СЛЫТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я права? Каково будет в тюрьме слыть геем-насильником, который не может?	What's it going to be like in prison being the gay rapist who can't get it up?
Чтобы слыть галантным человеком, нужно делать вид, будто подарок вам ничего не стоил...	An elegant man pretends his gifts are insignificant.
ƒо XVII века дл€ того, чтобы слыть мудрецом нужно было изучать богословие.	Up until the 17th century, if you were really clever, you'd studied theology.
А я хотел слыть полным идиотом... и чтобы нашлась такая глупышка, которая бы захотела быть со мной.	I wanted to go for "complete and utter twat "and the girl stupid enough to shag it," but it was a bit of a mouthful.
Как долго, по-твоему, вы ещё будете слыть надёжными с такими-то методами ведения бизнеса?	How long you think you guys are going to stay bulletproof with business practices like that?
Ты хочешь разбираться в искусстве или просто слыть человеком который разбирается в искусстве?	Do you want to know the arts or just be perceived as someone who knows the arts?
Чтобы слыть добрым, надо быть добрым чересчур.	To be good enough, I will be too good.
Ты хотел слыть в своем районе крутым.	You wanted to be a big, bad man in the neighborhood.

Перевод слов, содержащих СЛЫТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод СЛЫТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

слыть

Перевод:

• слывущий

неплохим оратором - non futilis orator habitus;

• слыть богачом - nomen divitis tenere;

Русско-белорусский словарь 1

слыть

Перевод:

несовер. разг. лічыцца, славіцца (як)

он слывёт добряком — ён славіцца як дабрадзей (лічыцца дабрадзеем)

он слывёт у нас музыкантом (за музыканта) — ён лічыцца ў нас музыкантам (за музыканта)

Русско-новогреческий словарь

слыть

Перевод:

слыть

несов (кем-л.) φημίζομαι, ἔχω φήμη.

Русско-киргизский словарь

слыть

Перевод:

несов. кем-чем, за кого-что

болуп эсептелүү, аты чыгуу, атка конуу;

он слывёт любителем музыки ал музыканы сүйүүчү болуп эсептелет.

Большой русско-французский словарь

слыть

Перевод:

(кем-либо) passer vi pour qn, avoir la réputation de qn; être réputé

слыть знатоком, слыть за знатока — passer pour un connaisseur

Русско-латышский словарь

слыть

Перевод:

būt

Краткий русско-испанский словарь

слыть

Перевод:

несов.

(кем-либо, за кого-либо) cobrar (tener) fama (de), pasar vi (por)

он слывет ученым человеком — todo el mundo le tiene por sabio, pasa por sabio

Русско-польский словарь

слыть

Перевод:

słynąć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

слыть

Перевод:

Czasownik

слыть

słynąć

Русско-польский словарь2

слыть

Перевод:

słynąć, uchodzićbyć znanym;

Русско-сербский словарь

слыть

Перевод:

слыть

бити чувен, бити на гласу, бити познат

Русский-суахили словарь

слыть

Перевод:

-hesabika kuwa

Русско-татарский словарь

слыть

Перевод:

сөйл. ...дигән дан алу (даны чыгу), ... буларак танылу (билгеле булу); он слывёт любителем музыки ул музыка сөюе буларак билгеле

Русско-таджикский словарь

слыть

Перевод:

слыть

ном баровардан, машҳур будан

Большой русско-итальянский словарь

слыть

Перевод:

несов. Т, за + В

(считаться) passare (per qd, qc), avere la предосуд. > (di); essere considerato (come); essere creduto qd, qc

слыть счастливчиком, слыть за счастливчика — aver fama di uomo fortunato

Русско-португальский словарь

слыть

Перевод:

нсв

(кем-л, за кого-л) passar por, ter reputação de, ser reputado, ter fama de; ser conhecido por, (быть известным под кличкой) ter a alcunha (o apelido) de

Большой русско-чешский словарь