СГОРЯЧА перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СГОРЯЧА
Перевод:
нареч. разг.
(вспылив) in a fit of temper, in the heat of the moment; (необдуманно) rashly
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
СГОРЯЧА перевод и примеры
| СГОРЯЧА | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| было сгоряча | was in the heat of the moment |
| делай ничего сгоряча | do anything rash |
| не делай ничего сгоряча | don't do anything rash |
| не делай ничего сгоряча | t do anything rash |
| ничего сгоряча | anything rash |
| СГОРЯЧА | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Ты не должен сгоряча упустить такую возможность: написать оперу для императорского театра. | You're right, Madam... this is no time for pride |
| Кралик, не действуйте сгоряча, ведь сейчас миллионы людей... | Kralik, don't be impulsive, not at a time like this. |
| - Это было сгоряча. | - I spoke in temper. |
| - Ну, сгоряча, старина. | Well. Heat of the moment, old boy. |
| Я утверждаю, что это было не преступление сгоряча, по страсти. | I submit that this was not a hot-blooded crime of passion. |
| И я сгоряча наговорил много лишнего. | I said some things that I didn't mean. |
| Как ты мне ни мил, мне страшно, как мы скоро сговорились, Все слишком второпях и сгоряча. | It is too rash, too unadvised, too sudden, too like the lightning,... ..which doth cease to be ere one can say "lt lightens". |
| Вначале нам нужно провести полное расследование... не пуская вход сгоряча... всю флотилию и воздушные силы Королевства. | Moderation. We investigate... and stop short of sending the entire British Navy... within ten minutes of the world's largest air force. |
| Самая пронзительная тишина эта та, что заполнена всем, что когда-то сказано сгоряча и произнесено 300 раз. | The loudest silences are the ones filled with everything that's been said said wrong, said 300 times. |
| Прекрати! Это я сгоряча сказала! | Hey, I didn't mean what I said. |
| Фрэнк Фостер действовал сгоряча. | Frank Foster acted in the heat of the moment. |
| Сгоряча я могу сказать то, о чём потом пожалею. | In a heated moment, I may say something that later I would regret. |
| Я наговорил сгоряча обидных слов, прости. | I didn't mean anything I said back there. Not a word. |
| Вы написали это сгоряча. | This was written in anger. |
| Не делай ничего сгоряча. | - Why? Don't go running off at the drop of a hat. |
Перевод слов, содержащих СГОРЯЧА, с русского языка на английский язык
Перевод СГОРЯЧА с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki