СОВАТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СОВАТЬ
Перевод:
сунуть (вн.)
poke (d.), thrust* (d.), shove (d.), slip (d.)
совать что-л. в карман — thrust* / slip / tuck smth. into one's pocket
совать руки в карманы — stick* one's hands into one's pockets
♢ совать нос во что-л. разг. — poke / thrust* one's nose into smth., pry into smth.
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
СОВАТЬ перевод и примеры
| СОВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| и совать | and sticking |
| не совать свой нос в | to stay out of |
| не хотела совать нос | didn't mean to pry |
| не хочу совать | don't mean to |
| Не хочу совать | I don't want to stick |
| не хочу совать нос | don't mean to pry |
| не хочу совать свой нос | don't mean to pry |
| перестать совать | stop sticking |
| совать | shove |
| совать | stick |
| совать нос в чужие дела | to meddle |
| совать нос в чужие дела, забыла | get in each other's business |
| совать нос не в свое дело | to pry |
| совать нос, но | pry, but |
| совать свою | to stick your |
СОВАТЬ - больше примеров перевода
| СОВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Когда ДиКан начнёт палки совать в колёса, поглядим. | When Dekaan pulls out the stops, we'll see how far you go. |
| Не моё дело совать нос в чужие туннели. - Вот именно! | I won't poke me nose in other people's tunnels. |
| У меня нет привычки совать нос в чужие дела. | I don't stick my nose in nobody's business. |
| все может быть намного лучше я не позволю тебе совать свой длинный нос в мои дела | It's going to be better and better all the time. I don't give a hang what you do as long as you keep your nose out of my affairs. |
| я отучу тебя, совать свои большие уши в замочные скважины | I'll learn you to flap those big ears of yours at keyholes. |
| А я думал, что ты позаботишься о своих закладных и перестанешь совать нос в мои дела. | And suppose you tend to your mortgages... and stop sticking your nose in my business. |
| Любишь совать нос в чужие дела? | Always putting your nose in other people's business. |
| С тех пор как она переехала сюда... она стала совать свой нос в мои дела и все это мне осточертело. | Ever since she moved into this building... she's been poking her nose into my business, and I'm sick of it. |
| Так вот, с этой молочной бутылкой. Я была на кухне и готовила молоко. И тут моя свекровь начинает совать свою голову через мое плечо то сюда, то туда. | So what happened, aunt Theresa, about this milk bottle, with my mother-in-law- she begins poking her head over my shoulder and she tells me I waste money, I can't cook, and I'm raising my baby all wrong. |
| Если ты умна, то не будешь всюду совать свой нос и получишь деньги. | If you're smart, keep your trap shut and don't nose around, you'll have money. |
| Кто сказал тебе совать свой нос в мои дела? | Who told you to stick your nose into my business? |
| Чтобы они посоветовали мне не совать нос в чужое дело? | And have them gently remind me to stay in my own backyard? |
| Приехал совать нос в наши дела. Нас уже тошнит от него. | Come nosing around our place and making trouble, will you? |
| Обещай, что больше не будешь совать свой нос в расследование. | Promise me you won't stick your nose into our investigation again, okay? |
| Если ты не будешь совать его в чужие дела, он будет не хуже, чем самый короткий. | If you don't stick it in other people's business it will be no worse than the shortest of noses. |
Перевод слов, содержащих СОВАТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод СОВАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki