1. (без доп.) look; (на вн.) look (at)
смотреть пристально (на вн.) — look fixedly / intently (at), stare (at), gaze (at)
смотреть в окно — (изнутри) look out of the window; (снаружи) look through the window
смотреть вперёд (перен.) — look ahead
смотреть вслед (дт.) — follow with one's eyes (d.)
сидеть и смотреть — sit* looking / gazing
2. (вн.; о книге, журнале и т. п.) look through (d.)
3. (вн.; кинофильм, пьесу и т. п.) see* (d.); (скачки, состязания; тж. телевизионную передачу) watch (d.)
4. (вн.; производить осмотр, смотр) (больного) inspect (d.), examine (d.); (войск) parade (d.)
5. (за тв.) разг. (присматривать) look (after)
смотреть за порядком — keep* order
смотреть за работами — superintend work
6. тк. несов. (на кого-л.) разг. (брать с кого-л. пример) follow smb.'s example, imitate (smb.)
смотреть на кого-л., что-л. как на образец — look upon smb., smth., или regard smb., smth., as an example
7. тк. несов. (виднеться) peep out
из-за туч смотрело солнце — the sun peeped out from behind the clouds
8. тк. несов. (на, в вн.; быть обращённым) look (into, on, over)
окна смотрят в сад — the windows look onto the garden
9. тк. несов. (тв.; иметь вид) look like (d.)
он смотрит победителем — he looks triumphant
♢ смотри(те)! (берегись) — look out!, take care!
смотри(те), не делай(те) этого — take care not to do that
(ты) смотри (у меня)! — you dare!
смотри, он тебя обманет — take care, he will deceive you
смотри, как бы хуже не было — mind smth. worse doesn't happen; beware lest worse befall
смотря по обстоятельствам, смотря как, смотря когда — it depends
как вы на это смотрите? — what do you think of it?
он смотрит на это более мрачно — he takes a gloomier view of it
смотреть с тревогой, беспокойством на что-л. — view smth. with great concern
смотреть сквозь пальцы на что-л. разг. — look through one's fingers at smth.; wink at smth.
смотреть в лицо опасности, смерти — look danger, death in the face
смотреть в оба — keep* one's guard
СМОТР ← |
→ СМОТРЕТЬСЯ |
СМОТРЕТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ћне можно смотреть | I can watch |
А кто будет смотреть | Who's gonna watch |
а мы будем смотреть | and we're just watching |
а не смотреть | not watch |
а не смотреть на | not looking at |
а не смотреть, как | not to watch |
а не смотреть, как вы | not to watch you |
а смотреть нечего | and nothing to watch |
А то смотреть противно | That's disturbing to see |
а я буду смотреть | and I'll stare |
а я буду смотреть в | and I'll stare into |
а я буду смотреть только | And I only have eyes |
а я буду смотреть только на | And I only have eyes |
А я не хочу смотреть | And I don't want to watch |
боишься смотреть | afraid to look |
СМОТРЕТЬ - больше примеров перевода
СМОТРЕТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Все будут смотреть на меня? как мы вместе смотрели на звёзды? | Will everyone be looking at me? Do you still remember watching the meteors with me? |
Нет. Я не могу просто так на это смотреть! | No, I can't return to the North like this! |
что во время разговора начну смотреть в сторону или говорить в пространство... что мне внезапно позвонили и я отвлеклась на разговор. | And as you might notice while we talk, I might look other way or say things off-topic. When that happens, just think that she suddenly has to be on the phone because of an urgent call. |
Даже смотреть на тебя вот так для меня непросто. | Looking at you like this, it isn't easy. |
но я не могу на это смотреть! | I don't know! Even if I get emptied of everything, I can't just watch with my two eyes wide open! |
И до самого последнего вздоха... я буду смотреть. | I'll go on seeing. |
Смотреть, как твой ребенок пытается быть смелым... | Watching your kid trying to be brave... |
Теперь можешь смотреть. | You can look now. |
Я не хочу смотреть это. | I don't want to watch it. |
Я не могу смотреть на это. | I can't watch it. |
Она любит просто смотреть на еду. | Oh, she just likes to look at food. |
Внедорожник последней модели, полный фарш, мониторы сзади так что дети могут смотреть мультики. | Brand-new SUV, fully loaded, video screens in the back - so the kid can watch cartoons. - Yeah! |
Я понимаю, на эти приспособления нелегко смотреть. | The appliances are quite hard to look at, I'll give you that. |
Здесь не на что смотреть! | Nothing to see here! |
Здесь не на что смотреть! | There's nothing to see here, okay? |