СЛЕЗА перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СЛЕЗА


Перевод:


ж.

tear

в слезах — in tears

доводить кого-л. до слёз — make* smb. cry / weep

разразиться, залиться слезами — burst* into tears

плакать горькими слезами — cry bitterly

смеяться сквозь слёзы — smile through tears; laugh with one eye and weep* with the other идиом.

смеяться до слёз — laugh until one cries

краснеть до слёз — blush till the tears come into one's eyes

до слёз больно, обидно и т. п. — enough to make anybody cry / weep

слезами горю не поможешь — tears are no help in sorrow

крокодиловы слёзы ирон. — crocodile tears


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



СЛЕЖКА

СЛЕЗАТЬ




СЛЕЗА перевод и примеры


СЛЕЗАПеревод и примеры использования - фразы
блестит моя слезаGIistening tears turn
блестит моя слезаKirameku namida wa
блестит моя слезаnamida wa
звезда блестит моя слезаKirameku namida wa
звезда блестит моя слезаnamida wa
искра, слезаdry for so long
как искра, слезаbeen dry for so long
как слезаas a whistle
одинокая слезаsingle tear
одна слезаone tear
Пробежала, как искра, слезаThat have been dry for so
Пробежала, как искра, слезаThat have been dry for so long
Скупая мужская слезаa single man tear
слезаa whistle
слезаdry for so

СЛЕЗА - больше примеров перевода

СЛЕЗАПеревод и примеры использования - предложения
И по щеке бежит слеза.♫ Why are you making me cry? ♫
- Чья это слеза?- Who cried that one?
У слабаков - слеза, у сильных- камень.Your eyes drop millstones when fools' eyes drop tears, eh?
В дни моей молодости у нас была песня, которая называлась "Там, где упадет слеза, потом вырастет роза".When I was a young man, we had a song called "Where Tears Fall A Rose Will Grow".
По щеке слеза стекает, у неё я спрошу:Tear falls off the face and I ask
А биохимия. Если на кожу мужчины упадет слеза эласианской женщины, его сердце навеки принадлежит ей.A man whose flesh is once touched by the tears of a woman of Elas has his heart enslaved forever.
Нет, слез не проливай: одна слеза твоя, царица, стоит всего, что я имел и потерял.Fall not a tear, I say; one of them rates All that is won and lost:
слеза тоски слетает""And a tear of longing
Пускай копают, я чист как слеза.Let them, I'm clean as a whistle.
Смотри... слеза!Look, a tear!
Земля, жаждущая воды настолько, что каждая слеза на вес золота.A land so starved for water a single tearis cherished.
Слеза, всего одна слеза катится по её искаженному болью лицу."A single tear runs down her sorrowful face. "
Её реакции чисты, как слеза ребёнка.Her responses, as pure as those of a child.
Когда Понс посмотрел в зеркало и увидел, что он не изменился и слеза потекла по его щеке, я заплакал.When Ponce looked in that mirror and saw that he hadn't changed and that tear started to roll down his cheek, I lost it.
Бедный шедевр сталь столь сумасшедшим... Что уверил себя в том, что одна-единственная слеза спасёт его.Then the poor masterpiece became so crazed... that he believed a single teardrop could save him.


Перевод слов, содержащих СЛЕЗА, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

слезать


Перевод:

слезть (с рд.)

1. (спускаться) come* / get* down (from); (с лошади) dismount (from)

2. разг. (выходить из трамвая, поезда и т. п.) get* out (of), get* off (d.), alight (from)

3. разг. (о краске, коже) peel / come* off (d.)


Перевод СЛЕЗА с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

слеза



Перевод:

- lacrima;

• слезы - aqua ex oculis;

• потоки слез - vis lacrimarum;

• утирать слезы - abluere lacrimas;

• искренние слезы - fideles lacrimae;

• разжалобить кого-л. слезами - comminuere aliquem lacrimis;

• тронуть кого-л. до слез - aliquem flere cogere;

• доводить до слез - facere fletum; facere flere;

• ночь прошла (была проведена) в слезах - acta est per lacrimas nox;

• с глазами, полными слез - lacrimis oculos suffusus;

Русско-армянский словарь

слеза



Перевод:

{N}

արտասւք

արցւնք

Русско-белорусский словарь 1

слеза



Перевод:

сляза, -зы жен.

крокодиловы слёзы — кракадзілавы слёзы

пролить слезу — праліць (пусціць) слязу

осушить слёзы кому-либо — уцерці слёзы каму-небудзь

сквозь слёзы — праз слёзы

лить слёзы — ліць слёзы

дать волю слезам — даць волю слязам

залиться слезами — заліцца слязамі

слезами обливаться — слязамі аблівацца

глотать слёзы — глытаць слёзы

утопить в слезах — залівацца слязамі

слёзы подступили к горлу — слёзы падступілі да горла

отольются чьи слёзы кому — адальюцца чые слёзы каму

Русско-белорусский словарь 2

слеза



Перевод:

сляза; сьляза

Русско-новогреческий словарь

слеза



Перевод:

слез||а

ж τό δάκρυ{ον}:

заливаться \~ами ἀναλύομαι σέ δάκρυα· плакать горьрми \~ами χύνω πικρά δάκρυα· разражаться \~ами μέ παίρνουν τά δάκρυα, Μ· πιάνουν τά κλάμματα· смеяться сквозь \~ы κλαίω καί γελῶ· смеяться до слез ϊελώ μέχρι δακρύων доводить до слез κάνω κάποιον νά κλάψει· до слез больно (обидно и т. п.) σοὔρχεται νά κλάψεις ἀπό τήν στενοχώρια· пустить \~у ирон. ἀρχίζω νά ψευτοκλαίω· ◊ крокодиловы слезы ирон. τά κροκοδείλια δάκρυα

Русско-шведский словарь

слеза



Перевод:

{tå:r}

1. tår

tårarna rann--слёзы текли med tårar i ögonen--со слезами на глазах

Русско-венгерский словарь

слеза



Перевод:

сквозь слезыkönny \~ek között

Русско-киргизский словарь

слеза



Перевод:

ж.

жаш, көз жаш;

по щеке покатилась слеза жаш бетинен куюлуп кетти;

смеяться до слёз көзүнөн жаш чыкканча күлүү (боору катып);

довести до слёз көзүнөн жашын агызуу (ыйлатуу);

не пролить ни одной слезы бир тамчы жаш чыгарбоо;

пустить слезу шутл. ыйлактап жиберүү;

осушить слёзы жашын кургатуу (сооротуу, жубатуу);

сквозь слёзы көзүнө жаш алып туруп;

проливать слёзы көздүн жашын көлдөтүү;

плакать горючими слезами кан ыйлоо (жаш ордуна көзүнөн кан чыгуу);

крокодиловы слёзы анткор ыйламыш болуу, калп ыйлоо;

сыр со слезой кылгырган сыр (кичинекей көз-көз болгон тешиктери бар жана ал тешиктерде суусу бар сыр).

Большой русско-французский словарь

слеза



Перевод:

ж.

larme f

плакать горькими слезами — pleurer à chaudes larmes

разразиться слезами — éclater en sanglots, fondre en larmes

проглотить слёзы — refouler ses larmes

глаза, полные слёз — des yeux m pl gros (или noyés) de larmes

слёзы показались у неё на глазах — les larmes lui sont venues aux yeux

лицо, залитое слезами — visage baigné de larmes

до слёз — aux larmes

до слёз (больно, обидно и т.п.) — c'est à pleurer

довести кого-либо до слёз — faire pleurer qn, faire verser des larmes à qn

в слезах — en larmes, en pleurs

сквозь слёзы — à travers les larmes

••

крокодиловы слёзы ирон. — larmes de crocodile

смех сквозь слёзы — rire m mêlé de larmes

Русско-латышский словарь

слеза



Перевод:

asara

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

слеза



Перевод:

козьяш

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

слеза



Перевод:

közyaş

Русско-крымскотатарский словарь

слеза



Перевод:

жен. козьяш

Краткий русско-испанский словарь

слеза



Перевод:

ж. (мн. слёзы)

lágrima f

в слезах — bañado en lágrima

до слез досадно, обидно — es ofensivo, hace llorar

плакать горькими слезами — llorar a lágrima viva

разразиться (залиться, закатиться) слезами — deshacerse en lágrimas

глотать слезы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto

смеяться сквозь слезы — reír llorando

смеяться до слез — morirse de risa

довести кого-либо до слез — hacer llorar a alguien

осушить слезы кому-либо — secar las lágrimas a alguien

дать волю слезам — saltársele las lágrimas

••

крокодиловы слезы — lágrimas de cocodrilo

отольются кошке мышкины слезы посл. — algún día el ratón pondrá el cascabel al gato

слезами горю не поможешь погов. — las lágrimas no apuran (no borran) el dolor, las lágrimas no quitan penas

Русско-монгольский словарь

слеза



Перевод:

урах, хагзлах, сэтлэх, урагдах, ур

Русско-польский словарь

слеза



Перевод:

łza (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

слеза



Перевод:

Rzeczownik

слеза f

łza f

Przenośny łezka f

Przenośny kropelka f

Русско-польский словарь2

слеза



Перевод:

łzy;łza;łezka, kropelka;

Русско-чувашский словарь

слеза



Перевод:

сущ.жен.множ. слӗзы (слӗз, слезам) куҫҫуль; слӗзы бегут из глаз куҫран куҫҫуль юхать
Русско-персидский словарь

слеза



Перевод:

اشك

Русско-норвежский словарь общей лексики

слеза



Перевод:

tåre

Русско-сербский словарь

слеза



Перевод:

слеза́ ж.

суза

Русский-суахили словарь

слеза



Перевод:

слеза́

chozi (ma-)

Русско-татарский словарь

слеза



Перевод:

ж күз яше, яшь; лить слёзы күз яше түгү; с. покатилась по щеке яңагы буйлап яшь тәгәрәде; сквозь слёзы яшь аралаш

Русско-таджикский словарь

слеза



Перевод:

слеза

ашқ, сиришқ

Русско-немецкий словарь

слеза



Перевод:

ж.

1) Träne f

2) мн. ч. слезы (плач) Tränen pl, Weinen n

смеяться до слез — Tränen lachen

обидно до слез — es ist zum Weinen

сквозь слезы — unter Tränen

Русско-узбекский словарь Михайлина

слеза



Перевод:

yosh

Русско-итальянский медицинский словарь

слеза



Перевод:

lacrima

Большой русско-итальянский словарь

слеза



Перевод:

ж.

1) lacrima, lagrima

лицо, залитое слезами — viso bagnato / solcato di lacrime

проливать слёзы — versare lacrime; lacrimare vi (a)

2) мн. (плач) pianto m

довести до слёз — far piangere

удариться в слёзы, разразиться слезами — prorompere / scoppiare in

плакать горькими / горючими слезами — piangere a calde lacrime; sciogliersi in lacrime

глотать слёзы — ingoiare le lacrime

слёзы подступили к горлу — si sentì un nodo / groppo alla gola

говорить сквозь слёзы — parlare

растрогать до слёз — strappare le lacrime

••

крокодиловы слёзы — lacrime di coccodrillo

сладкие слёзы — dolci lacrime

пустить / пролить слезу шутл. — versare una lacrimuccia

осушить слёзы поэт. — tergere le lacrime

отольются кошке мышкины слёзы — chi la fa l'aspetti; come fai, così avrai

слезами горю не поможешь — inutile piangerci sopra; piangere sul latte versato

Русско-португальский словарь

слеза



Перевод:

Большой русско-чешский словарь

слеза



Перевод:

slza

Русско-чешский словарь

слеза



Перевод:

slza
Большой русско-украинский словарь

слеза



Перевод:

сущ. жен. родасльоза

2020 Classes.Wiki