ВИЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Зачем мне каждый вечер вилять бёдрами... и надрываться перед гостями, если ты можешь заработать так просто?	Why should I have to shake my hips every night... sing at the top of my lungs when you can make money this easy?
Ему бы руки лизать И хвостом вилять	Gonna lick his hand And wag my tail
Начнёшь вилять.	I've got the kids.
Продолжай вилять!	I am! I am!
А вот я хотел бы знать, долго мы будем вилять как маркитантская лодка?	What I wanna know is how long we're gonna stand off and on... like a blessed bumboat?
- Прекратите вилять передо мной, г. Уиллис!	- Stop fencing with me, Mr. Willis !
Я... Перестаньте вилять.	Don't palter with me, man.
Никогда больше не буду вилять голым задом на публике.	I'll never wiggle my bare butt in public again.
Вся премудрость - ходить и вилять задом перед каждым мало-мальски симпатичным парнем?	Is it supposed to be shocking wagging one's pussy at every good-Iooking stud who walks by?
Хватит вилять!	Stop stalling!
Не забывайте вилять хвостами	For God's sake, don't forget to wag those tails!
Если продолжишь вилять, меня стошнит.	I'll be sick if you keep on driving like that.
Хватит вилять, леди!	Cut the crap, lady!
Довольно вилять.	No more blow hot and cold.
Я не собираюсь вилять задницей только для того, чтобы нас подвезли.	I'm not gonna shake my ass just to get a ride.

Перевод слов, содержащих ВИЛЯТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ВИЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

вилять

Перевод:

несовер. прям., перен. віляць

вилять хвостом — віляць хвастом

Русско-венгерский словарь

вилять

Перевод:

• напр: хвостомcsoválni vmit

• прибегать к уверткамcsűrni-csavarni

• уклоняться от ответаkertelni

Русско-киргизский словарь

вилять

Перевод:

несов.

1. шыйпаңдатуу, шыйпактатуу, булгоо, булгактатуу, булгалактатуу;

собака виляет хвостом ит куйругун шыйпаңдатат;

2. перен. разг. култулдоо, тайсалдоо.

Большой русско-французский словарь

вилять

Перевод:

1) (мотать из стороны в сторону)

вилять хвостом — frétiller de la queue, remuer la queue

2) (делать крутые повороты) serpenter vi

дорога виляет меж холмами — le chemin serpente entre les collines

3) перен. разг. biaiser vi, tergiverser vi

не виляй, говори правду — ne biaise pas, dis la vérité

Русско-латышский словарь

вилять

Перевод:

luncināt; līkumot, mest līkumus; laipot. izlocīties, izgrozīties

Краткий русско-испанский словарь

вилять

Перевод:

несов.

1) (твор. п.) (хвостом) menear vt, mover (непр.) vt (la cola); colear vi (много раз)

2) (менять направление, извиваться) serpentear vi

3) перен. разг. tergiversar vt, andarse con rodeos

Русско-польский словарь

вилять

Перевод:

merdać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

вилять

Перевод:

Czasownik

вилять

merdać

wić się

Potoczny kręcić

oszukiwać

kłamać

Русско-чувашский словарь

глаг.несов.1. (син. мотать) вылят, пӑтрат, палтӑртаттар; собака виляет хвостом йьтгӑ хӳрине палтӑртаттарать1. 1 и 2 л. не употр. (син. извиваться) авкалан; дорога виляет между горами ҫул сӑртсем хушшипе авкаланса пырать

Русско-сербский словарь

вилять

Перевод:

виля́ть

1) мрдати

2) врдати, околишити

виля́ть хвосто́м — вртети репом, перен. лагати, врдати

Русский-суахили словарь

вилять

Перевод:

виля́ть

-nyonga;

виля́ть бёдрами — -dengua;виля́ть хвосто́м — -suka mkia, -tikisa mkia

Русско-татарский словарь

вилять

Перевод:

1.болгау, селтәү; собака виляет хвостом эт койрыгын болгый 2.сөйл.бормаланып(-сыргаланып) китү (бару, агу) 3.күч.койрык болгау, хәйләләү, туры җаваптан качу

Русско-таджикский словарь