СДЕЛКА	Перевод и примеры использования - фразы
Бартерная сделка, которую он заключил	That swap deal he did
Бартерная сделка, которую он заключил с	That swap deal he did on
бизнес-сделка	business deal
Большая сделка	Big deal
большая сделка	big deal going
будет отличная сделка	then you got a deal
была за сделка	deal was
была одноразовая сделка	was a one-time deal
была сделка	had a deal
была сделка	we had a deal
была сделка с	a deal with
была хорошая сделка	a good deal
была хорошая сделка	was a good deal
Ваша сделка	Your deal
Ваша сделка с	Your deal with

СДЕЛКА - больше примеров перевода

СДЕЛКА	Перевод и примеры использования - предложения
c) «коммерческая сделка» означает:	(c) "commercial transaction" means:
2. При определении того, является ли контракт или сделка «коммерческой сделкой» в соответствии с пунктом 1 c, следует прежде всего исходить из природы этого контракта или сделки, однако следует также учитывать их цель, если стороны контракта или сделки договорились об этом, или если, согласно практике государства суда, эта цель имеет отношение к определению некоммерческого характера этого контракта или сделки.	2. In determining whether a contract or transaction is a "commercial transaction" under paragraph 1 (c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if the parties to the contract or transaction have so agreed, or if, in the practice of the State of the forum, that purpose is relevant to determining the non-commercial character of the contract or transaction.
Выражение «коммерческая сделка» распространяется на сферу инвестиций.	The expression "commercial transaction" includes investment matters.
Если сделка с Манчестерской хлопковой компанией не состоится, у нас возникнут проблемы, папа.	If the deal with the Manchester Cotton Company does not go through... we're facing a very bad situation, Papa.
"Сделка с Манчестером расторгнута". Это плохо?	"Deal with Manchester definitely off." Is that something terrible?
"Сделка была расторгнута".	"Deal definitely off."
Теперь я могу объявить, что сделка между моей фирмой... и манчестерской хлопковой фабрикой... прошла успешно.	I'm at liberty to announce at this time that the deal between my firm... and the Manchester Cotton Company... has been successfully negotiated.
- Что ж, сделка заключена.	- The deal has been put through.
Сделка заключена.	The deal has been put through.
Сделка с Манчестером...	"Deal with Manchester definitely...
7500 это не сделка, а грабеж.	Take the 7500 and call it a deal.
И это, в общем то, самая большая моя сделка.	And, well, it's about the biggest thing I've ever done.
Либо тысяча за вальс, либо сделка не состоится.	Call me somebody... he has a fever You know I must spend money for exploitation... exploitation
Как продвигается твоя сделка?	Say, how's that big deal coming along?
Брак с вами это сделка, а я ее сорвал...	Marriage with you is a business proposition, and I've ruined your business.

Перевод слов, содержащих СДЕЛКА, с русского языка на английский язык

Перевод СДЕЛКА с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

сделка

Перевод:

- pactio; pactum; condicio; res; negotium;

Русско-армянский словарь

сделка

Перевод:

{N}

գործարք

Русско-белорусский словарь 1

сделка

Перевод:

жен. здзелка, -кі жен.

(соглашение, сговор) пагадненне, -ння ср.

сделка с совестью — здзелка з сумленнем

Русско-белорусский словарь 2

сделка

Перевод:

здзелка; зьдзелка; угода

Русско-болгарский словарь

сделка

Перевод:

сделка ж, съглашение с

Русско-новогреческий словарь

сделка

Перевод:

сделк||а

ж ἡ ἀγοραπωλησία, ἡ ἐμπορική πράξη/ ἡ συμφωνία (соглашение):

заключать (торговую) \~у κλείνω συμφωνία· входить в \~у с кем-л. неодобр. τά ψἡνω μέ κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

сделка

Перевод:

сделка ж η πράξη, η συναλλαγή; η συμφωνία (соглашение)· торговая \~ η εμπορική πράξη, οι εμπορικές συναλλαγές

Русско-шведский словарь

сделка

Перевод:

{af'ä:r}

1. affär

göra en god affär--совершить выгодную сделку ha affärer med utlandet--деловые отношения с зарубежными партнёрами

{transaksj'o:n}

2. transaktion

ekonomiska transaktioner--финансовые сделки

Русско-венгерский словарь

сделка

Перевод:

• ügylet

• üzlet

• alku

• vásár

Русско-казахский словарь

келісім, ымыраласу, мәміле;- выгодная сделка пайдалы келісім;- заключить сделкау келісім жасау;- войти в сделкау келісімге келу;- сделка торговая сауда келісімі;-заключить сделку с совестью ұжданына қарсы әрекет істеу

Русско-киргизский словарь

сделка

Перевод:

ж.

1. келишим, бүтүм;

выгодная сделка пайдалуу келишим;

2. перен. неодобр. (сговор) сөз байлашуу, келишим (көбүнчө - кандайдыр бир жаман иш жөнүндө);

сделка с совестью өзүнүн чыныгы ишенимине каршы иш кылуу.

Большой русско-французский словарь

сделка

Перевод:

ж.

marché m (при купле и продаже); transaction f, accommodement m, arrangement m (соглашение)

торговая сделка — transaction commerciale; marché m

заключить сделку — conclure (или faire) un marché

входить, вступать в сделку — transiger vi, pactiser vi

Русско-латышский словарь

сделка

Перевод:

darījums

Краткий русско-испанский словарь

сделка

Перевод:

ж.

transacción f, acuerdo m, convenio m (соглашение); negocio m (торговая)

грязная сделка — negocio (trato) sucio

мелкая сделка — negocio pequeño

сделка с совестью — transacción con la conciencia

заключить сделку — concluir un convenio, celebrar una transacción

войти в сделку (с кем-либо) — pactar vt (con)

Русско-монгольский словарь

сделка

Перевод:

хэлэлцээ, азтай наймаа, арилжаал

Русско-польский словарь

сделка

Перевод:

Itransakcja (f) (rzecz.)IIumowa (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

сделка

Перевод:

Rzeczownik

сделка f

umowa f

transakcja f

ugoda f

Русско-польский словарь2

сделка

Перевод:

transakcja, interes;umowa, porozumienie, ugoda;zmowa;

Русско-персидский словарь

сделка

Перевод:

معامله

Русско-сербский словарь

сделка

Перевод:

сде́лка ж.

1) погодба, споразум

2) компромис

Русский-суахили словарь

сделка

Перевод:

сде́лка

afikiano (ma-), muamala (mi-), mwagano (mi-)

Русско-татарский словарь

сделка

Перевод:

ж килешү; торговая с. сәүдә килешүе △ с. с совестью намуска хыянәт итү (көч китерү)

Русско-таджикский словарь

сделка

Перевод:

сделка

муомила, додугирифт, харидуфурӯш, шарту шароит

Русско-немецкий словарь

сделка

Перевод:

ж.

Geschäft n, Abmachung f; Abkommen n (соглашение)

заключить сделку — ein Geschäft schließen; ein Abkommen treffen

Русско-итальянский экономический словарь

сделка

Перевод:

1) affare, transazione, operazione

2) contratto

•

сделка оффсет — operazione/transazione di compensazione

сделка "своп" — operazione/contratto swap

бартерная сделка — operazione di scambio/di baratto

биржевая сделка — operazione/negoziazione di Borsa

онкольная сделка — operazione a premio dont/del compratore

опционная сделка — contratto/operazione a premio

срочная сделка — contrattazione/transazione a termine

сделка с предварительной премией — contratto a premio dont/del compratore, opzione d'acquisto

сделка выгодная только для одной стороны — affare all'olandese

- сделка за наличный расчёт- сделка на фондовой бирже- сделка покрытия- сделка с обратной премией- сделка с премией- выгодная сделка- комплексная сделка- стеллажная сделка- совершать сделку- сделка в иностранной валюте- сделка купли-продажи- сделка на срок- сделка на стороне- сделка на ультимо

- сделка спот

Русско-итальянский юридический словарь

сделка

Перевод:

affare, atto, negozio, operazione, transazione

Большой русско-итальянский словарь

сделка

Перевод:

ж.

affare m, transazione

заключить сделку — concludere un affare

заключить сделку с совестью перен. — venire a patti transigere книжн.; con la propria coscienza

Русско-португальский словарь

сделка

Перевод:

transa(c)ção f; (при купле, продаже) ajuste comercial; arranjo m, (соглашение) acordo m; (сговор) entendimento m; (в преступных целях) conluio m

Большой русско-чешский словарь