СЛУЧАЙНЫЙ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СЛУЧАЙНЫЙ
Перевод:
1. (непредвиденный) accidental, casual, fortuitous
случайная встреча — chance meeting
случайное обстоятельство — accidental / casual circumstance
случайный преступник юр. — offender by accident
случайное убийство юр. — homicide by misadventure
2. (непостоянный, от случая к случаю) chance (attr.); (побочный) incidental
случайный заработок — casual earnings pl.
случайные расходы — incidental expenses
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
СЛУЧАЙНОСТЬ ← |
→ СЛУЧАТЬ |
СЛУЧАЙНЫЙ перевод и примеры
| СЛУЧАЙНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| был случайный выстрел | was an accidental discharge |
| вышел тот случайный | then there-there was that rando |
| вышел тот случайный | there-there was that rando |
| вышел тот случайный | was that rando |
| вышел тот случайный поцелуй | then there-there was that rando kiss |
| вышел тот случайный поцелуй | there-there was that rando kiss |
| вышел тот случайный поцелуй | was that rando kiss |
| вышел тот случайный поцелуй | was that rando kiss between us |
| и вышел тот случайный | and then there-there was that rando |
| и вышел тот случайный поцелуй | and then there-there was that rando kiss |
| какой-то случайный | some random |
| не какой-то случайный | not some random |
| не какой-то случайный псих | is no amateur |
| полностью случайный | entirely randomised |
| просто случайный | just a random |
СЛУЧАЙНЫЙ - больше примеров перевода
| СЛУЧАЙНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Я вела себя безумно, и вышел тот случайный поцелуй, | I acted crazy and then there-there was that rando kiss between us, |
| Возьмем случайный номер. | Let's take a number at random. |
| Как случайный встречный может изменить всю жизнь? | How can a casual passing stranger change your entire life? |
| Так, случайный клиент. | No, unfortunately, they don't know to whom. |
| У меня был всего один случайный поход налево, И двери навсегда закрылись передо мной. | With me, one casual bit of grazing in another pasture and the gate was slammed behind me. |
| Случайный знакомый. | Eh, barely an acquaintance. |
| Просто случайный путешественник во времени, желающий быть на своем пути. | Just a passing time-traveller, anxious to be on his way. |
| - И Маккой... - Случайный элемент. | Is the random element. |
| За побег, запланированный или случайный - от 10 лет каторжных работ. | At times of simple flight, planned, or unplanned adult escape the penalty is ten or more years hard labor. |
| "Случайный путник жар мой разбудил, | I teased, says she, a passer-by |
| Но чтобы не попасть в него, мне пришлось сделать случайный прыжок назад в нормальное пространство. | But to avoid hitting it, I've had to make a random jump back into normal space. |
| Ничего не говори, случайный акт. | Say nothing, act casual. |
| Других мужчин я здесь не вижу. Если только это не фермер или случайный прохожий. | I mean I don't see another man around, other than some servant or a passer-by. |
| Лучше бы это был фермер или случайный прохожий. | It's easier to accept it was some sevant. Or some passer-by. |
| Бродяга, фермер, случайный прохожий. | The tramp, a servant, a passer-by. |
Перевод слов, содержащих СЛУЧАЙНЫЙ, с русского языка на английский язык
Перевод СЛУЧАЙНЫЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki