СМУТНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
ѕотом голоса инквизиторов слились в смутный, дальний гул.	After that, the sound of the inquisitorial voices seemed merged in one dreamy indeterminate hum.
Около 10 часов Странник открывает разрушенную временем библиотеку. Он взывает к блуждающим демонам воспоминаний, от которых исходит смутный крысиный запах.	Around ten AM, the traveler discovers a library, fallen to the ravages of time, and wandering mute memories come to him that emanate a vague stench of rats.
Не скажу, что у меня в голове вспыхнула лампочка, это скорее была чахлая свечка, смутный план, голая идея.	It wasn't like a light bulb really. It was more like an old candle... just a plain, simple idea.
Ну, я увидел смутный силуэт в туннеле.	I mean, I saw a shadowy figure in the tunnel.
Меня терзают смутный сомнения, что подобного сестринского советы ты Ане не давала	I don't suppose you gave the same sisterly advice to Anya.
Смутный ответ.	Vague answer.
Она выказывала смутный интерес к нашему новому другу немногим ранее.	Eh... she was showing this vague interest in our new friend earlier.
Это немного смутный вопрос даже для тебя.	Oh, even for you, that's a dim little question.
К тому же, у меня смутный страх высоты.	Plus, I got this vague fear of heights.
Хоть и смутный.	Even if it is a slim one.
- Да, это такой смутный комплимент.	Yeah, there's a compliment in there. I don't know. In there somewhere?
- Очень смутный.	Oh, God.
То есть, смутный мотив.	I mean, motive was hazy.

Перевод слов, содержащих СМУТНЫЙ, с русского языка на английский язык

Перевод СМУТНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

смутный

Перевод:

- obscurus; fervens (ferventissimum tempus); tacitus (sensus); turbidus; turbulentus;

• смутное время - turbidum;

Русско-белорусский словарь 1

смутный

Перевод:

1) (неотчётливый) невыразны, няясны

цьмяны

2) (беспокойный, тревожный) неспакойны, трывожны

3) (мятежный) смутны

смутное время ист. — смутны час

Русско-белорусский словарь 2

смутный

Перевод:

смутны; цьмяны

Русско-новогреческий словарь

смутный

Перевод:

смутн||ый

прил (неопределенный) ἀμυδρός, δυσδιάκριτος, συγκεχυμένος· \~ое воспоминание ἡ ἀμυδρή ἀνάμνηση· \~ое представление ἡ ἀμυδρά Ιδέα· ◊ \~ое время ἡ ἐποχή ταραχών.

Русско-шведский словарь

смутный

Перевод:

{va:g}

1. vag

en vag känsla av obehag--смутное и неприятное чувство

Русско-венгерский словарь

смутный

Перевод:

• беспокойныйnyugtalan

• времяzavaros

• смутное понимание вопросаhomályos

Русско-казахский словарь

-ая, -ое (неясный, мятежный) күңгірт, көмескі;- иметь смутное представление о чем-либо бірдеме туралы күңгірт түсінікте болу;(тревожной, мятежный) бүліншілік, аласапыран, тынышсыз;- смутное время ист. аласапыран кезең

Русско-киргизский словарь

смутный

Перевод:

смутный, ая, -ое

1. (неясный, неотчётливый) элес-булас, ачык эмес, караңгы, бүлбүлдөгөн, бүшүркөгөн;

смутное воспоминание элес-булас эске түшүрүү;

2. (неспокойный, мятежный) дүрбөлөңдүү, тынчы жок, козголоңдуу;

смутное время ист. дүрбөлөңдүү убак.

Большой русско-французский словарь

смутный

Перевод:

vague, confus

смутное воспоминание — souvenir m vague; réminiscence f

смутное представление — idée f vague

смутное время ист. — période f de troubles

Русско-латышский словарь

смутный

Перевод:

juku, nemieru; miglains, neskaidrs; nemierpilns, trauksmains, nemierīgs

Краткий русско-испанский словарь

смутный

Перевод:

прил.

1) (неопределенный) vago; confuso (неясный)

смутные очертания — contornos vagos

смутное представление — idea vaga

смутные воспоминания — recuerdos vagos (confusos)

2) (тревожный, беспокойный) acongojado; angustiado

3) (мятежный) de disturbios, de revueltas, revoltoso

смутное время ист. — época de revueltas

Русско-монгольский словарь

смутный

Перевод:

бүрхэг, үүлэрхэг,

Универсальный русско-польский словарь

смутный

Перевод:

Przymiotnik

смутный

niewyraźny

burzliwy

Русско-польский словарь2

смутный

Перевод:

niewyraźny, mętny, mglisty;burzliwy, niespokojny, pełen zamętu;niespokojny, dręczący;

Русско-норвежский словарь общей лексики

смутный

Перевод:

vag, utydelig

Русско-татарский словарь

смутный

Перевод:

-ая

-ое

1.фетнәле, чуалышлы; с. время фетнәле заман 2.шомлы, борчулы, тынычсыз 3.тонык, томанлы, элем-чалым; иметь с. представление (о чём) (нәрсә турында) томанлы гына белү

Русско-таджикский словарь