СЛУЧАЙНО перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СЛУЧАЙНО


Перевод:


1. нареч. by chance, by accident; accidentally

случайно встретиться (с тв.) — happen (upon)

он случайно встретился с ней — he happened upon her, he happened to meet her

он случайно был там — he happened to be there

2. как вводн. сл. разг. by any chance

вы, случайно, не видели товарища Х? — do you happen to have seen comrade X?

вы, случайно, не знаете его? — do you happen to know him?

не случайно — it is no mere chance, it is no coincidence


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



СЛУЧАЙ

СЛУЧАЙНОСТЬ




СЛУЧАЙНО перевод и примеры


СЛУЧАЙНОПеревод и примеры использования - фразы
а вы случайно неyou wouldn't happen to
А потом случайноAnd then accidentally
А случайноBy any chance
А ты случайно неYou didn't happen to
А ты случайно не знаешьYou wouldn't happen to know
А ты, случайно, неDo you happen
А ты, случайно, не знаешьDo you happen know
А у вас случайно нетYou wouldn't happen to have
А у вас, случайноYou wouldn't happen to have
Абсолютно случайноTotally random
босс, никто, случайноboss, does anybody happen
будто я случайноlike I accidentally
бы я случайноI was to accidentally
был случайноwas accidentally
была выбрана не случайноwasn't chosen at random

СЛУЧАЙНО - больше примеров перевода

СЛУЧАЙНОПеревод и примеры использования - предложения
с) "структурно оформленная группа" означает группу, которая не была случайно образована для немедленного совершения преступления и в которой не обязательно формально определены роли ее членов, оговорен непрерывный характер членства или создана развитая структура;(c) "Structured group" shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure;
- Он случайно не говорил, что вы, парни, друзья? - Говорил.Did he tell you, by any chance, that you guys were friends?
Чтож, это здесь не случайно.Well, this is here on purpose.
раз у тебя случайно имеется телефончик хозяина?Rather than doing that, you have the phone number of the building owner in your phone. Call that number.
[Имеется ввиду: случайно] отец.It's the funeral of the girl you were engaged to.
Вы, случайно, не знаете, она ...THAT'S NOT HER FIANCé. IT'S NOT?
Нам случайно не на одну и ту же встречу?Are we, by chance, going to the same meeting?
♪ Я "случайно столкнулась" с Лурдес в Старбаксе ♪♪ I "bumped into" Lourdes at Starbucks ♪
Миссис Чен, так забавно, что я абсолютно случайно вас встретила, потому что я...Mrs. Chan, it is so funny that I very coincidentally ran into you, because I, um...
Знаете, я очень рада, что я, повторюсь, случайно встретила вас, потому что хотела поговорить с вами о ситуации со свадебным платьем Джеймы.You know, I'm really glad that I, again, coincidentally ran into you, because I've been wanting to talk to you about what happened with Jayma's wedding dress.
Тогда Барри и Келли случайно столкнутся с ней и начнут забалтывать, чтобы она оставалась в магазине сколько нам нужно.Then, Barry and Kelly, you're gonna bump into her and start small talk to keep her inside the store.
Вы случайно не знаете, куда она могла отправиться?Do you have any idea where she might have gone?
ѕоразительный эффект Ћ—ƒ был открыт случайно, в Ўвейцарии во врем€ 2-й мировой войны.The remarkable effects of LSD were discovered by accident in Switzerland during the World War II
Ћ—ƒ способно вызвать много опасных €влений... которые практически невозможно контролировать в лабораторных услови€х. " они усиливаютс€, когда люди употребл€ют Ћ—ƒ случайно и необдуманно.Well, LSD can do many adverse things the they are done almost never under control in supervised conditions, they happen when people take it casually and randomly.
А вы случайно не Мици?"Aren't you Mizi?"


Перевод слов, содержащих СЛУЧАЙНО, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

случайность


Перевод:

ж.

1. chance

по счастливой случайности — by a lucky chance, by a happy accident, by sheer luck

по несчастной случайности — as ill luck would have it

зависеть от случайностей — be governed by (the rule of) chance

ограждать себя от случайностей — put* oneself beyond the reach of chance

2. (случайный характер) fortuity, fortuitousness

случайность встречи — fortuity of a meeting, casual / accidental / chance nature of a meeting

случайность ошибки — accidental nature of a mistake, или an error


Перевод СЛУЧАЙНО с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

случайно



Перевод:

- fortuito; casu(aliter); forte; occidentaliter; obiter;

• случайно встретить - offendere;

• случайно достать - nancisci;

Русско-армянский словарь

случайно



Перевод:

{ADV}

պատահաբար

պատահմամբ

Русско-белорусский словарь 1

случайно



Перевод:

нареч. выпадкова

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

случайно



Перевод:

случайно

выпадкова- случайно распределённый

Русско-белорусский словарь 2

случайно



Перевод:

няўрокам

- не случайно

Русско-болгарский словарь

случайно



Перевод:

случайно

Русско-новогреческий словарь

случайно



Перевод:

случайно

1. нареч τυχαία, τυχαίως, κατά τύχην:

встретить \~ συναντώ τυχαία, συναντώ κατά τύχην

2. вводн. сл. μήπως τυχόν, μπας καί, κατά σύμπτωση:

вы, \~, не домой идете? μήπως τυχόν (или μπας καί) πηγαίνετε σπίτι;· ◊ не \~ δέν εἶναι τυχαίο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

случайно



Перевод:

случайно κατά τύχη, τυχαία
Русско-шведский словарь

случайно



Перевод:

{}

1. händelsevis

Русско-венгерский словарь

случайно



Перевод:

иногдаnéha-néha

• alkalmilag

• netalán

• véletlenül

Русско-казахский словарь

случайно



Перевод:

нареч.1. кездейсоқ;- я случайно встретился с ним мен оны кездейсоқ жолықтырдым;2. в знач. вводн.сл. сл. айтпақшы;- у вас, случайно, нет ли этой книги? айтпақшы, сізде осы кітап жоқ па екен?;-не случайно кездейсоқ емес
Русско-киргизский словарь

случайно



Перевод:

1. нареч. (непредвиденно) кокустан, атайы эмес;

я случайно встретился с ним мен аны менен кокустан кездешип калдым;

2. в знач. вводн. сл. разг. (между прочим) кокустан болуп жүрбөсүн;

у вас, случайно, нет ли этой книги? сизде ушул китеп бар болуп жүрбөсүн?;

не случайно бул кокусунан болгон иш эмес.

Большой русско-французский словарь

случайно



Перевод:

1) нареч. par hasard (придых.), fortuitement, accidentellement; occasionnellement

случайно встретиться с кем-либо — rencontrer qn par hasard

если вы случайно её встретите — si par hasard vous veniez à la rencontrer

я был там случайно — le hasard a voulu que je me trouve là

2) вводн. сл.

вы, случайно, не знаете его? — à propos, vous le connaissez peut-être?

••

не случайно, что... — ce n'est pas par un effet du hasard que...; ce n'est pas par hasard que...

Русско-латышский словарь

случайно



Перевод:

gadījuma pēc, nejauši; gadījumā, pie reizes, starp citu

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

случайно



Перевод:

тесадуфен, тесадуфий оларакъ; бирден, апансыздан

случайно встретить - (апансыздан) расткетирмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

случайно



Перевод:

tesadufen, tesadufiy olaraq; birden, apansızdan

случайно встретить - (apansızdan) rastketirmek

Русско-крымскотатарский словарь

случайно



Перевод:

нареч. тесадюфен, тесадюфий оларакъ; бирден, апансыздан

случайно встретить — (апансыздан) расткетирмек

Русско-монгольский словарь

случайно



Перевод:

санамсаргүй

Универсальный русско-польский словарь

случайно



Перевод:

Przymiotnik

случайный

przypadkowy

Przysłówek

случайно

przypadkowo

Русско-польский словарь2

случайно



Перевод:

przypadkowo, przypadkiem;

Русско-персидский словарь

случайно



Перевод:

اتفاقآ ؛ تصادفآ ؛ ناگهان

Русско-норвежский словарь общей лексики

случайно



Перевод:

tilfeldigvis

Русский-суахили словарь

случайно



Перевод:

случа́йно

kwa ajali, kwa bahati, holela, kwa nasibu, shelabela

Русско-татарский словарь

случайно



Перевод:

нар.1.очраклы (рәвештә, гына); с. увидеть (что) (нәрсәне) очраклы гына күреп алу; не с. очраклы түгел 2

Русско-таджикский словарь

случайно



Перевод:

случайно

тасодуфан, иттифоқан, ногаҳон, нохост, , аз қазо

Русско-немецкий словарь

случайно



Перевод:

1) (по воле случая) zufällig, zufälligerweise, durch Zufall

2) (ненамеренно) aus Versehen, versehentlich

3) разг. (между прочим, кстати) zufällig, übrigens

ты, случайно, не знаешь...? — weißt du zufällig...?

это не случайно — das ist kein Zufall

не случайно (недаром) — nicht von ungefähr

Русско-узбекский словарь Михайлина

случайно



Перевод:

tasodifan

Большой русско-итальянский словарь

случайно



Перевод:

1) нар. per / a caso, casualmente; occasionalmente (время от времени)

не случайно разг. — non a caso; non casualmente; non è casuale che; non per niente

чисто случайно — per puro / mero caso; per combinazione

2) вводн. сл. разг. per caso

вы его, случайно, не знаете? — non lo conosce, per caso?

Русско-португальский словарь

случайно



Перевод:

нрч

por acaso, casualmente, fortuitamente, acidentalmente; в знч ввдн сл por acaso

Большой русско-чешский словарь

случайно



Перевод:

náhodou

Русско-чешский словарь

случайно



Перевод:

z božího dopuštění, maně, náhodou, náhodně, namátkou
Большой русско-украинский словарь

случайно



Перевод:

наречиеот слова: случайныйвипадковоот слова: случайный прилаг.

Краткая форма: случаен

от слова: случайвипадковий

¤ случайным образом -- випадково


2020 Classes.Wiki