ТАЙНЫЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ТАЙНЫЙ


Перевод:

secret; (скрытый) covert, veiled; (конспиративный) clandestine

тайное свидание — secret meeting

тайный брак — secret / clandestine marriage

тайное желание — secret wish

тайная мечта — unavowed / secret dream

тайная надежда — lurking / secret hope

тайная типография — clandestine / underground / secret press

♢ тайное голосование — (secret) ballot

тайный советник ист. — Privy Councillor


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ТАЙНОПИСЬ ←

→ ТАЙФУН



ТАЙНЫЙ перевод и примеры


ТАЙНЫЙПеревод и примеры использования - фразы
бывший тайныйformer confidential
в тайныйof the secret
в тайный клубof the secret club
в тайный клубof the secret club?
в этом здании есть тайныйthis building's got a secret
в этом здании есть тайный этажthis building's got a secret floor
Ваш тайныйYour secret
Ваш тайный сердцеYour secret heart
Ваш тайный сердце принадлежитYour secret heart belongs to
Ваш тайный сердце принадлежит мираYour secret heart belongs to the world
величайший тайныйgreatest secret
величайший тайный агентgreatest secret agent
её тайныйher secret
её тайный любовникher secret lover
ее тайный пареньher secret boyfriend

ТАЙНЫЙ - больше примеров перевода

ТАЙНЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Против страны затевается тайный заговор.There's a conspiracy against this island and we're the only ones who can stop it.
Это входило в наш тайный план, всё раскрыть публично.It was part of our plan to present it all in public.
- Дама, мой тайный агент.My secret agent.
Тайный агент?Your secret agent?
Тогда скажу ей, что он тайный свидетель, или кто-то, кого ты взял под защиту.I'll say she's a surprise witness you're keeping undercover.
- О, тайный шифр, да?A code message?
Может, тайный порок миссис Блэнчард это как раз то, что надо.Maybe the secret vice angle for Mrs. Blanchard is a good one.
Она вышла за него замуж,.. ...только чтобы узнать тайный рецепт бенедиктинского ликёра.She only married him because she wanted the secret formula for the liqueur.
По воскресениям у него тайный бизнес.On sundays, he's working under the table.
Это тайный пароль.Our password.
Весть из Венеции, иль здесь, на Кипре, Супруг мой тайный заговор раскрыл.Something, sure, of state, either from venice or some unhatched practice made demonstrable here in Cyprus to him hath puddled his clear spirit.
Ренье и я имеем тайный язык.Regni and I have a secret language.
- Тайный орден, даже выше самого Императора.- A secret order, above and beyond the Emperor himself.
Тем не менее я нахожу вас у входа в тайный штаб Далеков.Yet I find you at the entrance to the Daleks' secret headquarters.
У него был тайный брак, в тени Черной Церкви.He underwent a clandestine marriage, in the shadow of the black church.


Перевод слов, содержащих ТАЙНЫЙ, с русского языка на английский язык


Перевод ТАЙНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

тайный



Перевод:

- arcanus; occultus; mysticus; reconditus; tectus; opertus; absconditus (insidiae); clandestinus; furtus; furtivus; interior; intimus; subrepticius (amor); tacitus (aliquid tacitum relinquere, tenere; judicium; vulnus);

• по какому-то тайному чувству - tacito quodam sensu;

Русско-армянский словарь

тайный



Перевод:

{A}

գաղտնի

ծածւկ

Русско-белорусский словарь 1

тайный



Перевод:

тайны, таемны, патаемны

тайное голосование — тайнае галасаванне

тайное желание — тайнае (патаемнае, таемнае) жаданне

Русско-белорусский словарь 2

тайный



Перевод:

затоены; патаемны; таемны; тайны

Русско-новогреческий словарь

тайный



Перевод:

тайн||ый

прил μυστικός, κρυφός:

\~ враг ὁ κρυφός ἐχθρός· \~ое голосование ἡ μυστική ψηφοφορία· \~ые переговоры οἱ μυστικές διαπραγματεύσεις· \~ая мечта τό κρυφό ὅνειρο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

тайный



Перевод:

тайный μυστικός, κρυφός
Русско-шведский словарь

тайный



Перевод:

{²c'u:v-}

1. tjuv-

{²c'y:v-}

2. tjyv-

{}

3. hemlig

Русско-венгерский словарь

тайный



Перевод:

секретныйtitkos

Русско-казахский словарь

тайный



Перевод:

-ая, -ое1. жасырын, құпия;- тайное голосование жасырын дауыс беру;- тайный договор құпия (жасалған) шарт;2. (скрытый) жасырын, ішкі сыр, басқаларға мәлім емес сыр;- тайная мечта жасырын қиял
Русско-киргизский словарь

тайный



Перевод:

тайный, ­ая, -ое

1. (не явный) жашырын;

тайное голосование жашырын добуш берүү;

тайные выборы жашырын шайлоо;

2. (скрытый, таящийся в ком-л.) жашырын (ачык эмес);

тайная мечта көздөгөн жашырын максат;

тайная надежда жашырын үмүт;

тайная мысль жашырын пикир, жашырын ой.

Большой русско-французский словарь

тайный



Перевод:

secret; dissimulé (скрытый); clandestin (конспиративный); ésotérique (о древних учениях)

тайное голосование — scrutin secret

тайный совет — conseil secret

тайное свидание — rendez-vous secret

тайное желание — désir secret

••

тайная вечеря церк. — la Cène

Русско-латышский словарь

тайный



Перевод:

slepens

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

тайный



Перевод:

гизли

тайная мысль - гизли фикир

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

тайный



Перевод:

gizli

тайная мысль - gizli fikir

Русско-крымскотатарский словарь

тайный



Перевод:

гизли

тайная мысль — гизли фикир

Краткий русско-испанский словарь

тайный



Перевод:

прил.

secreto; disimulado (скрытый); encubierto (замаскированный); recóndito (скрываемый в душе); clandestino (подпольный); esotérico (о древних учениях)

тайное свидание — cita secreta

тайный брак — matrimonio clandestino

тайный враг — enemigo secreto (anónimo)

тайная мысль — pensamiento recóndito (oculto)

тайная надежда — esperanza secreta

тайное голосование — votación secreta

тайное общество — sociedad secreta (clandestina)

тайная полиция — policía secreta

тайный совет — consejo privado

••

Тайная вечеря церк. — La Cena

Русско-монгольский словарь

тайный



Перевод:

арын хаалга, нууц хаалга, нууц

Русско-польский словарь

тайный



Перевод:

Ipokątny (przym.)IIpotajemny (przym.)IIItajemny (przym.)IVtajny (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

тайный



Перевод:

Przymiotnik

тайный

tajny

skryty

Русско-польский словарь2

тайный



Перевод:

tajny, (po)tajemny;skryty;ukryty;konspiracyjny, spiskowy;

Русско-чувашский словарь

тайный



Перевод:

прил.(син. скрытый; ант. открытый, ясный), тайно нареч. вӑ рттӑн, пытанчӑк; встречаться тайно вӑ рттӑн тӗл пул
Русско-персидский словарь

тайный



Перевод:

سري ، مخفي ، پنهاني

Русско-норвежский словарь общей лексики

тайный



Перевод:

hemmelig

Русско-сербский словарь

тайный



Перевод:

та́йный

таjан, потаjан, прикривен, скривен

Русский-суахили словарь

тайный



Перевод:

та́йный

-а kichinichini, -а kifichoficho, -а kindani, -а kisiri, -а siri, -penyezevu;

та́йная встре́ча — njama (-);что-л. та́йное (мысли, намерения) — batini (-);та́йное де́ло — mafamba мн., penyenye (-);та́йное ме́сто — pande za chaki мн., dambwa (ma-);та́йное собра́ние колдуно́в, обря́д — kilinge (vi-);та́йный аге́нт — jasusi (ma-), mtunduizi (wa-), mpenyezi (wa-), mpelelezi wa siri (wa-);та́йное убе́жище — ficho (ma-), kifuniko (vi-);та́йный аге́нт поли́ции — shushushu (ma-), askari kanzu (-), askari kanga (-)

Русско-татарский словарь

тайный



Перевод:

-ая

-ое

1.яшерен; т. голосование яшерен тавыш бирү 2.серле, яшертен, яшерен; т. радость яшерен шатлык; т. мечта яшертен хыял; т. надежда яшертен өмет; т. вражда яшерен дошманлык

Русско-таджикский словарь

тайный



Перевод:

тайный

махфӣ, пинҳонӣ, ниҳонӣ, пӯшида

Русско-немецкий словарь

тайный



Перевод:

1) (секретный) Geheim-, geheim

тайное соглашение — Geheimabkommen n

тайная встреча — geheime Zusammenkunft

2) (скрываемый, сокровенный) heimlich, geheim; verborgen (затаенный)

тайная встреча — heimliche Zusammenkunft

тайные мысли — geheime Gedanken

тайная надежда — verborgene Hoffnung

Русско-узбекский словарь Михайлина

тайный



Перевод:

maxfiy, pinhon, sirli

Большой русско-итальянский словарь

тайный



Перевод:

прил.

1) segreto; misterioso (таинственный); recondito

тайный договор — trattato segreto

тайное свидание — appuntamento segreto

тайная полиция — polizia segreta; servizio segreto

2) (замаскированный) occulto, celato, recondito; riposto

тайный смысл — significato recondito / riposto

тайный враг — nemico occulto

тайная мысль — pensiero recondito

3) (смутный) vago, confuso, indistinto

тайное предчувствие — vago presentimento

тайное голосование — scrutinio / voto segreto

тайный советник уст. — consigliere m

••

Тайная вечеря церк. — Cenacolo m

Русско-португальский словарь

тайный



Перевод:

прл

secreto; (замаскированный) oculto, dissimulado; (скрытый) latente; (подпольный) clandestino

••

- тайное голосование- Тайная Вечеря

Большой русско-чешский словарь

тайный



Перевод:

tajný

Русско-чешский словарь

тайный



Перевод:

tutlavý, tajný, skrytý
Большой русско-украинский словарь

тайный



Перевод:

прилаг.таємний

2020 Classes.Wiki