СОВЕТ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СОВЕТ


Перевод:


1. м. (орган государственной власти)

Soviet

Советы народных депутатов — Soviets of People's Deputies

Верховный Совет Российской Федерации — the Supreme Soviet of the Russian Federation

областной совет — regional Soviet

районный совет — district Soviet

городской совет — city / town Soviet

Совет рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов ист. — Soviet of Workers', Peasants' and Red Armymen's Deputies

2. м. (административный или общественный орган)

council

Совет Министров — Council of Ministers

Совет Безопасности — the Security Council

3. м.

(наставление) advice, counsel; (юриста) opinion

по его совету — according to his advice, on his advice

он дал мне хороший совет — he gave me a piece of good advice

он дал мне много советов — he gave me many pieces of advice

следовать чьему-л. совету — follow / take* smb.'s advice

послушайтесь моего совета — take my advice

4. м. (совещание)

council

военный совет — council of war

семейный совет — domestic / family council

держать совет (с тв.) — take* counsel (with)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



СОВЕСТЬ

СОВЕТНИК




СОВЕТ перевод и примеры


СОВЕТПеревод и примеры использования - фразы
12. просит Совет12 . Requests the
1392., в которой Совет/ 1392. in which the Council
1392., в которой Совет1392. in which the Council
1392., в которой Совет призвал1392. in which the Council called
1392., в которой Совет призвал1392. in which the Council called for
1980 года, в которой Совет1980 , in which the Council
1980 года, в которой Совет1980 , in which the Council ,
1989 года, в которой Совет1989 , in which the Council
1989 года, в которой Совет рекомендовал1989 , in which the Council recommended
1991 года, в которых Совет1991 , by which the Council
1991 года, в которых Совет утвердил1991 , by which the Council approved
1994 года, в которой Совет1994 , in which
1994 года, в которой Совет1994 , in which ,
2000 года, в которой Совет2000 , by which the Council
2000 года, в которой Совет2000 , in which the Council

СОВЕТ - больше примеров перевода

СОВЕТПеревод и примеры использования - предложения
6. приветствует расширение практики обменов между Организацией Объединенных Наций и органами, созданными Организацией Объединенных Наций в соответствии с договорами по правам человека, с одной стороны, и региональными межправительственными организациями, такими, как Совет Европы, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Межамериканская комиссия по правам человека и Африканская комиссия по правам человека и народов - с другой;6. Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the bodies created by the United Nations in accordance with the treaties dealing with human rights, on the one hand, and regional intergovernmental organizations, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, on the other;
ссылаясь на статью 3 Пакта Лиги арабских государствUnited Nations, Treaty Series, vol. 70, No. 241., в соответствии с которой на Совет Лиги возлагается задача определения методов сотрудничества Лиги с международными организациями, которые могут быть созданы в будущем в целях обеспечения мира и безопасности и регулирования экономических и социальных отношений,Recalling article 3 of the Pact of the League of Arab States,United Nations, Treaty Series, vol. 70, No. 241. which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with the international organizations which may be created in the future to guarantee peace and security and organize economic and social relations,
11. подтверждает решение 1998/265 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года, в котором Совет одобрил решение Комиссии по правам человека, содержащееся в ее резолюции 1998/68, о продлении мандата Специального докладчика на три года;11. Reaffirms Economic and Social Council decision 1998/265 of 30 July 1998, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/68, to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years;
ссылаясь также на резолюцию 686 (1991) Совета Безопасности от 2 марта 1991 года, в которой Совет призвал Ирак освободить всех кувейтцев и граждан других государств, которые могут до сих пор содержаться под стражей, резолюцию Совета 687 (1991) от 3 апреля 1991 года, резолюцию Совета 688 (1991) от 5 апреля 1991 года, в которой Совет потребовал прекратить репрессии против гражданского населения Ирака и настоятельно потребовал, чтобы Ирак сотрудничал с международными гуманитарными организациями и чтобы уважались права человека всех иракских граждан, резолюции Совета 986 (1995) от 14 апреля 1995 года, 1111 (1997) от 4 июня 1997 года, 1129 (1997) от 12 сентября 1997 года, 1143 (1997) от 4 декабря 1997 года, 1153 (1998) от 20 февраля 1998 года, 1175 (1998) от 19 июня 1998 года, 1210 (1998) от 24 ноября 1998 года, 1242 (1999) от 21 мая 1999 года, 1266 (1999) от 4 октября 1999 года, 1281 (1999) от 10 декабря 1999 года и 1302 (2000) от 8 июня 2000 года, в которых Совет уполномочил государства разрешать импорт иракской нефти, с тем чтобы позволить Ираку осуществлять закупки предметов гуманитарного назначения, и резолюцию 1284 (1999) Совета от 17 декабря 1999 года, в которой Совет, используя всеобъемлющий подход к положению в Ираке, среди прочего увеличил объем разрешенного импорта иракской нефти для увеличения поступлений, могущих быть использованными для закупки предметов гуманитарного назначения, разработал новые положения и процедуры, предназначенные для осуществления гуманитарной программы и дальнейшего удовлетворения гуманитарных потребностей населения Ирака, а также вновь подтвердил обязанность Ирака содействовать репатриации всех граждан Кувейта и третьих государств, о которой говорится в пункте 30 резолюции 687 (1991) Совета,Recalling also Security Council resolution 686 (1991) of 2 March 1991, in which the Council called upon Iraq to release all Kuwaitis and nationals of other States who might still be held in detention, Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991, Council resolution 688 (1991) of 5 April 1991, in which the Council demanded an end to the repression of the Iraqi civilian population and insisted that Iraq cooperate with humanitarian organizations and that the human rights of all Iraqi citizens be respected, Council resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1111 (1997) of 4 June 1997, 1129 (1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 February 1998, 1175 (1998) of 19 June 1998, 1210 (1998) of 24 November 1998, 1242 (1999) of 21 May 1999, 1266 (1999) of 4 October 1999, 1281 (1999) of 10 December 1999 and 1302 (2000) of 8 June 2000, in which the Council authorized States to permit imports of Iraqi oil in order to allow Iraq to purchase humanitarian supplies, and Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, in which the Council, by means of a comprehensive approach to the situation in Iraq, inter alia, raised the ceiling for the allowable import of Iraqi oil in order to increase the amount of revenue available for the purchase of humanitarian supplies, laid down new provisions and procedures designed to improve the implementation of the humanitarian programme and to further achievements in meeting the humanitarian needs of the Iraqi population, and reiterated the obligation of Iraq to facilitate the repatriation of all Kuwaiti and third-country nationals referred to in paragraph 30 of Council resolution 687 (1991),
4. подчеркивает необходимость полного осуществления резолюции 904 (1994) Совета Безопасности от 18 марта 1994 года, в которой Совет, среди прочего, призвал Израиль, оккупирующую державу, продолжать принимать и осуществлять меры, включая, в частности, конфискацию оружия, в целях предотвращения незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев и призвал принять меры, с тем чтобы гарантировать безопасность и защиту палестинского гражданского населения на оккупированной территории;4. Stresses the need for full implementation of Security Council resolution 904 (1994) of 18 March 1994, in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including, inter alia, confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
1. призывает Израиль, оккупирующую державу, выполнить соответствующие резолюции об оккупированных сирийских Голанах, в особенности резолюцию 497 (1981) Совета Безопасности, в которой Совет, в частности, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое решение;1. Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
ссылаясь далее на резолюции Совета Безопасности 658 (1990) от 27 июня 1990 года и 690 (1991) от 29 апреля 1991 года, в которых Совет утвердил план урегулирования для Западной СахарыСм. S/21360 и S/22464.,Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara,See S/21360 and S/22464 and Corr.1.
8. вновь заявляет о своей поддержке дальнейших усилий Генерального секретаря по организации и проведению под наблюдением Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства беспристрастного и свободного от каких бы то ни было ограничений референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с резолюциями 658 (1990) и 690 (1991) Совета Безопасности, в которых Совет утвердил план урегулирования для Западной Сахары;8. Reiterates its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and the supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;
отмечая победу Народного демократического движения на выборах в Законодательный совет, состоявшихся в марте 1999 года,Noting that the People's Democratic Movement was elected to power in the Legislative Council elections held in March 1999,
напоминая о том, что вопрос об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в последнее время рассматривался на нескольких форумах, включая Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы,Recalling that the question of assistance to third States affected by the application of sanctions has been addressed recently in several forums, including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary organs,
подчеркивая также в этой связи полномочия, которыми Совет Безопасности наделен на основании главы VII Устава, и главную ответственность Совета на основании статьи 24 Устава за поддержание международного мира и безопасности для обеспечения быстрых и эффективных действий Организации Объединенных Наций,Stressing also, in this context, the powers of the Security Council under Chapter VII of the Charter and the primary responsibility of the Council under Article 24 of the Charter for the maintenance of international peace and security in order to ensure prompt and effective action by the United Nations,
напоминая о том, что согласно статье 31 Устава любой член Организации, который не является членом Совета Безопасности, может принять участие, без права голоса, в обсуждении любого вопроса, внесенного в Совет, во всех тех случаях, когда Совет находит, что интересы этого члена Организации специально затронуты,Recalling that, under Article 31 of the Charter, any Member of the United Nations that is not a member of the Security Council may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected,
1. вновь просит Совет Безопасности рассмотреть вопрос о внедрении в установленном порядке дополнительных механизмов или процедур для проведения в кратчайшие возможные сроки консультаций на основании статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций с третьими государствами, которые сталкиваются или могут столкнуться со специальными экономическими проблемами, вытекающими из осуществления превентивных или принудительных мер, введенных Советом на основании главы VII Устава, в целях решения этих проблем, включая вопрос о соответствующих путях и средствах повышения эффективности его методов и процедур, применяемых при рассмотрении просьб пострадавших государств о предоставлении помощи;1. Renews its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance;
2. приветствует меры, осуществляемые Советом Безопасности после принятия резолюции 50/51 Генеральной Ассамблеи, последним примером которых является записка Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2000 годаS/2000/319; см. Резолюции и решения Совета Безопасности за 2000 год., в которой члены Совета Безопасности постановили учредить неофициальную рабочую группу Совета для разработки общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций, ожидает выводов этой рабочей группы, в частности выводов в отношении вопросов непредвиденных последствий санкций и оказания государствам помощи в деле осуществления санкций, и настоятельно рекомендует, чтобы Совет продолжал предпринимать усилия, направленные на повышение эффективности и транспарентности деятельности комитетов по санкциям, рационализацию их рабочих процедур и облегчение доступа к ним представителей государств, сталкивающихся со специальными экономическими проблемами, возникшими в результате проведения санкций;2. Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 17 April 2000,S/2000/319; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000. whereby the members of the Security Council decided to establish an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the findings of the working group, in particular to those regarding the issues of unintended impacts of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to further enhance the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
7. принимает к сведению решение Экономического и Социального Совета, содержащееся в его резолюции 2000/32 от 28 июля 2000 года, о продолжении рассмотрения вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, просит Совет на его организационной сессии 2001 года принять соответствующие меры с этой целью в рамках его программы работы на 2001 год и постановляет препроводить последний доклад Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкцийA/55/295 и Add.1., вместе с соответствующими справочными материалами Совету на его основной сессии 2001 года;7. Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2001, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2001, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions,A/55/295 and Add.1. together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2001;


Перевод слов, содержащих СОВЕТ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

советник


Перевод:

м.

1. adviser, counsellor

технический советник — technical adviser

2. (чин, должность) councillor

советник посольства — counsellor of the Embassy

советовать


Перевод:

посоветовать (дт. вн.; дт. + инф.)

advise (d. + to inf.); counsel (i. d.)

советоваться


Перевод:

посоветоваться

1. (с тв.; спрашивать совета) consult (d.); seek* advice / counsel (from), ask advice (of); talk things over (with) разг.

2. (между собой) take* counsel

советолог


Перевод:

м.

Sovietologist

советология


Перевод:

ж.

Sovietology

советский


Перевод:

ист.

Soviet (attr.)

Советский Союз — the Soviet Union

советская власть — Soviet power, Soviet government

советское государство — Soviet state

советчик


Перевод:

м.

adviser

советчица


Перевод:

ж.

adviser


Перевод СОВЕТ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

совет



Перевод:

- consilium; consulta; commendatio; instructio; praeceptum; suasio; concilium;

• авторитетный совет - auctoritas;

• совет старейшин - senatus, -us m;

• дать совет - consilium afferre; suadere (alicui de aliqua re);

• по чьему-л. совету - consulta alicujus; admonitu istius; aliquo suggerente;

• обратиться за советом к Аполлону пифийскому / оракулу - consulere Apollinem Pythium / oraculum;

• можно спросить совета? - Licet consulere?

• давать дурные советы - ab re consulere;

Русско-армянский словарь

совет



Перевод:

{N}

խորհւրդ

խրատ

սովետ

խորհրդակցւմ

Русско-белорусский словарь 1

совет



Перевод:

I муж. (орган государственной власти) савет, -та муж., рада, -ды жен.

Советы народных депутатов — Саветы народных дэпутатаў

Верховный Совет — Вярхоўны Савет

Совет Союза ист. — Савет Саюза

Совет Национальностей — Савет Нацыянальнасцей

местные советы — мясцовыя саветы

городской совет — гарадскі савет

районный совет — раённы савет

областной совет — абласны савет

Сельский совет — сельскі савет

Совет рабочих, крестьянских и солдатских депутатов ист. — Савет рабочых, сялянскіх і салдацкіх дэпутатаў

Съезд Советов ист. — З'езд Саветаў

вся власть Советам! — уся ўлада Саветам!

II муж. (совещание) нарада, -ды жен.

семейный совет — сямейная нарада

держать совет — весці нараду

III (коллегиальный орган) савет, -та муж.

Совет Министров — Савет Міністраў

Совет Народных Комиссаров ист. — Савет Народных Камісараў

Совет труда и обороны ист. — Савет працы і абароны

Совет Экономической Взаимопомощи ист. — Савет Эканамічнай Узаемадапамогі

учёный совет Института — вучоны савет Інстытута

военный совет — ваенны савет

педагогический совет — педагагічны савет

IV муж. (указание) парада, -ды жен.

рада, -ды жен.

обратиться к кому-либо за советом — звярнуцца да каго-небудзь за парадай

по совету врача — па парадзе ўрача

жить в любви и совете уст. — жыць у любві і згодзе

совет да любовь — любоў ды лад (згода)

Русско-белорусский словарь 2

совет



Перевод:

нарада; парада; рада

Русско-болгарский словарь

совет



Перевод:

съвет м

Русско-новогреческий словарь

совет



Перевод:

совет

м

1. (наставление) ἡ συμβουλή:

\~ врачей ἡ ἱατρική συμβουλή· дружеский \~ ἡ φιλική συμβουλή, ἡ φιλική παραίνεση· следовать чьим-л. \~ам ἀκολουθώ τίς συμβουλές κάποιου·

2. (совещание) συμβούλιο{ν}:

военный \~ τό πολεμικό συμβούλιο· семейный \~ τό οίκογενειακό{ν} συμβούλιο{ν}·

3. (административный или общественный орган) τό συμβούλιο{ν}:

Совет Министров τό ϋπουργικό{ν} συμβούλιο{ν}· Всемирный \~ Мира τό Παγκόσμιο{ν} Συμβούλιο{ν} είρήνης· Совет Безопасности СОН τό Συμβούλων 'Ασφαλείας τοῦ ΟΗΕ·

4. (орган государственного управления в СССР) τό Σοβιέτ, τό Συμβούλιο{ν}:

Верховный Совет СССР τό Άνώτατο{ν} Σοβιέτ τής ΕΣΣΔ (τής Ένωσης τῶν Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών)· Совет Союза τό Σοβιέτ τής Ένωσης· Совет Национальностей τό Σοβιέτ τών Εθνοτήτων Совет народных депутатов τό Σοβιέτ των сикС5р βουλευτών' областной \~ τό Σοβιέτ τής περιοχής· местные \~ы τά τοπικά Σοβιέτ· городской \~ τό Σοβιέτ τής πόλεως· сельский \~ τό Σοβιέτ τοῦ χωριοῦ· Съезд Советов τό συνέδριο των Σοβιέτ· ◊ \~ да4 любовь μονοιασμένοι κι ἀγαπημένοι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

совет



Перевод:

Iсовет Ι м (наставление) η συμβουλή; дать \~ συμβουλεύω; следовать \~ам ακολουθώ τις συμβουλές; просить \~а ζητώ συμβουλήIIсовет II м 1) (орган государственной власти в СССР) το σοβιέτ· Верховный Совет СССР το Ανώτατο Σοβιέτ της Ε.Σ.Σ.Δ.· Совет Союза το Σοβιέτ της Ένωσης; Совет Национальностей το Σοβιέτ των Εθνοτήτων; Советы народных депутатов τα Σοβιέτ των λαϊκών αντιπροσώπων 2) (совещательный орган) το συμβούλιο; совет министров το υπουργικό συμβούλιο; Совет Безопасности ООН το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο.Η.Ε.· Всемирный Совет Мира το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ειρήνης
Русско-шведский словарь

совет



Перевод:

{rå:d}

1. råd

praktiska råd--практические советы råd och hjälp--совет и помощь jag skall ge dig ett gott råd--я дам тебе хороший совет

{rå:d}

2. råd

{}

3. sovjet

Русско-венгерский словарь

совет



Перевод:

tanács

Русско-казахский словарь

совет



Перевод:

ист. м1. (совещание) кеңес, алқа;- семейный совет үй-іші кеңесі;2. (орган государственной власти) совет;- ист. Верховный Совет СССР ССРО-ның Жоғарғы Советі;3. (коллегиальный орган) совет ветеранов ардагерлер алқасы;- совет старейшин ақсақалдар алқасы;- ист. совет министров Министрлер Советі;- военный совет әскери совет;- ученый совет института институттың ғылыми кеңесі;4. (наставление, указание) кеңес, ақыл;- обратиться к кому-либо за советом біреумен кеңесу,біреуден ақыл сұрау;- дать хороший совет жақсы кеңес беру, тура ақыл айту
Русско-киргизский словарь

совет



Перевод:

совет I

м.

(орган государственной власти) совет;

Советы депутатов трудящихся Эмгекчилер депутаттарынын Советтери;

Верховный Совет Жогорку Совет;

Совет Союза Союз Совети;

Совет Национальностей Улуттар Совети;

местные советы жергиликтүү советтер;

сельский совет айыл совети (айылдык совет);

городской совет шаардык совет;

районный совет райондук совет;

областной совет областтык совет;

Совет рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов ист. Жумушчу, Дыйкан жана Кызыл Армия депутаттарынын Совети;

Съезд Советов ист. Советтердин Съезди;

вся власть Советам! бардык бийлик Советтерге!

совет II

м.

1. (совещание) совет, кеңеш, акыл;

военный совет согуштук совет;

семейный совет үй-бүлө кеңеши;

держать совет акылдашуу, кеңешүү;

2. (коллегиальный орган) совет;

Совет Министров Министрлер Совети;

Совет Народных Комиссаров ист. Эл Комиссарлар Совети;

Совет труда и обороны ист. Эмгек жана Коргоо Совети;

учёный совет института институттун илимий совети.

совет III

м.

(наставление, указание) кеңеш, акыл;

обратиться к кому-л. за советом бирөөгө кеңеш (акыл) сурап кайрылуу;

дать хороший совет жакшы кеңеш берүү;

по чьему-л. совету бирөөнүн акылына кирип, бирөөнүн кеңеши боюнча;

по совету врача врачтын кеңеши боюнча;

он просит совета ал кеңеш (акыл) сурайт.

Большой русско-французский словарь

совет



Перевод:

I м.

(Совет) (орган государственной власти в бывшем СССР) Soviet {-jɛt} m

Верховный Совет СССР — Soviet Suprême de l'U.R.S.S.

Советы народных депутатов — Soviets de députés du peuple

городской Совет — Soviet de ville

сельский Совет — Soviet de localité rurale

II м.

(коллегиальный орган) conseil m

Совет Безопасности — Conseil de Sécurité

учёный совет — Conseil scientifique

педагогический совет — Conseil pédagogique

III м.

1) (указание, наставление) conseil m, avis m

врачебный совет — conseil médical

следовать чьему-либо совету — suivre le conseil de qn

по совету — par le(s) conseil(s), par un avis de

2) (совещание) conseil m

военный совет — conseil de guerre

семейный совет — conseil de famille

держать совет — délibérer vi, conférer vi (avec qn)

Русско-латышский словарь

совет



Перевод:

padoms; apspriede; satikšana, saticība; padome

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

совет



Перевод:

1) (наставление) тевсие, меслеат, насиат, огют, кенъеш

дать совет - тевсие (меслеат, насиат, огют) бермек

2) (совещание) мушавере, кенъеш

3) (орган) шура

поселковый совет - къасаба шурасы

Верховный Совет - Юкъары Шура

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

совет



Перевод:

1) (наставление) tevsiye, mesleat, nasiat, ögüt, keñeş

дать совет - tevsiye (mesleat, nasiat, ögüt) bermek

2) (совещание) muşavere, keñeş

3) (орган) şura

поселковый совет - qasaba şurası

Верховный Совет - Yuqarı Şura

Русско-крымскотатарский словарь

совет



Перевод:

муж.

1) (наставление) огют, насиат, тавсие, акъыл, кенъеш

дать совет — огют (насиат, акъыл) бермек

2) (совещание) меджлис, мушавере

3) (орган) шура

Краткий русско-испанский словарь

совет



Перевод:

м.

1) (Совет) (орган государственной власти, советск.) Soviet m

Верховный Совет СССР — Soviet Supremo de la URSS

Совет Союза — Soviet de la Unión

Совет Национальностей — Soviet de las Nacionalidades

Съезд Советов — Congreso de los Soviets

2) (государственный, административный, общественный орган) consejo m

Совет Министров — Consejo de Ministros

Совет Безопасности — Consejo de Seguridad

ученый совет института — claustro de científicos de un instituto

3) (совещание) consejo m

военный совет — consejo de guerra

семейный совет — consejo de familia

держать совет — celebrar consejo

4) (указание, наставление) consejo m, asesoramiento m, aviso m

совет врача — consulta médica; consejo médico

по его совету — según su consejo

следовать чьему-либо совету — segúr el consejo de

дать совет — dar (un) consejo

••

совет да любовь — amor y ventura (voto a los desposados)

Русско-монгольский словарь

совет



Перевод:

зөвлөгөө, өмгөөлөгч

Русско-польский словарь

совет



Перевод:

Idorada (f) (rzecz.)IIdoradca (m) (rzecz.)IIInarada (f) (rzecz.)IVporada (f) (rzecz.)Vrada (f) (rzecz.)VIradca (m) (rzecz.)VIIzarząd (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

Совет



Перевод:

Rzeczownik

совет m

rada f

narada f

Совет m

Rada f

Русско-польский словарь2

совет



Перевод:

narada, rada;porada;zgoda;

Русско-чувашский словарь

совет



Перевод:

сущ.муж.1. (син. рекомендация) канаш, сӗнӳ, сунӑм; дать совет канаш пар2. канаш (суйлавла орган); Государственный Совет Чувашской Республики Чӑваш Республикйн Патшалӑх Канашӗ3. совет (1917 ҫул хыҫҫӑн пирӗн ҫӗршывра ҫирӗпленнӗ, халӗ пӑрахйҫланнй тытӑм органӗсен ячӗ); районный Совет район Совечӗ
Русско-персидский словарь

совет



Перевод:

نصيحت ، پند ، اندرز ؛ راهنمايي ؛ شورا

Русско-норвежский словарь общей лексики

совет



Перевод:

råd

Русско-сербский словарь

совет



Перевод:

сове́т

1) савет

2) веће, одбор

Русский-суахили словарь

совет



Перевод:

сове́т

1) (орган) baraza (ma-;-), bodi (ma-; -), bunge (ma-), diwani (ma-), halmashauri (-);

сове́т директоро́в — bodi ya wakurugenzi (-);сове́т мини́стров — Baraza lа Mawaziri (ma-);Законодательный сове́т — Baraza la kutunga sheria (ma-), Lejiko{o} (-);Сове́т Безопа́сности {ООН} — Baraza lа Usalama (ma-);Сове́т Экономи́ческой Взаимопо́мощи — Baraza lа Kusaidiana Kiuchumi bainа ya Nchi za Kisoshalisti (ma-);Сове́т наро́дных депута́тов — Baraza la wajumbe wa wananchi (ma-);Сове́т по опе́ке — Baraza la Udhamini (ma-)

2) (совещание) baraza (ma-; -), kigwena (vi-), mkutano (mi-);

сове́т вожде́й, старе́йшин — bamba ед. устар.;сове́т старе́йшин — bunge lа wazee (ma-), halmashauri ya wazee (-)

3) (рекомендация) kauli (-), kidokezi (vi-), mawaidha мн., mgogoyo (mi-), mshawara (mi-), neno (ma-), onyo (ma-), rai (-), shauri (ma-; -), ushauri ед.;

сове́т и́скренний — nasaha (-)

Русско-татарский словарь

совет



Перевод:

м 1.киңәш; с. врача врач киңәше 2.киңәшмә; на семейном совете гаилә киңәшмәсендә; держать с. киңәшү 3.совет; верховный с. югары совет; с. трудового коллектива хезмәт коллективы советы 3.җыен: с. старейшин аксакаллар җыены △ совет да любовь = тигез гомер итегез

Русско-таджикский словарь

совет



Перевод:

совет

шӯро

Русско-немецкий словарь

совет



Перевод:

м.

1) (высший исполнительный орган) Rat m

Совет Министров — Ministerrat m

2) (коллегиальный орган) Rat m

Совет Безопасности ООН — Sicherheitsrat der UNO

ученый совет (вуза) — Rat m (в России); Senat m (в других странах)

3) (наставление) Rat m, Ratschlag m

просить у кого-л. совета — j-n um Rat bitten {fragen}

по его совету — auf seinen Rat hin

Русско-узбекский словарь Михайлина

совет



Перевод:

kengash, maslahat, sho'ro, yo'l yo'riq

Русско-итальянский экономический словарь

совет



Перевод:

Русско-итальянский юридический словарь

совет



Перевод:

consiglio, Consiglio

Большой русско-итальянский словарь

совет



Перевод:

м.

1) (наставление) consiglio, suggerimento, avviso

дать совет — consigliare vt, dare un consiglio

по совету — su / dietro consiglio (di qc dd); consigliato (da qd)

последовать совету — seguire il consiglio

прислушиваться к советам — ascolto ai consigli; prestare orecchio ai consigli (di qd)

2) (совещание) consiglio

семейный совет — consiglio di famiglia

держать совет с кем-л. — conferire con qd; consigliarsi (con qd)

3) (совещательный орган) consiglio

совет Безопасности ООН — Consiglio di Sicurezza (dell'ONU)

4) (орган государственной власти в СССР) Soviet m

совет рабочих, солдатских и крестьянских депутатов ист. — Soviet dei deputati operai, contadini è soldati

••

совет да любовь — accordo ed affetto (augurio agli sposi novelli)

жить в любви и совете уст. — andar d'amore e d'accordo

Русско-португальский словарь

совет



Перевод:

m

(указание, наставление) conselho m; (предупреждение) aviso m, advertência f; (совещание) conselho m; (коллегиальный орган) conselho m

Большой русско-чешский словарь

Совет



Перевод:

Rada

Русско-чешский словарь

Совет



Перевод:

Rada, rada, představenstvo družstva, představenstvo družstva, sovět, výbor
Большой русско-украинский словарь

Совет



Перевод:

имя собств., сущ. муж. родаРада власна назва, імен. жін. роду

2020 Classes.Wiki