strong man*

• движущая сила - nervus (nervi belli - pecunia infinita; nervi conjurationis); motoria vis;

• вооруженные силы - armata vis; praesidium (Italia tenetur praesidiis);

• притягательная сила - vis attractrix;

• отталкивающая сила - vis repulsiva;

• центробежная сила - vis centrifuga;

• центростремительная сила - vis centripeta;

• по мере сил моих - pro modulo meo; pro viribus; pro virili parte;

• свыше сил - supra vires;

• это не в моих силах - non est nostri ingenii;

• общими силами - sociatis viribus;

• со всей силой - summa (maxima) vi; делать что-л. изо всех сил - ventis remisque facere aliquid;

• обладать силой - vi gaudere;

• иметь силу - valere (haec lex valet in omnes; hoc in caesarem non valet);

• иметь силу договора - foederis vim habere;

• силой заставить кого-л. - vim alicui afferre;

• применить силу к кому-л. - vim facere in aliquem;

• прорваться силой через теснину - vim facere per fauces;

• попытаться прорваться силой - iter per vim temptare;

• вступать, входить в силу - valere (lex valet);

• в силу роковой случайности - vitio fortunae;

• придавать удару новую силу - dare animos plagae;

• всеми доступными мне силами - quacumque vi possim;

• своими силами - sponte (nec sua sponte, sed eorum auxilio);

• сущность счастливой жизни я усматриваю целиком в силе духа - totam vim beate vivendi in animi robore pono;

• жизненная сила - vigor;

• подтачивать силу - mutare vigorem;

• сил не стало - torpent vires;

{N}

զորւթյւն

թափ

կորով

հզորւթյւն

շնորհք

ւժ

ւժգնւթյւն

ւժեղւթյւն

- внутренняя сила

- движущие силы

- лошадиная сила

- с силой

1) в разн. знач. сіла, -лы жен.

ударить с силой — моцна ўдарыць (выцяць)

применять силу — ужываць сілу

лишиться сил — застацца без сіл, страціць сілу

обладать силой — мець вялікую сілу

сила воли — сіла волі

душевные силы — душэўныя сілы

движущие силы революции — рухаючыя сілы рэвалюцыі

неисчислимые силы — незлічоныя сілы

воздушные силы — паветраныя сілы

вооружённые силы — узброеныя сілы

бросить в атаку свежие силы — кінуць у атаку свежыя сілы

центробежная сила — цэнтрабежная сіла

сила тяжести — сіла цяжару

равнодействующая сила — раўнадзейная сіла

сила притяжения земли — сіла прыцяжэння зямлі

сила инерции — сіла інерцыі

сила ветра — сіла ветру

сила взрыва — сіла ўзрыву (выбуху)

сила тока — сіла току

производительные силы эк. — прадукцыйныя сілы

рабочая сила — рабочая сіла

лошадиная сила тех. — конская сіла

2) (действительность, значение) моц, род. моцы жен.

сіла, -лы жен.

новый закон вступил в силу — новы закон набыў моц (увайшоў у сілу)

3) (множество) прост. процьма, -мы жен.

войти в силу — (о живых существах) набрацца сілы, (о законе и т.п.) набыць моц, увайсці ў сілу

в силах — у сілах

в силу чего-либо — у выніку (з прычыны) чаго-небудзь

в силе — у сіле

собственными силами — уласнымі сіламі

от силы — ад сілы

под силу, по силам — па сілах, пад сілу

это ему по силам — гэта яму па сілах (пад сілу)

по мере сил — на колькі хапае сілы, па меры сіл

силою вещей — сілаю акалічнасцей, ходам падзей

не под силу — не пад сілу

эта работа ему не под силу — гэта работа яму не пад сілу (не па плячы)

что есть силы — з усяе сілы

через силу — цераз (праз) сілу

набираться сил — набірацца сілы

выбиться из сил — выбіцца з сіл

в расцвете сил — у росквіце сіл

сил нет — сілы няма, сіл нестае

с позиции силы — з пазіцыі сілы

сила солому ломит посл. — сіла салому ломіць

сіла, -лы- сила дырочного ветра- сила коэрцитивная- сила поверхностного натяжения- сила сцепления- сила термоэлектродвижущая термоЭДС- сила термоэлектродвижущая- сила фотоэлектродвижущая фотоЭДС- сила фотоэлектродвижущая- сила электродвижущая ЭДС- сила электродвижущая- сила электронного ветра

моц; сіла

- богатырская сила

ж в разн. знач. ἡ δύναμη {-ις} (тж. черен.), ἡ ἰσχύς (тж. юр.), ἤ ρώμη, τό σθένος:

богатырская \~ ἡ πα-ληκαρἡσια δύναμη· \~ воли ἡ δύναμη θέλησης· \~ притяжения ἡ δύναμη τής ἔλξεως· \~ сцепления ἡ συνάφεια· центробежная \~ ἡ φυγόκεντρη (ἡ κεντρό-φυξ) δύναμη· лошадиная \~ физ. ἡ ἰπ-ποδύναμις, ὁ ίππος· производительные \~ы эк. οἱ παραγωγικές δυνάμεις· движущие \~ы οἱ κινητήριες δυνάμεις· вооруженные \~ы οἱ Ενοπλες δυνάμεις· военно-воздушные \~ы οἱ ἀεροπορικές δυνάμεις· закон обратной \~ы не имеет ὁ νόμος δέν ἐχει ἀναδρομική ἰσχύ· в расцвете сил στήν ἀκμή των δυνάμεων изо всех сил μέ ὅλες τίς δυνάμεις· полный сил πλήρης δυνάμεων общими \~ами μέ κοινές προσπάθειες· выбиться из сил ἐξαντλούμαι, κατασκοτώνομαι· ударить с \~ой κτυπώ μέ δύναμη· знать свои \~ы γνωρίζω τίς δυνάμεις μου· быть в \~ах ἔχω τήν δύναμη· не в \~ах что-л. сделать δέν ἔχω τήν δύναμη νά κάνω τίποτε· это сверх моих сил αὐτό εἶναι πάνω ἀπό τίς δυνάμεις μου, εἶναι ἀνώτερο τῶν δυνάμεων μου· войти в \~у (о документе, законе и т. п.) ἀρχίζω νά ίσχύω, τίθεμαι ἐν ίσχὔί· документ, имеюший \~у πιστοποιητικό πού ἰσχύει, τό ἐγκυρο πιστοποιητικό· оставить в \~е (о судебном решении) ἐπικυρώ, ἐπιβεβαιώ· лишить \~ы (документ, закон и т. п.) ἀκυρώνω, ἀκυρῶ· ◊ в \~у привычки ἀπό συνήθεια· в \~у обстоятельств λόγω τῶν περιστάσεων в \~у закона βάσει τοῦ νόμου, δυνάμει τοῦ νόμου· рабочая \~ ἡ ἐργατική δύναμη· от \~ы разг τό πολύ πολύ· \~ой μέ τό ζόρι, διά τής βίας, ἀναγκα-στικώς.

• воздействиеérvény

• мощь,энергияerő

• постановления, д-таhatály

ж.

1. күч, кубат, дарман, ал;

ударить с силой күч менен уруу, катуу уруу;

выбиться из сил алдан таюу, күчтөн таюу, алсыроо;

лишиться сил күч кетүү, дарман кетүү;

набраться сил күчкө кирүү, күч жыйноо, күч жыюу;

бежать изо всех сил бүткүл күчү менен жүгүрүү (чуркоо);

он в расцвете сил анын күчүнө толуп турган убагы (кези);

2. (насилие) күч, зордук, зордук-зомбулук;

применить силу зордук кылуу, күч жумшоо, күчкө салуу;

силой зордоп, зордук менен, кучкө салып;

с позиции силы күчкө салып;

3. физ., тех. күч;

сила вера шамалдын күчү;

сила тока токтун күчү;

сила тяжести оордуктун күчү;

центробежная сила центрден түртүүчү күч;

лошадиная сила ат күчү (иштин өлчөө единицасы);

4. күч, күчтүүлүк, кубат, өткүрдүк;

сила воли эрктин күчү (кайраттуулук);

сила привычки адаттын күчтүүлүгү;

5. силы мн. (общественная группа) күчтөр;

соотношение классовых сил таптык күчтөрдүн ара мамилеси;

движущие силы революции революциянын кыймылдаткыч күчтөрү;

6. (влияние, значение) күч;

великая сила идей ленинизма ленинизм идеяларынын улуу күчү;

7. силы мн. (источник деятельности) күчтөр;

производительные силы эк. өндүргүч күчтөр;

8. силы мн. (войска) күчтөр;

вооруженные силы куралдуу күчтөр;

морские силы деңиз күчтөрү;

9. разг. (сущность, смысл) күч, кубат;

сила не в этом кеп мында эмес;

10. (действенность) күч;

закон потерял силу юр. закон күчүн жоготту (колдонулбай, жарабай калды);

оставить в силе юр. күчүндө калтыруу (мурун кандай чечилсе, кандай бүтүм болгон болсо, ошол бойдон өзгөртпөй калтыруу);

постановление вступило в силу токтом күчүнө кирди;

оставаться в силе өз күчүндө калуу;

рабочая сила жумушчу күч, жумушчулар;

силами нашего коллектива биздин коллективдин күчү менен;

силой в (до) -дан турган, -луу, -лык;

отряд силой в пятьсот штыков беш жүз штыктуу (беш жуз кишилик) отряд;

силою вещей болуп калган кырдаалдардын себебинен;

в силу себептен, себептүү, натыйжасында, -га карай;

в силу этого ошондуктан, ошонун натыйжасында, ушул себептүү, ушул себептен;

в силу сложившихся обстоятельств шартка карай;

быть в силах

1) (в состоянии что-л. делать) каруусу бар болуу, саламаттыгы жакшы болуу;

2) с неопр. (иметь возможность) күчү жетүү, колунан келүү;

я не в силах идти дальше мындан ары басууга алым жок;

от силы разг. көп эле болсо, көп дегенде;

ему от силы двадцать лет анын жашы көп эле болсо, жыйырмада; ал көп дегенде жыйырма жашта;

по силам или под силу күчүнө жараша, күчкө жараша; күчкө ылайык, колдон келуу;

эта работа ему не под силу бул иш анын колунан келбейт, бул иш ага оордук кылат;

через силу арандан-зорго.

ж.

1) force f; vigueur f (преимущественно о человеке); puissance f (мощь)

физическая сила — force physique

сила рук — force des bras

сила воли — volonté f

общими силами — d'un effort commun

быть ещё в силах — être encore vigoureux; être encore vert (abs)

быть в силах что-либо сделать — être à même de faire qch

это сверх его сил — c'est au-dessus de ses forces

собраться с силами — rassembler ses forces

через силу — au-delà de ses forces

это ему не под силу — c'est au-dessus de ses forces

он ходит через силу — il marche à peine

2) тех., физ. force f

сила тяжести — pesanteur f

сила тяготения — gravitation f

сила звука — intensité f du son

сила сцепления — cohésion f

сила тока — intensité f du courant

лошадиная сила — cheval-vapeur m (CV)

мотор в 100 лошадиных сил — moteur m de cent chevaux-vapeur, moteur de cent CV

3) мн.

демократические силы — forces démocratiques

производительные силы — forces productives

силы (войска) — forces f pl

вооружённые силы — forces armées

сухопутные силы — forces terrestres, armée f de terre

военно-воздушные силы — forces aériennes

военно-морские силы — forces navales

главные силы — gros m (de l'armée)

превосходящие силы — forces supérieures

двинуть свежие силы — lancer des forces fraîches

4) юр.

обратная сила закона — effet m rétroactif de la loi

входить в силу (о законе) — entrer (ê.) en vigueur

оставить в силе (о судебном решении, приговоре) — confirmer vt

••

рабочая сила — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)

живая сила — force vive

в силу — en vertu de, en raison de, à cause de

в силу обстоятельств — par la force des circonstances

в силу привычки — par habitude

в силу закона, декрета и т.п. — en vertu de la loi, du décret, etc.

от силы разг. — au maximum {-ɔm}

spēks; vara; spēja, spēks, stiprums; spēki, karaspēks; būtiskais, svarīgais, galvenais; milzums

1) кучь, къувет, такъат, къудрет, меджал

2) (насилие) зор, зорлукъ, кучь

применить силу - кучь къулланмакъ, зорламакъ

3) кучь, къувет

сила тока - ток кучю

сила воли - ираде кучю

4) (силы в знач. войска) къуветлер

вооружённые силы - силялы къуветлер

изо всех сил - бар кучюнен

1) küç, quvet, taqat, qudret, mecal

2) (насилие) zor, zorluq, küç

применить силу - küç qullanmaq, zorlamaq

3) küç, quvet

сила тока - tok küçü

сила воли - irade küçü

4) (силы в знач. войска) quvetler

вооружённые силы - silâlı quvetler

изо всех сил - bar küçünen

жен.

1) кучь, къувет, такъат, къудрет, меджал

2) (насилие) зор, зорлукъ, кучь

применить силу — кучь къулланмакъ, зорламакъ

3) кучь, къувет

сила тока — ток кучю

сила воли — ираде кучю

4) только мн. (войска) къуветлер

вооружённые силы — силялы къуветлер

••

изо всех сил — бар кучюнен

ж.

1) fuerza f, vigor m; poder m, potencia f (мощь); esfuerzo m (усилие)

физическая сила — fuerza física

душевные силы — fuerzas del espíritu (espirituales)

сила воли — fuerza de voluntad

он обладает силой — tiene propiedades (virtudes)

упадок сил — postración de las fuerzas; colapso m (внезапный)

полный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

в расцвете сил — en pleno vigor

быть в силах (+ неопр.) — tener fuerza (para + inf.); ser capaz (de + inf.); poder (непр.) vt

напрячь все силы — hacer muchos esfuerzos

собраться с силами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

выбиться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

делать что-либо через силу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

общими силами — con el esfuerzo de todos

всеми силами, изо всех сил, что есть силы (сил) — con todas las fuerzas

никакими силами — no hay fuerza que valga

своими силами — con sus propias fuerzas

бежать изо всех сил — correr a todo correr

кричать изо всех сил — gritar a grito herido (pelado)

по силам — dentro de las posibilidades

это ему не по силам (не под силу) — esto es superior a sus fuerzas

это сверх моих сил — eso es superior a mis fuerzas

политика (с позиции) силы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

2) (степень проявления; величина, значительность) fuerza f, violencia f; intensidad f (интенсивность); potencia f (тж. спец.)

сила звука — intensidad del sonido

сила удара — poder destructivo

сила привычки — fuerza de la costumbre

сила сцепления, притяжения — fuerza de cohesión, de atracción

подъемная сила — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

сила тяготения — gravitación f

сила тока — intensidad de corriente

3) мн. силы воен. fuerzas f pl

вооруженные силы — fuerzas armadas

воздушные, морские силы — fuerzas aéreas, navales

главные силы — grueso del ejército

превосходящие силы — fuerzas superiores

4) (действенность) capacidad f

покупательная сила — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

обратная сила закона — efecto retroactivo de la ley

войти в силу (о законе) — entrar en vigor

быть (остаться) в силе — estar (quedar) en vigor; ser válido

оставить в силе (судебное решение) — dejar en vigor

- в силу- силой до

••

лошадиная сила — caballo de fuerza, caballo de vapor (сокр. H.P.)

нечистая сила — demonio m, espíritu del mal (maligno)

от силы разг. — lo más, lo máximo

рабочая сила — mano de obra

сила! межд. — ¡chulo!, ¡chipén!

силой — por fuerza, a la fuerza

үр ашиг үр нөлөө

Rzeczownik

сила f

siła f

Fizyczny moc f

siła;siły;potęga, moc;moc prawna;sedno, istota;siłami, wysiłkiem, przez, przy pomocy;mnóstwo;bomba;

زور ، قوه ؛ اعتبار ؛ شدت ؛ نيرو

kraft, styrkeсила воли - viljestyrkeсила тока - strømstyrke

1) сила, снага, јачина, моћ

2) мноштво

быть в силах — моћи, бити кадар

что есть си́лы, и́зо всех сил — из све снаге

э́то ему́ не по си́лам — то је изнад његових могућности

на си́лу — једва, с муком

собра́ться с си́лами — прикупити снагу

вы́биться из сил — клонути под теретом

1) (насилие) bavu (ma-), kibavu (vi-), fosi (-), nguvu (-)2) (здоровье) damu (-), nguvu (-), rai (-), siha (-), sulubu (-), zihi (-)3) (мощь) nguvu (-), imara (-), kani (-), kasi (-), nishati (-), satua (-), sulubu (-), usulubu ед., tafu (-), tani (-; ma-), uhodari ед., ushupavu ед., uwezo ед.;

си́ла хара́ктера — makini (-);быть в си́лах что-л. сде́лать — -himili;испы́тывать си́лу — -onja nguvu, -pima nguvu

4) (бога) kudura (-), makadara мн.5) (физ.) kani (-), nguvu (-);

си́ла сцепле́ния — muambatano (mi-);си́ла магни́тного поля́ — kani ya sumaku (-);си́ла па́ра — stimu (-);си́ла дви́жущая — kiendelezo (vi-);си́ла тре́ния — msuguano (mi-);си́ла притяже́ния — nguvu ya uvutano (-);си́ла тя́жести — kani ya uvutano (-), mvutano (mi-), uvutano ед.;си́ла уравнове́шивающая — kani msawazo (-);си́ла центростреми́тельная — kani kitovu (-);си́ла электродви́жущая — kani mwendo-umeme (-);лошади́ная си́ла — nguvu farasi (-);си́ла центробе́жная — nguvu pewa (-);си́ла центростреми́тельная — nguvu kitovu (-)

ж 1.көч; применить силу көч куллану; набраться сил көч туплау; центробежная с.и үзәктән качу көче; с. ветра җил көче; с. тока ток көче; с. воли ихтыяр көче; могучая с. слова сүзнең куәтле көче 2.обычно мн.силы

көчләр; производительные с. җитештерүче көчләр; с. природы табигать көчләре; вооружённые с. кораллы көчләр 3.көч, гамәл: закон вступил в силу закон үз көченә керде; закон утратил силу закон гамәлдән чыкты (көчен югалтты) △ выбиться из сил хәлдән таю; пока в силах көч барда; я не в силах повлиять на него аңа йогынты ясарга хәлемнән килми; в силу (чего) (нәрсә) аркасында (сәбәпле); от силы күп дигәндә, иң күбе; по мере сил хәл кадәре(нчә), кулдан килгәнчә; сил нет түзәр (чыдар) хәл юк; силою обстоятельств шундый хәлләр килеп чыгу сәбәпле; через силу көч-хәл (белән); что есть силы бар (бөтен) көченә

сила

қувва, қувват, зӯр, иқтидор, қудрат, тавоноӣ

ж.

1) (человека) Kraft f

сила воли — Willenskraft f

изо всей силы, изо всех сил — mit aller Kraft (ударить и т.п.), aus allen Kräften (закричать и т.п.), aus Leibeskräften (бежать и т.п.)

это ему по силам {под силу} — das ist seinen Kräften angemessen

это ему не по силам {не под силу} — das geht über seine Kräfte

2) физ., эл. Stärke f, Kraft f

сила тока — Stromstärke f

сила притяжения — Schwerkraft f

3) (мощь) Macht f, Stärke f, Gewalt f

4) мн. ч.

силы (часть общества) — Kräfte pl

прогрессивные силы — progressive Kräfte

миролюбивые силы, силы мира — Friedenskräfte pl

5) мн. ч. (войска)

вооруженные силы — Streitkräfte pl

сухопутные силы — Landstreitkräfte pl

военно-морские силы — Seestreitkräfte pl

военно-воздушные силы — Luftstreitkräfte pl

6) юр. Kraft f

вступить в силу — in Kraft treten vi (s)

остаться в силе — in Kraft bleiben vi (s) (тж. о договоренности)

darmon, kuch, mador, majol, qurb, quvvat, shiddat, zarb, zo'r

1) forza

2) (тока) intensità

3) potere

1) forza

2) validità, vigore

•

организованная в профсоюзы рабочая сила — lavoro organizzato

- рабочая сила- в силу закона- квалифицированная рабочая сила- непреодолимая сила- покупательная сила- производительная сила- рыночные силы- вступить в силу- иметь силу- оставаться в силе

effetto, forza, potere, (юридическая) validità

forza

ж.

forza f ( см. тж силы)

межмолекулярного взаимодействия сила — forza intermolecolare

разрушающая сила, разрушительная сила — forza di distruzione

электродвижущая сила самоиндукции — forza elettromotrice di autoinduzione

трансформаторная электродвижущая сила — forza elettromotrice statica

электростатическая сила, сила электростатического поля — forza elettrostatica

- абсолютная сила- сила адгезии- активная сила- аэродинамическая сила- аэростатическая сила- балансирующая сила- боковая сила- валентная сила- сила веса- сила ветра- взаимодействующая сила- взрывная сила- вибродвижущая сила- внешняя сила- внутренняя сила- возбуждающая сила- возмущающая сила- восстанавливающая сила- вращающая сила- сила вращения- электродвижущая сила вращения- сила всасывания- сила всемирного тяготения- выталкивающая сила- сила вытягивания- сила вязкого трения- газодинамическая сила- гироскопическая сила- гравитационная сила- сила давления- дальнодействующая сила- движущая сила- действующая сила- динамическая сила- диссипативная сила- единичная сила- живая сила- замедляющая сила- сила звука- знакопеременная сила- изгибающая сила- сила излучения- импульсная сила- индикаторная сила- сила инерции- ионная сила- кажущаяся сила- капиллярная сила- касательная сила- сила кислоты- консервативная сила- контактная электродвижущая сила- сила Кориолиса- кориолисова сила- коэрцитивная сила- критическая сила- крутящая сила- кулонова сила- сила Лоренца- лошадиная сила- магнитная сила- магнитогидродинамическая сила- магнитодвижущая сила- мгновенная сила- межатомного взаимодействия сила- механическая сила- молекулярная сила- мускульная сила- наведённая электродвижущая сила- намагничивающая сила- сила натяжения- недиссипативная сила- неконсервативная сила- нелинейная сила- нормальная сила- обобщённая сила- объёмная сила- оптическая сила- осевая сила- сила основания- сила отдачи- сила отката- отклоняющая сила- отрывающая сила- сила отталкивания- пассивная сила- сила пенетрации- переменная сила- переменно-действующая сила- периодическая сила- сила плавучести- поверхностная сила- сила поверхностного натяжения- подъёмная сила- позиционная сила- полезная сила- сила поля- поляризационная сила- поперечная сила- постоянная сила- потерянная сила- приведённая сила- приливная сила- сила прилипания- приложенная сила- сила притяжения- пробивная сила- продольная сила- сила проникания- противодействующая сила- противомагнитодвижущая сила- противоэлектродвижущая сила- рабочая сила- равнодействующая сила- размагничивающая сила- разрешающая сила- расталкивающая сила- растягивающая сила- сила расширения- реактивная сила- сила реакции- результирующая сила- сила света- энергетическая сила света- сила связи- сила сдвига- сейсмическая сила- сила сжатия- сжимающая сила- синхронизирующая сила- скалывающая сила- сложная сила- сила сопротивления- сосредоточенная сила- составляющая сила- срезывающая сила- суммарная сила- сила схватывания- сила сцепления- тангенциальная сила- тензорная сила- термодинамическая сила- термоэлектродвижущая сила- сила тока- сила торможения- тормозная сила- сила трения- сила тяги- сила тяготения- сила тяжести- сила удара- ударная сила- удельная сила- удерживающая сила- упругая сила- уравновешенная сила- уравновешивающая сила- сила усадки- сила ускорения- ускоряющая сила- фиктивная сила- фотоэлектродвижущая сила- центральная сила- центробежная сила- центростремительная сила- сила электрического тока- электродвижущая сила- электромагнитная сила- элементарная сила- эффективная сила

ж.

1) forza тж. физ. тех.; vigore m (энергичность); potenza (мощь); potenzialita f (мощность, энергия); intensita (интенсивность)

физические силы — forze fisiche

умственные силы — ingegno m, forza intellettuale

грубая сила — forza bruta

богатырская сила — forza erculea

сила характера — forza di carattere

сила воли — (la forza della) volonta

сила разума — la forza della ragione

силы природы — le forze della natura, le forze naturali

сила сопротивления — resistenza f

сила тяготения / притяжения — gravità / attrazione

сила света / звука — intensita

сила взрыва — la forza della esplosione

сила тока — intensità della corrente

сила таланта — la forza del talento

движущие силы — forze motrici

производительные силы эк. — le forze produttive

в расцвете сил — nel pieno delle forze

изо всех сил, не жалея сил, что есть / было силы разг. — a tutta forza, senza risparmiare le forze; senza risparmio

через силу разг. — a stento

силой заставить кого-л. (сделать что-л.) — forzare qd (a + inf)

обладать большой силой — essere molto forte

быть ещё в силах — essere ancora in forze

восстановить силы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forze

лишиться сил — perdere le forze

силы его покидали — era allo stremo delle forze

применить силу — usare la forza

пробовать силы — provare le proprie forze

выбиться из сил — perdere le forze

это ему не под силу разг. — ciò supera le sue forze; non è pane per i suoi denti

2) юр. (правомочность) vigore m, validità, efficacia, forza

сила закона — la forza della legge

в силу закона — in forza / virtù della legge

иметь силу закона — avere forza di legge

имеющий силу — valido; in vigore

войти / вступить в силу — entrare in vigore

оставить в силе (о судебном решении) — confermare vt

лишить силы (документ, закон) — invalidare vt; infirmare la validità, rendere nullo; annullare vt

3) (власть, авторитет) autorità, potere m, forza, prestigio m

сила государства — potere dello Stato

сила коллектива — autorità del collettivo

4) (сущность) potenza, forza, essenza; importanza; vitalità

великая сила идей — la grande forza delle idee

5) мн. силы воен. forze f pl

вооружённые силы — forze armate

сухопутные силы — esercito m, forze terrestri

военно-морские силы — forze navali, marina militare

военно-воздушные силы — forze aeree; Arma Azzurra

силы порядка — forze dell'ordine

главные силы — il grosso delle forze

6) нар.

силой, силами — per mezzo (di), attraverso l'azione

7) сказ. + Р прост. (огромное количество) grande quantità

рабочая сила — manodopera m; forzalavoro

лошадиная сила тех. — cavallo vapore (HP)

живая сила — forza viva

сила вещей — la forza delle cose

нечистая сила — le forze del male, diavolo m

в силу (+ Р) — in forza di

в силу привычки — per forza d'abitudine

в силу этого..., в силу чего... — in forza / virtù (di), in conseguenza di ciò

в силу сложившихся обстоятельств — in virtù delle circostanze

в меру сила, по мере сила — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibile

от силы — al massimo, tutt'al più

войти в силу, взять силу — rinforzarsi, rinvigorire vi (e)

•

- быть в силе

ж

força f; (преимущественно о человеке) vigor m; (усилие) esforço m; (власть) poder m; (мощь) poderio m; (насилие) força f; спц força f, intensidade f

síla

астр., техн., физ.

сила

- аэродинамическая сила- близкодействующие силы- вертикальная сила- внецентренная сила- внешняя сила- внутренняя сила- внутриядерные силы- возбуждающая сила- возмущающая сила- вращательная сила- гидростатическая сила- вращающая сила- дальнодействующие силы- движущая сила- действующая сила- диссипативная сила- задерживающая сила- закручивающая сила- замедляющая сила- избыточная сила- изгибающая сила- инерционная сила- иррегулярная сила- капиллярная сила- касательная сила- катафоретическая сила- квазиупругая сила- консервативные силы- короткодействующие силы- коэрцитивная сила- кулоновские силы- лошадиная сила- магнитные силы- магнитодвижущая сила- межатомные силы- межмолекулярные силы- мировая сила- молекулярные силы- наклоняющая сила- намагничивающая сила- направленная сила- непреодолимая сила- нецентральная сила- обменные силы- обобщённая сила- обратная сила- объёмная сила- опрокидывающая сила- оптическая сила- осевая сила- осестремительная сила- отклоняющая сила- отталкивательная сила- переменная сила- поверхностная сила- поддерживающая сила- подъёмная сила- полезная сила- поперечная сила- посадочная сила- потенциальная сила- потерянная сила- прижимающая сила- приливная сила- приливообразующая сила- приложенная сила- притягивающая сила- продольная сила- производительная сила- проникающая сила- пропульсивная сила- противодействующая сила- пульсирующая сила- рабочая сила- равнодействующая сила- радиальная сила- радиационная сила- разрушающая сила- разрывающая сила- растягивающая сила- результирующая сила- сдерживающая сила- сдвигающая сила- сжимающая сила- сила взаимодействия- сила вращения- сила давления- сила звука- сила излучения- сила инерции- сила притяжения- сила света- сила тока- сила тяготения- сила тяжести

- сдвигающая сила

- синхронизирующая сила- скалывающая сила- скручивающая сила- сосредоточенная сила- срезывающая сила- термоэлектродвижущая сила- тормозная сила- ударная сила- удельная сила- уравновешивающая сила- ускоряющая сила- флотационная сила- фотоэлектродвижущая сила- центральная сила- центробежная сила- центростремительная сила- четырёхмерная сила- электродвижущая сила- электродинамические силы- электрослабые силы- электростатические силы