ВЕТХИЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Ветхий вид.	This one had it in spades.
Я - древний, ветхий и быстро разлагающийся.	"l am ancient, decrepit and disintegrating rapidly."
Теперь всех нас поместили в ветхий дом на улице Мастера Самуэля для психологического эксперимента с неизвестной нам целью.	Now we're all put together in a worn-down house on Mäster Samuel Street. for a psychological survey to a purpose we knew nothing about.
Ветхий Завет, Книга Иова, Глава 3	From The Old Testament, Job Chapter 3
Дом очень ветхий, сырая штукатурка, паутина.	The house is very dilapidated, damp plaster, mould.
"ВЕТХИЙ ЗАВЕТ" Моисей отправился в горы и господь говорил с ним...	Moses went to the mountain, and God spoke unto him.
Нет, нет. Будь то Ветхий Завет или Шекспир, убийство выйдет наружу.	Whether it's the Old Testament or Shakespeare, murder will out.
Да будет Ветхий Завет нашей единственной конституцией.	The Old Testament shall be our sole and only constitution.
Коран, Бхагават-Гита, Талмуд, Библия, Ветхий и Новый Заветы,	Yes, the Koran, the Bhagavad-Gita, the Talmud, the Bible, Old and New Testaments, the Tao Te Ching.
Я прочитал половину 'Исхода' (Ветхий завет).	I read half of Exodus.
Я верую в Ветхий Завет, сэр.	I believe in the Old Testament, sir.
Он конечно старый и ветхий, но...	It's old and shabby, but...
Ветхий Завет, Новый Завет.	Old Testament, New Testament.
Ветхий завет, разумеется.	'Old Testament, of course.'
Нет, это... Ветхий Завет.	No, it's the Old Testament.

Перевод слов, содержащих ВЕТХИЙ, с русского языка на английский язык

Перевод ВЕТХИЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

ветхий

Перевод:

- subdestructus; vetus, vetustus; pristinus; antiquus;

• ветхий завет - Vetus Testamentum; caducus; viribus infirmus; enervatus;

• старик наш стал очень ветх - vetulus noster jam insigniter corpore languescit, viribus debilitatur; ruinosus, vetustate corruptus;

• ветхий дом - aedes ruinosae, domus ruinosa;

• ветхое платье - vestis detrita, vetustate corrupta;

Русско-армянский словарь

ветхий

Перевод:

{A}

խարխւլ

Русско-белорусский словарь 1

ветхий

Перевод:

стары

(дряхлый) разг. драхлы, лядашчы

(трухлявый) трухлявы

Ветхий завет рел. — Стары запавет

Русско-белорусский словарь 2

ветхий

Перевод:

лядашчы

Русско-новогреческий словарь

ветхий

Перевод:

ветх||ий

прил παλιός, παμπάλαιος, σαθρός/ ἐσχατόγερος, γηραιός (о человеке)/ ἐτοιμόρροπος (о здании):

\~ старик ἐσχατόγερος· \~ дом τό παλιό (или τό ἐτοιμόρροπο) σπίτι· <> Ветхий Завет рел. ἡ Παλαιά Διαθήκη.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

ветхий

Перевод:

ветхий παλιός, σαθρός· ε τοιμόρροπος (о строении и т.п.)

Русско-шведский словарь

ветхий

Перевод:

{²f'al:fä:r_dig}

1. fall|färdig

en fallfärdig stuga--ветхая избушка (хижина)

Русско-венгерский словарь

ветхий

Перевод:

дряннойócska

Русско-казахский словарь

ветхий

Перевод:

-ая, -ое көне, көнерген, тозығы жеткен, ескі, қартайған, әлсіреген, ескірген;- тұтылудан қалған (бұйым); ветхое платье әбден тозған көйлек, кенеуі кеткен көйлек

Русско-киргизский словарь

ветхий

Перевод:

ветхий, ая, -ое

эскирген, карыган, абдан картайган;

ветхий домик эскирген үй;

ветхое платье чалдыбары чыккан, абдан эскирген көйнөк.

Большой русско-французский словарь

ветхий

Перевод:

vieux (перед гласн. vieil, f vieille); caduc (f caduque); délabré, vétuste (о здании)

ветхий домик — maisonnette f vétuste

••

Ветхий Завет рел. — Ancien Testament

Русско-латышский словарь

ветхий

Перевод:

vecs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ветхий

Перевод:

1) (о вещах) джарты, эски

2) Ветхий Завет - Ахт-ы Атикъ, Эски Ахт

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ветхий

Перевод:

1) (о вещах) cartı, eski

2) Ветхий Завет - Aht-ı Atiq, Eski Aht

Русско-крымскотатарский словарь

ветхий

Перевод:

эски (о вещах)

Ветхий Завет - Ахди Атик

Краткий русско-испанский словарь

ветхий

Перевод:

прил.

viejo, antiguo, vetusto; caduco, achacoso, decrépito (дряхлый)

••

Ветхий Завет — Viejo (Antiguo) Testamento

Русско-монгольский словарь

ветхий

Перевод:

навтархай,

Универсальный русско-польский словарь

ветхий

Перевод:

Przymiotnik

ветхий

zniszczony

zmurszały

zniedołężniały

Русско-чувашский словарь

ветхий

Перевод:

прил.(син. дряхлый) кивӗ, ҫӗрӗк, кавсӑк, сӗрӗшнӗ, мартӑхнӑ; ветхая избушка халтархалтар пурт; ветхая шуба кйвӗ кӗ рек ♦ Ветхий Завет Кйвӗ Халал (Библии христиан тӗнӗчченхи пайӗ)

Русско-персидский словарь