1. track; (человека тж.) footprint, footstep; (перен.) trace, sign, vestige
свежие следы — fresh tracks / footprints
навести кого-л. на след (рд.) — put* smb. on the trail (of)
напасть на след (рд.) — find* traces (of), come* upon the tracks (of); (перен.) get* on the tracks / trail (of)
идти по чьим-л. следам — follow in the tracks of smb.; (следовать учению и т. п.) follow in smb.'s footsteps
идти по горячим следам (прям. и перен.) — be hot on the trail
возвращаться по своим следам — retrace one's path / tracks; (о человеке тж.) retrace one's steps
сбивать со следа (вн.) — put* off the track (d.); (о животном тж.) put* off the scent (d.)
потерять след (рд.) — lose* track (of)
заметать свои следы — cover up one's tracks
запутывать следы — foul the trail
не осталось и следа — not a trace remains
со следами слёз на глазах — with traces of tears in one's eyes
следы труда — signs of labour
со следами оспы на лице — pock-marked
2. (подошва ноги) sole
2.не след тебе туда ходить разг. — you shouldn't go there
СЛЕД | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
а нас и след | and we've walked |
а нас и след простынет | and we've walked out |
а нас и след простынет | and we've walked out of |
а нас и след простынет | and we've walked out of here |
биологический след | biological signature |
большой синий след | big blue mark |
Бумажный след | A paper trail |
бумажный след | paper trail |
бумажный след | paper trail? |
бумажный след с | paper trail from |
бумажный след, Томасу | paper trail, there's Thomas |
бумажный след, Томасу Шо | paper trail, there's Thomas Shaw |
бы кровавый след | blood trail |
был обнаружен след посторонней ДНК | A trace of foreign DNA was found |
был обнаружен след посторонней ДНК | trace of foreign DNA was found |
СЛЕД - больше примеров перевода
СЛЕД | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Там не было ничего похожего на след который мог сказать куда ее могли отнести. | There was no kind of like a trail of where it could've been dragged to. |
Я попросил её вытереть след от кофе. что я даже не могу ничего ей сказать. да? | I've told the cleaner to help me wipe off the coffee stain. He takes so much pride in his work and I can't deal a blow to his enthusiasm. Looks like as you age, your memory will worsen, isn't that right? |
След правой ноги отпечатался глубже. | THE FOOTPRINTS SHOW A DEEPER IMPRESSION ON THE RIGHT FOOT. |
Как мы потеряли его след. | We lose him. |
Он похож на ищейку, взявшую мой след. | Looks like a copper to me. |
Я думаю, мы напали на верный след. | I think we're on the right track. |
Вы все его знаете. Многие из вас уже поняли, что этот человек оставит заметный след в общественной жизни. | The gentleman on my right... already known among you as one destined to make... no uncertain mark in politics. |
- Один след идет в Сидней. | - One trail leads to Sydney. |
– Их и след простыл. | There's not a sign of either of them. They've got clear. |
Где он прячется? - Это ложный след. | -You're barking up the wrong tree, Hartwell. |
В 1713 след статуэтки был обнаружен на Сицилии. | In 1713 it turned up in Sicily. |
Вы сделали один неверный шаг, майор, но оставили большой кровавый след. | You made only one misstep, major, but you left a big, bloody footprint. |
Рендал вероятно найдет след, который идет от Мариота к Элен. | Randall probably picked up a scent leading from Marriott to Helen. |
А певица может навести на след. | Perhaps the singer can tell us who broke that law. |
Мне пришлось удирать от полиции, чтобы получить эти шмотки, ...а след прервался на тротуаре на Пятой Авеню. | I played tag with a.38 to get this stuff, and this trail stops cold on the 5th Avenue sidewalk. |