printed cotton; calico (print); chintz (преим. мебельный)
обитый ситцем — upholstered in chintz
СИТЕЦ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ситец | chintz |
СИТЕЦ - больше примеров перевода
СИТЕЦ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
На фабрике, где я работал, был ситец "Помпадур". | A fabric that I worked: An Indian Pompadour! |
Кому нужен хлопок, который обрабатывают в этой дыре? Клянусь, я теперь буду носить только ситец." | Why on earth are you in that awful place where they make cotton, where no one who is anyone wishes to buy it? |
Ситец. | Calico. |
А, голубой ситец... | # It is the blue silk |
Ты не знаешь, это ситец? | Do you know if this is chintz? |
Сейчас ситец вышел из моды, но когда он появился впервые... кстати, знаете ли вы откуда он был привезён? | Chintz has become somewhat unfashionable, but when it first arrived from - do you know where it first came from? |
Похожее случилось и в Британии в 1720 году: ситец был запрещен из-за того, что наши собственные ткачи страдали от безработицы, так как этот материал считался очень дорогим. | And the same happened in Britain in 1720 - all chintz was banned because our own weavers were going out of business, because it was considered such a luxury item. |
"Almost", "chintz" и "biopsy". ("почти", "ситец", "биопсия"). | Almost, chintz and biopsy. |
Потом торговцам шерстью надоело конкурировать с торговцами хлопком, а поскольку у торговцев шерстью были связи в парламенте, то там приняли закон о повышении пошлин, и ситец исчез. | Then the men who sell wool decide they'd prefer not to compete with the men who imported fine cotton. And as the men who sell wool have the ears of the men who make laws, an embargo is enacted to increase profits and calico disappears. |
Они действительно добавляют всякую хрень в жатый ситец. | These guys really put the "suck" in seersucker. |
А другой трещит, словно кто-то рвет ситец, все громче и громче. | Another kind which makes a noise like tearing calico, louder and louder. |
Я хочу ситец назад. | I think I want chintz back again. |
Мне тоже нравится ситец. | I want chintz back again, too. |
Надо же, два приятеля, которые хотят вернуть ситец. | So, here we are. Two fellows who want chintz back again. |