ВЗАПЕРТИ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВЗАПЕРТИ


Перевод:


нареч.

1. locked up, under lock and key

сидеть взаперти — be locked up

2. разг. (в уединении) in seclusion

жить взаперти — live in seclusion


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ВЗАМЕН

ВЗАПРАВДАШНИЙ




ВЗАПЕРТИ перевод и примеры


ВЗАПЕРТИПеревод и примеры использования - фразы
будем, оставайся взапертиyou'll stay confined
будем, оставайся взаперти наyou'll stay confined to
будем, оставайся взаперти наyou'll stay confined to the
была уже взапертиwas already locked up
быть взапертиbe trapped
весь день взапертиinside all day
взапертиlocked up
взапертиlocked up?
ВзапертиTrapped
взаперти в подвалеlocked in the basement
взаперти в своей квартиреlocked in your condo
взаперти в этойlocked in this
взаперти в этомcooped up in this
взаперти в этом домеcooped up in this house
взаперти весьinside all

ВЗАПЕРТИ - больше примеров перевода

ВЗАПЕРТИПеревод и примеры использования - предложения
ќн держит мен€ взаперти, пока не попадает в переплет и тогда он мен€ выпускает.He keeps me locked up until he gets into a jam and then he hauls me out.
Будут пока держать взапертиYou'll be locked away
Жаль девушку держать взаперти.It seems a pity to bundle her off before she's seen anything of the county.
Они держали меня взаперти в Ла Саджес.They kept me locked up at La Sagesse.
Не пускаю к тебе гостей, держу тебя взаперти.Keeping people away from you, making you a prisoner.
я не за тем ехала в Новый Орлеан что бы сидет взаперти в собственном доме я ухожу иду в церковь зачем?I didn't come to new orleans to sit in dignified seclusion in my house. I'm going... i'm going to church. Why?
А то ты тут взаперти света белого не видишь.You don't even know what it's like outside.
- Если вы ее так сильно любили, то почему тогда держали взаперти? - Для ее же пользы...Why did you keep her a prisoner?
Почему вы держите Джима взаперти?I had to protect him. Why do you keep Jim a prisoner?
Я думаю тебе нужно немного развеятся, а не сидеть дома взаперти весь день.I expect you need a bit of a change, being shut up in the house all day.
Вы должны меня выпустить! Вы не можете держать меня взаперти!You can't keep me in here!
Они не имеют права держать вас здесь взаперти.To be shut up in here – they should never have done it!
Не хочу, чтобы он сидел взаперти весь день.I don't want you both cooped up in the house all day long.
Ну, мальчика нельзя всю жизнь продержать взаперти, Лаура.Now, a boy can't keep in bounds all of his life, laura.
...а в мирное время их лучше держать взаперти.In between wars, they ought to be locked up in cages.


Перевод слов, содержащих ВЗАПЕРТИ, с русского языка на английский язык


Перевод ВЗАПЕРТИ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

взаперти



Перевод:

нареч.

1) (в запертом помещении) пад замком

(быць) запертым

2) перен. (в уединении) у адзіноце, у самоце

жить взаперти — жыць у адзіноце (у самоце)

Русско-новогреческий словарь

взаперти



Перевод:

взаперти

нареч κλειστά, κλειδωμένα:

держать кого-л. \~ κρατῶ κάποιον κλειδωμένο.

Русско-казахский словарь

взаперти



Перевод:

нареч.1. жабық жерде, кілттеулі үйде;2. разг. жападан жалғыз;- томаға тұйық;- жить взаперти жападан жалғыз тұру
Русско-киргизский словарь

взаперти



Перевод:

нареч.

1. жабык үйдө, жабык жерде;

2. перен. разг. (в уединении) жалгыздыкта, кишилер менен аралашпай түнт;

жить взаперти кишилер менен аралашпай түнт жашоо.

Большой русско-французский словарь

взаперти



Перевод:

enfermé, sous clef, sous clé

сидеть взаперти — être enfermé

Русско-латышский словарь

взаперти



Перевод:

noslēgti

Краткий русско-испанский словарь

взаперти



Перевод:

нареч.

1) bajo llave, incomunicadamente

сидеть взаперти — estar encerrado (incomunicado)

2) перен. (в уединении) en reclusión

жить взаперти — vivir encerrado (en reclusión)

Универсальный русско-польский словарь

взаперти



Перевод:

Przysłówek

взаперти

w zamknięciu

Русско-сербский словарь

взаперти



Перевод:

взаперти́

1) под кључем, закључано

2) усамљено (живети)

Русско-татарский словарь

взаперти



Перевод:

нар.бикләнеп, бик астында; сидеть в. бик астында утыру

Русско-таджикский словарь

взаперти



Перевод:

взаперти

дар ҷои дарбаста

взаперти

танҳо, якка, дар узлат

Большой русско-итальянский словарь

взаперти



Перевод:

нар.

al chiuso; sotto chiave

они целыми днями сидят взаперти — loro tutto il giorno stanno tappati in casa

Русско-португальский словарь

взаперти



Перевод:

нрч

trancafiado, encarcerado; enclausurado

Большой русско-чешский словарь

взаперти



Перевод:

pod zámkem

Русско-чешский словарь

взаперти



Перевод:

pod zámkem
Большой русско-украинский словарь

взаперти



Перевод:

наречиевзаперті

2020 Classes.Wiki