СМЕШИВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Всем прибывшим с моря... я приказываю не смешиваться с остальными.	All those landing from the sea are warned to remain separate from the others,
У нас самые секретные приказы смешиваться с пациентами. Так что заткнись.	We got top-secret orders to blend in with the patients.
А это было запрещено, потому что Богам и смертным смешиваться не полагалось.	Now, this was a big taboo, you see, because, uh... gods and mortals were not allowed to mix.
"Смешиваться" - значит искать ту, с кем я проведу ночь.	Now, when I say "mingling, " what I mean is I was scouting for who I would sleep with.
Не смешиваться с их интернами.	Don't mingle with the ER interns.
Лиза прочла мне лекцию о том, как важна чистота крови, о том, что разные расы не должны смешиваться, что раса определяется не по языку, а по крови, и что смешение крови вело бы к упадку высшей расы,	Lise lectured me about the importance of pure blood, and that races should not mix. She said race isn't determined by language but by blood, and that mixing blood would harm the superior race, that mating with an inferior race would dilute its cultish power...
Шоколад и начинка не должны смешиваться, сделай еще сорок.	There's no blend between shell and filling, do another forty.
В результате, африканские верования и католицизм начали смешиваться, но африканские ритмы, основанные на кандомбле, не изменились.	African beliefs and Catholicism began to mix, but the African rhythms used in Candomble didn't change.
В Рио африканские ритмы стали смешиваться с европейскими.	In Rio, African rhythms began to mix with European styles.
Джаз и раньше оказывал влияние на босса-нову, но теперь эти стили стали смешиваться, во многом благодаря Государственному департаменту США, спонсировавшего поездки в Бразилию джазовых музыкантов, среди которых были Чарли Берд и Херби Манн, которые, в конечном итоге, оказывались в Bottles' Alley.	Jazz had been one of the influences on bossa and now jazz and bossa began to mix, a fusion helped by the US State Department when it sponsored jazz musicians like Charlie Byrd and Herbie Mann to visit Brazil where they would end up playing in Bottles' Alley.
Гематоэнцефалический барьер не позволяет смешиваться крови в голове и в теле. Поэтому рак изолирован. Можем попробовать лечение.	The blood-brain barrier separates the blood in your head from the blood in your body, keeps the cancer bottled up.
Я училась моих девочек десятилетия. не смешиваться с обществом, а завоевывать его	I've been training my girls for decades not to blend into society but to conquer it --
Потом способы действия начали смешиваться?	Then the M.O. was mixed?
А ну, как придется смешиваться с населением Дерри.	You never know when you're gonna have to go undercover in Derry.
Я не питаю к ним никаких плохих чувств, но расы не должны смешиваться.	I bear them no ill sentiment, but the races were not meant to comingle.