ВЗАИМНОСТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЗАИМНОСТЬ


Перевод:

ж.

mutuality, reciprocity

отвечать кому-л. взаимностью — reciprocate smb.'s feelings / love / affection

добиться чьей-л. взаимности — gain / win* smb.'s love

любить кого-л. без взаимности — love smb. without requital


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ВЗАИМНО ←

→ ВЗАИМНЫЙ



ВЗАИМНОСТЬ перевод и примеры


ВЗАИМНОСТЬПеревод и примеры использования - фразы
на взаимностьin return

ВЗАИМНОСТЬПеревод и примеры использования - предложения
Не думаю, что она испытывает к тебе взаимность, судя по тому, что она вчера сказала.I don't think she feels the same about you, not From what she said yesterday.
Костик, как по-вашему, мне смешно рассчитывать на взаимность?What do you think: can I expect that my love be reciprocated? You?
- Что ж, значит, у нас полная взаимность!- Well, then the pleasure is mutual!
Я люблю взаимность.I'd like to reciprocate.
Я чувствую взаимность.There's a real connection, man.
Вы влюбились в Бюро, и отдали ему всю себя,.. ... чтобы в конце концов понять,.. ...что на взаимность рассчитывать не приходится.You fell in love with the Bureau, the institution... only to discover, after giving it everything you've got... that it does not love you back... that, in fact, it resents you.
Можете пожать мне руку, поцеловать в зад, но не рассчитывайте на взаимность.Shake my hand or kiss my arse, but don't expect me to reciprocate.
Я хочу продолжать с тобой встречаться и надеюсь на взаимность.I want to keep seeing you and I think you want to keep seeing me.
Взаимность, не так ли?- Two-way street, right?
как можешь любить меня не рассчитывая на взаимность.How can you love me without expecting love in return.
Но сейчас это единственный способ получить от тебя хоть какую-то взаимность.But these days, they're the only kind I can get from you.
Послушай, все, о чем я прошу, прошу о жесте, какой-нибудь мысли, слова или дела, которые докажут твою взаимность в чувстве, которое я к тебе испытываю.Look, all I ask of you, all I ask is some gesture to me, some thought or word or deed that means that you reciprocate the feeling I have for you.
И надеюсь на взаимность.Please don't betray my love.
Взаимность.Reciprocity.
Вот это взаимность.Now that's reciprocity.


Перевод слов, содержащих ВЗАИМНОСТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ВЗАИМНОСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

взаимность



Перевод:

- remuneratio; vicissitudo; mutuum; vices;

• нет ничего приятнее, чем взаимность в оказывании услуг - nihil est vicissitudine officiorum jucundius;

• любовь без взаимности - sterilis amor;

Русско-армянский словарь

взаимность



Перевод:

{N}

փոխադարձւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

взаимность



Перевод:

узаемнасць, -ці жен.

Русско-белорусский словарь 2

взаимность



Перевод:

узаемнасць; узаемнасьць

Русско-новогреческий словарь

взаимность



Перевод:

взаимн||ость

ж ἡ ἀμοιβαιότητα:

добиваться \~ости ἐπιδιώκω ἀμοιβαιότητα (στον ἔρωτα).

Русско-венгерский словарь

взаимность



Перевод:

viszonzás

Русско-казахский словарь

взаимность



Перевод:

өзара;- взаимность обязательства міндеттеменің екі жаққа бірдейлігі;- пользоваться взаимностью өзара сүйіспеншілік ету
Русско-киргизский словарь

взаимность



Перевод:

ж.

өз ара жактыруучулук, бири-бирин жактыруучулук;

отвечать взаимностью сүйгөнгө сүйүү менен жооп кайтаруу;

взаимность обязательств милдеттенменин эки жак үчүн тең бирдей болушу;

пользоваться взаимностью сүйүүгө сүйүү менен жооп алуу.

Большой русско-французский словарь

взаимность



Перевод:

ж.

réciprocité f

отвечать взаимностью — payer de retour

добиваться взаимности — rechercher la réciproque

добиться взаимности — obtenir la réciproque

любить без взаимности — aimer sans retour

Русско-латышский словарь

взаимность



Перевод:

pretmīlestība; savstarpīgums

Краткий русско-испанский словарь

взаимность



Перевод:

ж.

reciprocidad f

без взаимности — sin contrapartida

отвечать взаимностью — corresponder vi

добиться чьей-либо взаимности — ganarse el amor (la confianza) de

любить без взаимности — amar sin ser correspondido

Русско-монгольский словарь

взаимность



Перевод:

харилцан, бие биедээ, харлцан ү

Русско-польский словарь

взаимность



Перевод:

wzajemność (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

взаимность



Перевод:

Rzeczownik

взаимность f

wzajemność f

Русско-сербский словарь

взаимность



Перевод:

взаи́мность ж.

узајамност, међусобност, обостраност

Русско-татарский словарь

взаимность



Перевод:

ж кара-каршы (мәхәббәт, дуслык, хис); отвечать взаимностью ...га каршы ... белән җавап бирү

Русско-таджикский словарь

взаимность



Перевод:

взаимность

дутарафа будан

Русско-немецкий словарь

взаимность



Перевод:

ж.

1) Gegenseitigkeit f

принцип взаимности — das Prinzip der Gegenseitigkeit

2) (симпатия) Gegenliebe f

Русско-итальянский юридический словарь

взаимность



Перевод:

bilateralità, reciprocità

Русско-итальянский политехнический словарь

взаимность



Перевод:

ж.

reciprocità f

Большой русско-итальянский словарь

взаимность



Перевод:

ж.

reciprocità

платить / отвечать взаимностью — ricambiare vt

она его любит, но не пользуется взаимностью — lei lo ama, ma lui non corrisponde al suo affetto

Русско-португальский словарь

взаимность



Перевод:

ж

reciprocidade f

Большой русско-чешский словарь

взаимность



Перевод:

vzájemnost

Русско-чешский словарь

взаимность



Перевод:

vzájemnost, reciprocita
Большой русско-украинский словарь

взаимность



Перевод:

сущ. жен. рода, только ед. ч.взаємність
Русско-украинский политехнический словарь

взаимность



Перевод:

1) матем. взаємність, -ності

2) (обоюдность) обопільність, -ності


2020 Classes.Wiki