

очевидец свидетельствует — відавочнік сведчыць

2) (служить свидетельством) сведчыць, гаварыць (пра што), паказваць (што)

успехи науки и техники свидетельствуют о расцвете культуры — поспехі навукі і тэхнікі сведчаць (гавораць) пра росквіт культуры (паказваюць росквіт культуры)

3) (осматривать) аглядаць

свидетельствовать больного — аглядаць хворага

Русско-белорусский словарь 2

свидетельствовать



Перевод:

аглядаць; сведчыць; сьведчыць

Русско-новогреческий словарь

свидетельствовать



Перевод:

свидетельство||вать

несов

1. μαρτυρώ·

2. (подтверждать) πιστοποιώ, ἐπι-μαρτυρω, ἐπιβεβαιώνω, ἐπιβεβαιώ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

свидетельствовать



Перевод:

свидетельствовать 1) μαρτυρώ 2) (подтверждать) πιστοποιώ, βεβαιώνω
Русско-шведский словарь

свидетельствовать



Перевод:

{²'in:ty:gar}

1. intygar

härmed intygas att ...--настоящим удостоверяется, что

{²v'it:nar}

2. vittnar

hans beslut vittnar om dåligt omdöme--его решение говорит о его неразумности

{²v'it:nar}

3. vittnar

vittna i rätten--давать показания в суде

Русско-венгерский словарь

свидетельствовать



Перевод:

• о чем-тоtanúskodni -ik

• tanúsítani

Русско-казахский словарь

свидетельствовать



Перевод:

несов.1. что, о чем юр. куәландыру, куәлік беру;- подсудимый свидетельствует айыпкер куәландырып отыр;2. о чем (подтверждать) дұрыстау, дәлелдеу;- усиление ветра свидетельствует о перемене погоды желдің күшеюі ауа райының өзгеруін дәлелдейді;3. мед. (осматривать) қарау;- свидетельствовать больного ауруды қарау
Русско-киргизский словарь

свидетельствовать



Перевод:

несов.

1. что, о чём, юр. күбөлөндүрүү, күбөлүк кат берүү;

2. о чём (подтверждать) далилдөө, көрсөтүү;

3. кого, мед. (осматривать) кароо, көрүү;

свидетельствовать больного оору адамды кароо (көрүү).

Большой русско-французский словарь

свидетельствовать



Перевод:

1) юр. témoigner vi; déposer vi (давать показания)

2) (подтверждать) attester vt, témoigner vi, certifier vt; légaliser vt (подпись)

••

свидетельствовать своё почтение уст. — présenter ses respects

Русско-латышский словарь

свидетельствовать



Перевод:

dot liecību, liecināt, apliecināt; apliecināt; apskatīt, pārbaudīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

свидетельствовать



Перевод:

шаатлыкъ этмек, косьтермек (показывать)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

свидетельствовать



Перевод:

şaatlıq etmek, köstermek (показывать)

Краткий русско-испанский словарь

свидетельствовать



Перевод:

несов.

1) testimoniar vt, atestiguar vt, atestar vt; deponer (непр.) vt (давать показания)

2) (удостоверять) certificar vt; acreditar vt; evidenciar vt (подтверждать, доказывать)

••

свидетельствовать свое почтение уст. — expresar sus respetos

Русско-монгольский словарь

свидетельствовать



Перевод:

өчиглөх, мэдүүлэх, гэрчлэх

Русско-польский словарь

свидетельствовать



Перевод:

Iprzyświadczać (czas.)IIświadczyć (czas.)IIIzaświadczać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

свидетельствовать



Перевод:

Czasownik

свидетельствовать

świadczyć

poświadczać

Русско-польский словарь2

свидетельствовать



Перевод:

świadczyć;zeznawać (w charakterze świadka);poświadczać;zaświadczać;badaćprzeglądać, dokonywać przeglądu;

Русско-персидский словарь

свидетельствовать



Перевод:

فعل استمراري : حاكي بودن ؛ شهادت دادن ، گواهي دادن ؛ تصديق كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

свидетельствовать



Перевод:

vitne

Русско-сербский словарь

свидетельствовать



Перевод:

свиде́тельствовать

1) сведочити

2) званично потврђивати, оверавати

Русский-суахили словарь

свидетельствовать



Перевод:

свиде́тельствовать

-hakiki, -shuhudia;

свиде́тельствовать кому́-л. своё почте́ние — -amkia

Русско-татарский словарь

свидетельствовать



Перевод:

1.таныклау, күрсәтмә (таныклама) бирү, шаһитлык итү; с. об убийстве үтерү турында таныклама бирү 2.күрсәтү, күрсәтеп тору, раслау; это произведение свидетельствует о его таланте бу әсәр аның талантын раслый 3.рәсми.таныклау, раслау; с. подпись имзаны таныклау 4.иск.карап тикшерү; с. больных чирлеләрне карап тикшерү

Русско-таджикский словарь

свидетельствовать



Перевод:

свидетельствовать

шоҳид шудан, шаҳодат (гувоҳӣ) додан

Русско-итальянский юридический словарь

свидетельствовать



Перевод:

attestare, autenticare, provare

Большой русско-итальянский словарь

свидетельствовать



Перевод:

несов. В, о + П

1) (подтверждать) dare prova (di), confermare vt; comprovare vt

как свидетельствуют исторические источники — come attestano fonti storiche

2) (на суде) testimoniare vt, deporre vt (in giudizio)

3) (удостоверять) certificare vt; far fede

свидетельствовать подпись — legalizzare / autenticare una firma

••

свидетельствовать своё почтение / уважение / благодарность уст. — esprimere / testimoniare / esternare (a qd, per)

Русско-португальский словарь

свидетельствовать



Перевод:

нсв

(подтверждать) testemunhar vt; atestar vt, (удостоверять) certificar vt; (доказывать) evidenciar vt; юр testemunhar vi; (давать показания) depor vi; тж сов спц autenticar vt

Большой русско-чешский словарь

свидетельствовать



Перевод:

svědčit

Русско-чешский словарь

свидетельствовать



Перевод:

prošetřovat
Большой русско-украинский словарь

свидетельствовать



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: свидетельствуя

1. (что и о чем) удостоверять в качестве свидетеля2. (о чем) подтверждать, доказыватьсвідчити

Дієприслівникова форма: свідчивши, свідчачи

¤ свидетельствовать об убийстве -- свідчити про вбивство

¤ свидетельствовать о превосходстве -- свідчити про перевагу


2020 Classes.Wiki