СЛОМИТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СЛОМИТЬ


Перевод:


сов. (вн.)

break* (d.); crush (d.)

сломить чьё-л. упорство — subdue / crush smb.'s obstinacy

сломить сопротивление врага — break* down the enemy's resistance

сломя голову разг. — like mad, at breakneck speed


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



СЛОМАТЬСЯ

СЛОМИТЬСЯ




СЛОМИТЬ перевод и примеры


СЛОМИТЬПеревод и примеры использования - фразы
Вам не сломить меняDon't you bring me down
вам не удастся меня сломитьyou won't bring me down
должен был сломитьhad to break
его сломитьbend him
его сломитьbreak him
его сломитьbreak him?
если я могу сломитьwhen I can break
если я могу сломить тебяwhen I can break you
если я могу сломить тебяwhen I can break you?
И вам не удастся меня сломитьAnd you won't bring me down
и сломитьand break
Им нас не сломитьThey cannot break us
их сломитьbreak them
их сломитьbreak' em
ищет способ сломитьto break us

СЛОМИТЬ - больше примеров перевода

СЛОМИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Бог мне свидетель Бог мне свидетель, я не дам им сломить меня.As God is my witness... As God is my witness, they're not going to lick me.
Ещё нас много здесь живых на поле, И хватит, чтобы англичан сломить: Лишь надо нам восстановить порядок.We are enough yet living in the field to smother up the English in our throngs, if any order might be thought upon.
Делается все возможное, чтобы сломить наш дух.They're doing everything they can to break our spirit.
Они нарядили вас в шелка и парфюм, чтобы сломить мой дух.They outfitted you in silks and perfumes to break down my morale.
Очень важно показать им, что они не смогут сломить наше тело и дух.It's important to show them they can't break us in body or in spirit.
Каждое утро, чтобы сломить сопротивление, он вешает десять испанцев.And every morning, to stop the Resistance, and for his own pleasure, he hangs ten Spaniards.
Напоить меня шампанским, сломить запреты и вперед!Feed me champagne... break down the inhibitions... and tallyho.
- Они хотят сломить нас.They wanna crack us up.
Чтобы сломить союз владельцев и профсоюзов, мы предлагаем формацию единых комитетов, революционный союз рабочих и студентов.To break the union between workers and trade unions We propose the formation of a revolutionary alliance between workers and students Between workers and students...
Жестокий удар судьбы привел нас сюда, и хоть у нас гордый взгляд, наши глаза полны слез, но наши сердца хоть и не каменные, их все равно не сломить.A cruel destiny brings us together,.. ..with eyes too proud to weep tears,.. ..but with the heart beating with emotion.
Но наши сердца хоть и не каменные, их все равно не сломить.....but with the heart beating with emotion.
- Родина, итальянцы, наши глаза полны слез, но наши сердца хоть и не каменные, их все равно не сломить!..to weep tears.. ..but with the heart beating with emotion!
Я хочу сломить гордость Сизуко.I want to destroy her pride by training her.
- Мы должны их сломить.- We've got to beat them down.
Не позволяй этому сломить себя.Don't let it beat you.


Перевод слов, содержащих СЛОМИТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сломиться


Перевод:

сов.

break*


Перевод СЛОМИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

сломить



Перевод:

{V}

բեկել

կոտրատել

կոտրել

ջարդել

Русско-белорусский словарь 1

сломить



Перевод:

совер. прям., перен. зламаць

сломя голову — на злом галавы, (стремглав) стрымгалоў

броситься сломя голову — кінуцца стрымгалоў (кулём)

Русско-белорусский словарь 2

сломить



Перевод:

зламіць

Русско-новогреческий словарь

сломить



Перевод:

слом||ить

сов

1. (ломая, свалить) σπάζω, ρίχνω κάτω·

2. перен συντρίβω, τσακίζω:

\~ить сопротивление συντρίβω τήν ἀντίσταση· \~ить чью-л. гордость ταπεινώνω κάποιον его не \~ить δέν ὑποκύπτει, δέν λυγίζει· ◊ \~я голову τροχάδην, τρέχοντας μέ τά τέσσερα

Русско-венгерский словарь

сломить



Перевод:

megtörni

Русско-казахский словарь

сломить



Перевод:

сов.1. что сындыру, сындырып тастау, қиратып тастау;- буря сломила дерево дауыл ағашты сындырып кетті;2. кого-что, перен. жасыту, қажыту, тойтарыс беру горе не сломило его қайғы-қасірет оны жасыта алмады;- сломить сопротивление противника дұшпанның қарсылығына тойтарыс беру;-сломя голову алды-артына қарамай
Русско-киргизский словарь

сломить



Перевод:

сов.

1. что сындырып алуу (мис. бутакты);

2. кого-что, перен. мизин кайтаруу, жеңүү, басып келүү;

сломить сопротивление врага душмандын каршылык көрсөтүүсүнүн мизин кайтаруу;

сломя голову жоо кууп келаткандай.

Большой русско-французский словарь

сломить



Перевод:

1) casser vt

2) перен. rompre vt; vaincre vt (победить); venir vi (ê.) à bout de qch (справиться)

сломить сопротивление — briser la résistance

••

сломя голову разг.прибл. comme un dératé, à fond de train, à corps perdu

Русско-латышский словарь

сломить



Перевод:

nolauzt; salauzt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сломить



Перевод:

парламакъ, сындырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сломить



Перевод:

parlamaq, sındırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

сломить



Перевод:

парламакъ, сындырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

сломить



Перевод:

сов., вин. п.

1) разг. (сломать) romper (непр.) vt

сломить ветку — quebrar una rama

2) перен. romper (непр.) vt; derrotar vt, doblar vt (одолеть); aplastar vt (подавить; лишить власти, влияния); destruir (непр.) vt, doblegar vt (волю и т.п.)

сломить сопротивление — romper la resistencia

болезнь сломила его — la enfermedad le dejó destrozado

••

бежать (мчаться) сломя голову разг. — correr a todo correr (más que de prisa, sin poner los pies en el suelo)

черт ногу сломит погов. — parece un cajón de sastre

Русско-польский словарь

сломить



Перевод:

Izałamać (czas.)IIzłamać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

сломить



Перевод:

Czasownik

сломить

złamać

Przenośny pogłębić

Przenośny przełamać

Русско-польский словарь2

сломить



Перевод:

złamać;ułamać;załamać;pognębić;

Русско-татарский словарь

сломить



Перевод:

1.сындыру; буря сломила дерево давыл агачны сындырган 2.күч.(көчен) сындыру, җиңеп чыгу; с. сопротивление врага дошманның каршылыгын сындыру △ сломя голову (бежать, кинуться) сөйл.җан фәрман(га) (чабу, йөгерү)

Русско-таджикский словарь

сломить



Перевод:

сломить

шикастан, шикаст додан

Русско-немецкий словарь

сломить



Перевод:

1) (отломить) abbrechen vt

2) (свалить) umbrechen vt

3) (преодолеть) winden vt

сломить сопротивление — den Widerstand brechen

Большой русско-итальянский словарь

сломить



Перевод:

сов. В

1) разг. spezzare con un colpo

2) (одолеть) spezzare vt, vincere vt, sottomettere vt

сломить упрямство — vincere la caparbieta

сломить волю — piegare la volontà

сломить гордость — fiaccare la superbia

его не сломить — non si fa sottomettere; ha le corna dure разг.

••

сломя голову — a rotta di collo

тут сам чёрт ногу сломит — c'è da rompersi l'osso del collo; bravo chi ci capisce qualcosa

Русско-португальский словарь

сломить



Перевод:

сов рзг

(сломать) quebrar vt, romper vt; прн quebrar vt (a resistência), alquebrar vt; vencer vt, (одолеть) levar de vencida

Большой русско-чешский словарь

сломить



Перевод:

oblomit

Русско-чешский словарь

сломить



Перевод:

oblomit, zlomit

2020 Classes.Wiki