СЕГОДНЯШНИЙ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СЕГОДНЯШНИЙ
Перевод:
today's
на сегодняшний день — today, at present
жить сегодняшним днём — live for the day
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
СЕГОДНЯ ← |
→ СЕГРЕГАЦИЯ |
СЕГОДНЯШНИЙ перевод и примеры
| СЕГОДНЯШНИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| билеты на сегодняшний | tickets for tonight's |
| Бронь на сегодняшний | A reservation for tonight |
| Бронь на сегодняшний | A reservation for tonight's |
| Бронь на сегодняшний | A reservation for tonight's dream |
| Бронь на сегодняшний | reservation for tonight |
| Бронь на сегодняшний | reservation for tonight's |
| Бронь на сегодняшний | reservation for tonight's dream |
| Бронь на сегодняшний автобус | A reservation for tonight's dream bus |
| Бронь на сегодняшний автобус | reservation for tonight's dream bus |
| был сегодняшний | was tonight |
| был сегодняшний | was tonight's |
| Ваш сегодняшний разговор | Your conversation from today |
| вещей на сегодняшний день | of things today |
| встречу на сегодняшний вечер | a meeting for tonight |
| встречу на сегодняшний вечер | meeting for tonight |
СЕГОДНЯШНИЙ - больше примеров перевода
| СЕГОДНЯШНИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| отмечая прогресс, достигнутый на сегодняшний день в области поощрения и защиты прав человека на региональном уровне под эгидой Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и региональных межправительственных организаций, | Noting the progress achieved so far in the promotion and protection of human rights at the regional level under the auspices of the United Nations, the specialized agencies and the regional intergovernmental organizations, |
| отмечая прогресс, достигнутый на сегодняшний день в области поощрения и защиты прав человека на региональном уровне под эгидой Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и региональных межправительственных организаций, | Noting the progress achieved thus far in the promotion and protection of human rights at the regional level under the auspices of the United Nations, the specialized agencies and the regional intergovernmental organizations, |
| 3. высоко оценивает достигнутые Университетом на сегодняшний день успехи в деле формирования критической массы жизнеспособных учебных и научно-исследовательских центров и программ во всем мире с уделением особого внимания, в частности, удовлетворению насущных потребностей и решению неотложных проблем развивающихся стран; | 3. Compliments the University on its success to date towards creating a critical mass of viable research and training centres and programmes around the world, focused in particular on meeting the urgent needs and concerns of developing countries; |
| выражая глубокую озабоченность в связи с тем, что на сегодняшний день достигнут лишь небольшой прогресс в осуществлении тех тринадцати шагов, которые были согласованы на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия ДоговораСм. Конференция 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, Заключительный документ, том I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II) и Corr.3], часть I, раздел, озаглавленный «Статья VI и восьмой-двенадцатый пункты преамбулы», пункт 15., | Expressing its deep concern that, to date, there have been few advances in the implementation of the thirteen steps agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled "Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs", para. 15. |
| выражая глубокую озабоченность в связи с тем, что на сегодняшний день достигнут лишь небольшой прогресс в осуществлении тринадцати шагов в отношении ядерного разоружения, и будучи преисполнена решимости осуществить эти тринадцать практических шагов, которые были согласованы всеми государствами на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия ДоговораСм. Конференция 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, Заключительный документ, том I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II) и Corr.3], часть I, раздел, озаглавленный «Статья VI и восьмой-двенадцатый пункты преамбулы», пункт 15., | Expressing its deep concern at the limited progress made to date in implementing the thirteen steps on nuclear disarmament, and determined to implement these thirteen practical steps, to which all States parties agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled "Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs", para. 15. |
| отмечая прогресс, достигнутый на сегодняшний день в области поощрения и защиты прав человека на региональном уровне под эгидой Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и региональных межправительственных организаций, | Noting the progress achieved thus far in the promotion and protection of human rights at the regional level under the auspices of the United Nations, the specialized agencies and the regional intergovernmental organizations, |
| 6. приветствует успешное завершение последующей деятельности в связи с Женевской конференцией 1996 года по проблемам беженцев и перемещенных лиц и вопросам миграции и убежища в странах Содружества Независимых Государств и призывает государства, Управление Верховного комиссара и другие соответствующие заинтересованные стороны продолжать сотрудничество на основе достигнутых на сегодняшний день успехов в рамках указанного конференционного процесса; | 6. Welcomes the successful conclusion of the follow-up process to the 1996 Geneva Conference on the problems of refugees, displaced persons, migration and asylum issues in the countries of the Commonwealth of Independent States, and encourages States, the Office of the High Commissioner and other relevant actors to continue to work collaboratively, building on the successes of the Conference process to date; |
| c) содействовать переходному процессу в Демократической Республике Конго и полностью соблюдать Принципы добрососедства и сотрудничества между Демократической Республикой Конго и Бурунди, Руандой и Угандой, подписанные в Нью-Йорке 25 сентября 2003 годаA/58/428-S/2003/983, приложение., продолжать работать в целях обеспечения успешного функционирования Механизма совместного контроля и работать через Трехстороннюю плюс один комиссию и уважать принципы Дар-эс-Саламской декларации, принятой 20 ноября 2004 года, и приветствует шаги, предпринятые в этом направлении на сегодняшний день; | (c) To support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo and adhere fully to the Principles on Good-neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda, signed in New York on 25 September 2003,A/58/428-S/2003/983, annex. to continue to work towards the successful implementation of the Joint Verification Mechanism, to work through the Tripartite Commission Plus One and to respect the principles of the Dar es Salaam Declaration of 20 November 2004, and welcomes steps taken in this regard to date; |
| признавая важный вклад, внесенный на сегодняшний день в деятельность Специального комитета всеми заинтересованными сторонами, | Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders, |
| отмечая существенный прогресс, достигнутый на сегодняшний день в обеспечении функционирования в полном объеме Международного уголовного суда, и отмечая также такие важные вехи, как решения Прокурора Международного уголовного суда о начале расследования ситуации в Уганде, а также в Демократической Республике Конго, передача ситуации в Дарфуре за период с 1 июля 2002 года ПрокуроруСм. резолюцию 1593 (2005) Совета Безопасности. и начало расследования ситуации в Дарфуре Прокурором, а также выдача Судом ордеров на арест пяти лидеров «Армии сопротивления Бога», | Noting the substantial progress that has been achieved so far in making the International Criminal Court fully operational, and also noting important milestones such as the decisions by the Prosecutor of the International Criminal Court to open investigations into the situation in Uganda and in the Democratic Republic of the Congo, the referral by the Security Council of the situation in Darfur since 1 July 2002 to the ProsecutorSee Security Council resolution 1593 (2005). and the opening of an investigation into the situation in Darfur by the Prosecutor, as well as the issuance of arrest warrants for five leaders of the Lord's Resistance Army by the Court, |
| 8. рекомендует государствам вносить взносы в Целевой фонд, учрежденный в интересах жертв преступлений, подпадающих под юрисдикцию Международного уголовного суда, и членов семей таких жертв, а также в Целевой фонд для участия наименее развитых стран и принимает к сведению взносы, внесенные на сегодняшний день в оба целевых фонда; | 8. Encourages States to contribute to the Trust Fund established for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court, and of the families of such victims, as well as to the Trust Fund for the participation of least developed countries, and acknowledges contributions made to both trust funds so far; |
| 6. призывает государства вносить взносы в Целевой фонд, учрежденный в интересах жертв преступлений, подпадающих под юрисдикцию Международного уголовного суда, и членов семей таких жертв, а также в Целевой фонд для участия наименее развитых стран и с признательностью принимает к сведению взносы, внесенные на сегодняшний день в эти два целевых фонда; | 6. Encourages States to contribute to the Trust Fund established for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court, and of the families of such victims, as well as to the Trust Fund for the participation of least developed countries, and acknowledges with appreciation contributions made to both trust funds so far; |
| 4. приветствует действия по укреплению Международного центра по изучению явления Эль-Ниньо, предпринятые на сегодняшний день в рамках взаимодействия с международными центрами мониторинга, включая национальные океанографические органы, и усилия по обеспечению более широкого признания и поддержки деятельности Центра на региональном и международном уровнях и разработке инструментария для директивных органов и государственных ведомств, позволяющего смягчить последствия явления Эль-Ниньо; | 4. Welcomes the activities undertaken so far to strengthen the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, through collaboration with international monitoring centres, including the national oceanographic institutions, and efforts to enhance regional and international recognition and support for the Centre and to develop tools for decision-makers and Government authorities to reduce the impact of the El Niño phenomenon; |
| 12. постановляет рассмотреть на своей шестьдесят четвертой сессии, если в этом будет необходимость, вопрос об универсальном членском составе Совета управляющих/Глобального форума по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и при этом отмечает существующие на сегодняшний день различия во мнениях по этому важному, но непростому вопросу; | 12. Decides to consider, if necessary, the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme at its sixty-fourth session, while noting the differences in views expressed so far on this important but complex issue; |
| 12. призывает государства вносить взносы в Целевой фонд, учрежденный в интересах жертв преступлений, подпадающих под юрисдикцию Международного уголовного суда, и членов семей таких жертв, и с признательностью принимает к сведению взносы, внесенные на сегодняшний день в этот Целевой фонд; | 12. Encourages States to contribute to the Trust Fund established for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court and of the families of such victims, and acknowledges with appreciation contributions made to the Trust Fund thus far; |
Перевод слов, содержащих СЕГОДНЯШНИЙ, с русского языка на английский язык
Перевод СЕГОДНЯШНИЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki