layer; геол. (тж. перен.) stratum (pl. -ta); (краски) coat(ing)
нанести тонкий слой (рд. на вн.) — apply a thin film / layer (of to)
♢ широкие слои населения — various strata of society, wide sections of the population
все слои населения — all levels / sections of the population / people
СЛОЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ассистенту, что там был слой мела | assistant there was a chalk striation |
белый слой | these white layers |
был слой мела в | was a chalk striation on |
был слой мела в | was a chalk striation on the |
был слой мела в камне | was a chalk striation on the rock |
В ионовый слой | the Heaviside Layer |
В ионовый слой | To the Heaviside Layer |
в слой | a layer of |
верхний слой | the top layer |
верхний слой почвы | the topsoil |
верхний слой почвы | topsoil |
весь верхний слой | entire upper layer |
весь верхний слой | entire upper layer of |
весь верхний слой | the entire upper layer |
весь верхний слой | the entire upper layer of |
СЛОЙ - больше примеров перевода
СЛОЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Раскройте верхний слой и согните его так, чтобы вы смогли согнуть верхний правый угол к нижнему углу. | Take the top flap and open it, creasing it to the left and right side so you can fold the top right corner to the bottom corner. |
Теперь поле покрывает тонкий слой плодородной земли. | A thin layer of fertile soil now covers the plots. |
Мы извлекаем цвета по очереди, не дожидаясь, пока предыдущий слой высохнет. | In applying streams of color, one after the other... without waiting for the preceding one to dry. |
Этот слой воды называется "грунтовые воды". | This layer of water is called the groundwater. |
"ногда, € вижу сквозь стены и камни так же легко, словно смотрю через воздух ј иногда, € едва могу проникнуть сквозь первый слой кожи. | At times, I can see through walls, through stone just as easily as I can see through the air. At other times, I can hardly penetrate the first layer of a man's skin. |
Слой песка, каменные образования. | rock formation. |
Средний слой - это железо, никель. | The middle belt is iron and nickel. The upper one is slags. |
И, наконец, нижний, третий слой - это золото, платина, ртуть. | And' finally' the lower' third' layer is gold' platinum and mercury. |
На глубине двенадцати километров шахта вошла в мощный слой кипящего золота. | At the depth of 12 kilometers the shaft penetrated a massive layer of boiling gold. |
Всё, что сейчас разделяет нас от успеха этого проекта только тонкий слой этой земной породы. | The only thing that stands between us now and success is this thin layer. |
Тем не менее, этот тонкий слой земной породы сдерживает дальнейшее наше продвижение уже в течение 17 недель. | Nevertheless, that thin layer has held us up for 17 weeks. |
Мы входим во внешний слой атмосферы планеты. | - Entering planet's outer atmosphere. |
Наружный слой корабл* начал нагреваться, капитан. | Ship's outer skin is beginning to heat, captain. |
Наружный слой корабл* быстро нагревается из-за атмосферы планеты. | Ship's outer skin heating rapidly due to friction with planet atmosphere. |
Мы входим в верхний слой стратосферы, капитан. | Entering upper stratosphere, captain. |