СВОДИТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СВОДИТЬСЯ


Перевод:

свестись

1. (к) come* (to)

это сводится к тому же самому — it comes to the same (thing)

сводиться к нулю, сводиться на нет — come* to naught / nothing

2. (о переводной картинке) come* off

картинка хорошо, неудачно свелась — the transfer picture came off well, badly

3. страд. к сводить I


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



СВОДИТЬ ←

→ СВОДКА



СВОДИТЬСЯ перевод и примеры


СВОДИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
сводиться кcomes down to
сводиться к томуdown to is

СВОДИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Вы слишком глупы, чтобы понять, что ваша работа должна сводиться к тому, чтобы отличать хороших родителей.You're not smart enough to take this any more than to identify good parents.
Но пока я здесь, все действия будут сводиться к тому, чтобы ее оправдали.But while I'm in, everything goes into getting her acquitted.
Шоутайм в том, что у нее лучше всего получается: развлекатьпублику до упаду, потому что в итоге всё сводиться к развлечению публики.Because in the end, absolutely everything... is about entertaining the audience.
Как только расскажешь, любой разговор будет сводиться к этому.Once you tell, then every conversation is about that.
Этот список... теперь все сводиться к тому где я не могу купить продукты Monsanto,да ?This list... now it comes down to the point where I cannot buy Monsanto products, okay?
Все в жизни, абсолютно все сводиться к одному.Everything in life, it all comes down to one thing.
Илай, то есть, всё сводиться к тому,Eli, what it comes down to is,
Твое отношение к медицинскому образованию Сводиться к тому, что ты исполнил песню "Lincoln hawk" для фильма "Chicago hope".Look, the closest you've been to medical school is having a Lincoln hawk song licensed for "Chicago hope."
С вами двумя всегда, все сводиться к насилию.Always violence or order with you two.
И можем насмехаться над тобой когда захотим, потому что когда к этому все сводиться, мы всегда тебя прикроем.And we can make fun of you whenever we want because, when it really comes down to it, we'll always have your back.
Нет, как я понимаю, инспектор, вопрос всегда должен сводиться к умыслу.No, the question as I see it, Inspector, should always be of intent.
Итак, после всего сделанного, всё просто сводиться к бездушной бюрократии?So, after all this, it just comes down to a heartless bureaucracy?
Ханна, это вечно станет сводиться к долларам и центами, а у меня их просто нет.Hanna, it comes down to dollars and cents, and I just don't have it.
Ну, я сожалею, что все сводиться только к этому.Well, I'm sorry it had to come down to this.
Истоки и уроки жизни и эволюции сложные и длинные, но все сводиться к тому, что жизнь не остановить.The origins and lessons of life and evolution are long and complex, but what they basically boil down to is, life will out.


Перевод слов, содержащих СВОДИТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод СВОДИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

сводиться



Перевод:

несовер.

1) (к чему-либо — ограничиваться) зводзіцца

сводиться к нулю — зводзіцца да нуля

2) (о пятнах) выводзіцца

3) страд. зводзіцца

высякацца

заводзіцца

выводзіцца

пераводзіцца

см. сводить II 1, 5, 6, 7

Русско-белорусский словарь 2

сводиться



Перевод:

зводзіцца

Русско-новогреческий словарь

сводиться



Перевод:

своди||ться

(κ чему-л.) ἀνάγομαι, συνίσταμαι:

дело сводится к следующему ἡ ὑπόθεση συνίσταται είς τό ἐξής.

Русско-киргизский словарь

сводиться



Перевод:

несов.

1. см. свестись;

дело сводится к следующему иштин жөнү мына мындай;

2. страд. к сводить II.

Большой русско-французский словарь

сводиться



Перевод:

1) см. свестись

это сводится к тому же самому — cela revient au même

2) страд. être + part. pas. (ср. свести)

Краткий русско-испанский словарь

сводиться



Перевод:

1) см. свестись

2) (к чему-либо) reducirse (непр.); resumirse

все сводится к тому, что... — todo se reduce a que..., todo queda en...

Универсальный русско-польский словарь

сводиться



Перевод:

Czasownik

сводиться

sprowadzać się

kończyć się

wyrażać się

znikać

Русско-польский словарь2

сводиться



Перевод:

sprowadzać się, kończyć się;wyrażać się, znajdować wyraz, znikać, schodzić;

Русско-таджикский словарь

сводиться



Перевод:

сводиться

см. <свестись>

Большой русско-итальянский словарь

сводиться



Перевод:

1) см. свестись

2) к + Д (выражаться в чём-л.) ridursi (a qd), limitarsi (a qc) configurarsi (come qc)

сводиться к минимуму — abbattere vt

наша задача сводится к... — il nostro compito si riduce a...

Русско-португальский словарь

сводиться



Перевод:

нсв

(заключаться в чем-л) consistir vi (em), reduzir-se a

Большой русско-чешский словарь

сводиться



Перевод:

svírat se

Русско-чешский словарь

сводиться



Перевод:

obmezovat se (na co)
Русско-украинский политехнический словарь

сводиться



Перевод:

зводитися


2020 Classes.Wiki