СЛОЖИТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СЛОЖИТЬСЯ


Перевод:


сов. см. складываться I и слагаться I


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



СЛОЖИТЬ

СЛОЖНО




СЛОЖИТЬСЯ перевод и примеры


СЛОЖИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
сложитьсяbeen
сложиться иначеbeen different
сложиться иначеworked out differently

СЛОЖИТЬСЯ - больше примеров перевода

СЛОЖИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Все может сложиться весьма удачно.It could work out pretty good.
Если вы будете сидеть в холле, поджидая мисс Спенсер у людей может сложиться такое мнение.I am not jealous. Well, if you're gonna wait around the lobby and ambush Miss Spencer... - someone is bound to get that impression.
Ты так наивна и не понимаешь, что у посторонних может сложиться неправильное впечатление.You're so innocent, you don't understand others' minds don't run the same.
Доктор Вик, согласно вашему признанию, вы не занимались административной деятельностью с 1935 по 1943 год. Поэтому вполне возможно, что у вас могло сложитьсяDr Wieck, you were not in the administration from the years 1935 to 1943, by your own admission.
Странное у него должно сложиться мнение о нашем доме.He must be getting a pretty strange impression of our home.
А если внизу ситуация сложиться критическая,... ..еслионсказал, что их только двое,... ..недумаю, что будет лучше сказать им, что нассемеро.If the situation is a bit tricky down there and he's told them there are just the two of them he can't suddenly announce there are seven more of us.
Любимая, вся наша жизнь сложиться можетThere's three ways That love can grow
Подумай, сколько всего должно было сложиться, чтобы дать такую красоту.Think of everything that went into it to bring it to such living beauty.
Его структура крыла чрезвычайно сильна чтобы поддерживать тяжелое насекомое, и все же достаточно гибкая, чтобы изменять свой угол при каждом взмахе и даже сложиться когда насекомое прекращает лететь.Its wing structure is tremendously strong in order to support a heavy insect, and yet flexible enough to change its angle on each stroke and even fold back on itself when the insect stops flying.
Несмотря на то, что сэр Конан Дойл не писал о юности Шерлока Холмса. И "познакомил "Холмса с доктором Ватсоном уже взрослыми. Мы не сочли бестактным предаться фантазиям на тему того, как всё могло бы сложиться, посвятив их, с искреннейшим почтением и нежной любовью автору и его бессмертным произведениям.subs by tarun
Иначе обстоятельства могут сложиться весьма печально для вас.Otherwise things can still go very badly for you
Всё может сложиться иначе.It could go the other way.
Уверяю, Пуаро никогда не позволяет сложиться ложному впечатлению из слов других людей.I can assure you, Monsieur Clarke, that Poirot never permits himself to get false impressions from anything anyone says.
Если ты считаешь, что она твоя судьба, то так может сложиться.If you trust that if it's meant to be, then it will be again.
Думаю, что-то могло бы сложиться.I think this could go somewhere.


Перевод слов, содержащих СЛОЖИТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод СЛОЖИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

сложиться



Перевод:

- verti;

• сложиться дурно для кого-л. - alicui malo (in perniciem) verti;

Русско-армянский словарь

сложиться



Перевод:

{V}

գւմարվել

Русско-белорусский словарь 1

сложиться



Перевод:

I совер. злажыцца, скласціся

(создаться) стварыцца

(сформироваться) сфарміравацца

обстоятельства сложились благоприятно — абставіны склаліся спрыяльна

у него ещё не сложился характер — у яго яшчэ не склаўся (не сфарміраваўся) характар

II совер. (устроить складчину) злажыцца, скласціся
Русско-белорусский словарь 2

сложиться



Перевод:

згарнуцца; скласціся; скласьціся

Русско-новогреческий словарь

сложиться



Перевод:

слож||иться

см. складываться и слагаться II.

Русско-венгерский словарь

сложиться



Перевод:

перен - сформироватьсяkiforrni

Русско-казахский словарь

сложиться



Перевод:

сов.1. (образоваться создатся) құралу, пайда болу, жарыққа шығу;- у него сложилось определенное мнение оның басында белгілі пікір пайда болды;- обстоятельства сложились благоприятно жағдай оңға айналды;2. пренебр. (сформироваться) қалыптасу, жетіліп біту;- не сложился характер мінезі қалыптаса біткен жоқ;3. (устроить складчину) шығынды ортақтасып көтеру, серне жасау
Русско-киргизский словарь

сложиться



Перевод:

сов.

1. (образоваться, создаться) түзүлүү, болуу;

обстоятельства сложились благоприятно кырдаал жагдайлуу болду;

как сложатся обстоятельства кырдаалга жараша;

2. (сформироваться) токтолуу, жетилүү, баралына келүү, бир калыпка келүү;

характер его ещё не сложился анын мүнөзү бир калыпка келе элек;

3. разг. (устроить складчину) жыйыш кылуу, ортодон акча жыюу (мис. бир нерсени сатып алуу үчүн).

Большой русско-французский словарь

сложиться



Перевод:

1) (образоваться, создаться) se former; être mûr (созреть); prendre une tournure, s'arranger (о деле, обстоятельствах)

обстоятельства сложились для нас благоприятно — les circonstances nous favorisèrent

у него сложилось твёрдое убеждение — il a une entière conviction; sa conviction est faite

2) (устроить складчину) se cotiser

Русско-латышский словарь

сложиться



Перевод:

izveidoties, rasties; samest kolekti, samest naudu {kopā}; attīstīties, nobriest

Краткий русско-испанский словарь

сложиться



Перевод:

1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)

2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)

3) (принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

обстоятельства сложились для нас благоприятно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros

4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

у него сложилось мнение — llegó a formar una opinión

характер его еще не сложился — su carácter no se ha formado todavía

5) (принять какую-либо форму - о частях тела) formar vi, tomar forma (de)

6) разг. (устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta

7) разг. (уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)

Универсальный русско-польский словарь

сложиться



Перевод:

Czasownik

сложиться

złożyć się

utworzyć się

ukształtować się

wyrobić się

ustalić się

Русско-польский словарь2

сложиться



Перевод:

ztożyć się;utworzyć się, powstać;wykształcić się, ukształtować się, ustalić się;ułożyć się;zrobić składkę;spakować się;

Русско-персидский словарь

сложиться



Перевод:

فعل مطلق : شدن ؛ معين شدن

Русско-сербский словарь

сложиться



Перевод:

сложи́ться

1) саставити се

2) понићи, постати, створити се, формирати се, уобличити се

Русско-татарский словарь

сложиться



Перевод:

1.килеп чыгу (туу), урнашу; обстоятельства сложились благоприятно шартлар уңай (килеп чыкты); сложилась привычка гадәткә керде; сложилась такая обстановка шундый хәл килеп туды 2.җитлегү, (ныгып) өлгерү, формалашу; вполне сложившийся человек җитлеккән җиткән кеше 3.акча салышу

Русско-таджикский словарь

сложиться



Перевод:

сложиться

шарикона пул ҷамъ кардан

Русско-немецкий словарь

сложиться



Перевод:

1) (сформироваться) sich (heraus)bilden, sich gestalten; entstehen vi (s) (возникнуть)

2) (принять какой-л. оборот) sich entwickeln, eine Wendung nehmen

3)

у меня сложилось впечатление... — ich habe den Eindruck (gewonnen)...

Большой русско-итальянский словарь

сложиться



Перевод:

сов.

1) essere formato / composto; formarsi, venire a crearsi

дело сложилось совсем не так — l'affare prese ben altra piega; le cose andarono ben diversamente

2) (быть сочинённым) essere composto

о нём сложились песни — è stato decantato in canzoni

3) (приобрести другие качества) acquistare altre qualità

4) (принять какую-л. форму) assumere un altro atteggiamento

губы сложились в улыбку — le labbra si atteggiarono a un sorriso

5) разг. (устроить складчину) pagare alla romana

6) разг. (уложить вещи) fare le valige

Русско-португальский словарь

сложиться



Перевод:

сов

(образоваться, создаться) constituir-se, formar-se; (созреть) amadurecer vi; (о деле, обстоятельствах) tomar uma forma; (устроить складчину) quotizar-se, cotizar-se; entrar com uma quota (cota); fazer uma vaca bras, fam (о частях тела) tomar a forma de; (для отъезда) fazer as malas; (быть сочиненным) compor-se , nascer vi

Большой русско-чешский словарь

сложиться



Перевод:

složit se

Русско-чешский словарь

сложиться



Перевод:

složit se

2020 Classes.Wiki