СКЛОНИТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СКЛОНИТЬСЯ


Перевод:

сов. см. склоняться I


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



СКЛОНИТЬ ←

→ СКЛОННОСТЬ



СКЛОНИТЬСЯ перевод и примеры


СКЛОНИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
не могу не склонитьсяcan't help but bow
не могу не склониться передcan't help but bow before
не могу не склониться перед тобойcan't help but bow before you
склониться передbow before
склониться перед тобойbow before you
Я не могу не склонитьсяI can't help but bow
Я не могу не склониться передI can't help but bow before

СКЛОНИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
А кровь эта - лишь малая капля в вечном потоке жизни нашего народа. Народу этому, ты обязан всем! Из него ты произошел, перед его силой и мудростью ты можешь лишь склониться в сыновнем благоговении.And again, this blood is only a drop, flowing by in the eternal stream of the life of your people, whom you owe everything, and whose source of origin therefore is the deepest and highest you can subserviently bow to in childlike awe.
Бвть может, нам следует склониться перед Итоном Пинченом, благородной душой...Perhaps we should bow our heads in memory to Ethan Pyncheon, noble soul.
Я должен был склониться в другую сторону.I should've swung the other way.
Мой король ни перед кем не склониться!- No! My King kneels to no man!
Я пришёл склониться перед Етаксой.I come before Yetaxa in humility.
Должна была надо мной склониться, помню запах ее волос.I remember it on my face, the way it smelled... How do you know her?
Но ты должен склониться.But you must bow your head.
Должно нам за возвращенье с мольбой склониться пред провиденьем!No more! To church, Alfredo... we must go... to offer our thanks for your return.
Отец мой, фараон, жрецы должны склониться перед тем, кто будет фараоном.My lord Pharaoh. I propose that the high priests offer tribute... to their new regent.
Ничто не заставит меня склониться...- On the ground? There's no way I'm...
Я не могу не склониться перед тобойI can't help but bow before you
Я не могу не склониться перед тобой и не знаю, что теперь делатьI can't help but bow before you I don't know what to do
Ну, я полагаю, я должен склониться перед неизбежным.Well, I suppose I must bow to the inevitable.
И насколько низки мы должны склониться перед этим человеком?How far do we bend for this man?
- Лучше умереть стоя на ногах, чем склониться перед каким-то идиотом!- Better to die on my feet than bend over for some psycho!


Перевод слов, содержащих СКЛОНИТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод СКЛОНИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

склониться



Перевод:

- conquiniscere;
Русско-армянский словарь

склониться



Перевод:

{V}

խոնարհվել

հակվել

Русско-белорусский словарь 1

склониться



Перевод:

1) схіліцца, мног. пасхіляцца, нахіліцца, мног. панахіляцца, нагнуцца, мног. панагінацца

2) перен. (поддаться уговорам) схіліцца

Русско-белорусский словарь 2

склониться



Перевод:

нахіліцца; схіліцца; схінуцца

Русско-новогреческий словарь

склониться



Перевод:

склонить||ся

см. склоняться 1, 2, 3.

Русско-венгерский словарь

склониться



Перевод:

lehajlani -ik

Русско-казахский словарь

склониться



Перевод:

сов.1. иілу, еңкею;- мать склонилась над колыбелью ребенка ана баланың бесігіне еңкейді;2. к чему, на что, перен. согласиться көну, мақұлдау
Русско-киргизский словарь

склониться



Перевод:

сов.

1. (наклониться, нагнуться) эңкейүү, ийилүү, жүгүнүү;

солнце склонилось к горизонту күн горизонтко ооду;

2. к чему, на что, перен. (поддаться уговорам) көнүү, тил алуу;

он склонился на мои просьбы ал менин өтүнүчүмө көндү.

Большой русско-французский словарь

склониться



Перевод:

1) (наклониться) se pencher, s'incliner, incliner vi; courber vi (под тяжестью)

солнце склонилось к западу — le soleil décline

2) (согласиться, поддаться) pencher vi (pour), incliner vi (à), se décider (à), se laisser convaincre

Русско-латышский словарь

склониться



Перевод:

noliekties; ļauties pierunāties, piekrist

Краткий русско-испанский словарь

склониться



Перевод:

сов.

1) (наклониться) inclinarse; agacharse, encorvarse (согнуться, пригнуться)

склониться над чем-либо — inclinarse sobre algo

2) (незаметно повернуть к чему-либо) declinar vi

солнце склонилось к западу — el sol declinaba

день склонился к вечеру — el día declinaba

3) (признать какое-либо мнение и т.п.) inclinarse (a); dejarse convencer (поддаться уговорам)

склониться на чью-либо сторону — tomar el bando de alguien

склониться к решению — inclinarse a la decisión

Универсальный русско-польский словарь

склониться



Перевод:

Czasownik

склониться

pochylić się

skłonić się

Русско-польский словарь2

склониться



Перевод:

pochylić się, schylić się;poddać się,ukorzyć się;zejść;skłonić się;przystać, zgodzić się;

Русско-сербский словарь

склониться



Перевод:

склони́ться

1) нагнути се, наслонити се

2) приволети се, пристати уз чије мишљење

Русско-татарский словарь

склониться



Перевод:

1.(түбән) иелү (бөгелү), иелеп (бөгелеп, салынып) төшү 2.авышу, ... җаен карау, ...ны кулай(рак) күрү: с. к отказу баш тартуны кулайрак күрү

Русско-таджикский словарь

склониться



Перевод:

склониться

хам шудан

Русско-немецкий словарь

склониться



Перевод:

1) (наклоняться) sich neigen, sich beugen (над чем-л.) über (A - о человеке); sich neigen, sich biegen (о предметах)

2) к чему (решиться, согласиться на что-л.) neigen vi, geneigt sein, sich entschließen (zu D или zu + inf)

Большой русско-итальянский словарь

склониться



Перевод:

сов.

1) (наклониться) inclinarsi, inchinarsi, piegarsi

2) перед + Т перен. (покориться) sottomettersi (a qc, qd), sottostare (a qc); piegarsi

склониться перед судьбой — sottomettersi / arrendersi alla propria sorte

3) к + Д, на + В (взять направление) declinare vi (a) (verso), piegare vi (a) (a, verso), dirigersi (a, verso); ripiegare vi (a) (a, verso)

солнце склонилось на запад — il sole declinò verso occidente

4) (принять, признать) abbracciare vt; associarsi (a qc), accettare vt

склониться к чьему-л. мнению — essere dell'opinione (di qd)

5) к + Д, на + В разг. (согласиться, поддаться) propendere vi (e) (per); mostrarsi propenso, tendere vi (a) (a qc)

Русско-португальский словарь

склониться



Перевод:

сов

(наклониться) inclinar-se, pender vi; (под тяжестью) curvar-se; (согласиться, поддаться) pender vi (para), inclinar-se, deixar-se convencer

Большой русско-чешский словарь

склониться



Перевод:

sklonit se

Русско-чешский словарь

склониться



Перевод:

podřídit se, uklonit se, nachýlit se, naklonit se, schýlit se, sklonit se, sehnout se

2020 Classes.Wiki