ТАСКАТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ТАСКАТЬСЯ


Перевод:

(опред. тащиться, сов. потащиться)

1. (в разн. знач.) drag / trail along

подол платья тащился по полу — the skirt trailed on the floor

еле тащиться — drag oneself along:

он еле тащится — he can hardly walk, или drag himself along

таскаться за кем-л. разг. — trail after smb.

2. тк. неопред. (бродить) gad about; (слоняться) hang* about


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ТАСКАТЬ ←

→ ТАСОВАТЬ



ТАСКАТЬСЯ перевод и примеры


ТАСКАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
не таскаться сt involve carrying
Ну, точно не таскаться сSomething that doesn't involve carrying
таскаться за мнойfollowing me around
таскаться за тобойfollowing you around
таскаться за тобойfollowing you around like
таскаться за тобойfollowing you around like this
таскаться за тобойfollowing you around like this, the
таскаться с трупом по кампусуinvolve carrying a body across campus on

ТАСКАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Я пришел сюда, чтобы сказать чтобы этот пьяный мопс перестал таскаться за Лил.I came here to tell this this punch drunk pug to lay off you from now on.
Больше не надо будет таскаться по ресторанам,..No more running around the nightspots.
Перестаньте таскаться за мной. Одержимость или не одержимость.Please stop following me around, fixation or no fixation.
Так и будет вечно таскаться за юбками.Following petticoats along the path to everlasting corruption.
Мне не надо было таскаться за тобой.I expected it to come like a gift.
Долго будете за мной таскаться?Come on! Quit following me!
Мы должны таскаться за ним, как будто мы на каникулах или где-то еще.We gotta be seen trailing around after him, like we're on a vacation or something.
Прекрати таскаться по всему миру, изображая Святой Дух!Stop traipsing around the world, aping the Holy Ghost.
А таскаться вверх-вниз по этим лестницам для меня слишком утомительно.Climbing up and down these steps leaves me short of breath.
Может мне нужно было три часа таскаться с ней.That would have taken up at least 3 hours to bring it back.
Нет ничего печальнее, чем таскаться с солдатами гарнизона.There's only grief to be got from following soldiers.
Знаешь, я настолько привык таскаться по дорогам ради... всяких там "кока-кол", что даже не думал об уходе.You know, I used to drag on the river road for- for Coca-Colas, and I thought I never wanted to quit.
Прекрати сюда таскаться!I don't want to see you again!
Вы могли бы курить большую трубку, играть в хоккей, таскаться пить чай на Кабаний холм.You could smoke a great pipe and play hockey and go to tea on Boar's Hill.
Тогда перестань таскаться.- Then stop coming. - I have to go.


Перевод слов, содержащих ТАСКАТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод ТАСКАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

таскаться



Перевод:

несовер.

1) (тащиться по земле) цягацца

валачыцца, валачыся

2) (ходить без дела) разг. цягацца, валачыцца, бадзяцца

3) разг. (ухаживать) цягацца, валачыцца

4) страд. цягацца

валачыцца

красціся

см. таскать

Русско-новогреческий словарь

таскаться



Перевод:

таскать||ся

(слоняться) τριγυρίζω, περιφέρομαι, γκιζερίζω:

\~ся без дела по улицам τριγυρίζω ἄσκοπα στους δρόμους.

Русско-венгерский словарь

таскаться



Перевод:

разг.mászkálni

Русско-казахский словарь

таскаться



Перевод:

несов. разг.1. сенделу, сандалып жүру;- таскаться без дела по улицам жұмыссыз көшеде сенделіп жүру;2. көтеріп жүр, алып жүру (өзімен бірге); таскаться с сумкой сөмкені өзімен бірге алып жүру;3. страд. от таскать
Русско-киргизский словарь

таскаться



Перевод:

несов. разг.

жүрүү, сандалып жүрүү;

таскаться по улицам көчөлөрдө сандалып жүрүү.

Большой русско-французский словарь

таскаться



Перевод:

(слоняться) разг. traîner vi, flâner vi

таскаться по улицам — courir les rues

Русско-латышский словарь

таскаться



Перевод:

vazāties {apkārt}, vilkties

Краткий русско-испанский словарь

таскаться



Перевод:

несов.

1) разг. (бродить, слоняться) deambular vi, vagar vi

таскаться по улицам — callejear vi

таскаться по гостям — andar de visita

2) с + твор. п., разг. (таскать с собой) llevar vt, traer (непр.) vt

3) за + твор. п., прост. (ухаживать) camelar vt, galantear vt

4) с + твор. п., прост. (сожительствовать) juntarse, amancebarse

Универсальный русско-польский словарь

таскаться



Перевод:

Czasownik

таскаться

Potoczny szwendać się

wałęsać się

Русско-польский словарь2

таскаться



Перевод:

włóczyć się, wałęsać się, łazić;tułać się;nosić (przy sobie);zadawać się, żyć;

Русско-сербский словарь

таскаться



Перевод:

таска́ться

вући се, скитати се

Русско-татарский словарь

таскаться



Перевод:

сөйл.1.өстерәлеп (сөйрәлеп) йөрү (бару); т. без дела по улицам урамда эшсез өстерәлеп йөрү 2.(үзе белән, күтәреп) йөртү; т. с сумкой сумка күтәреп йөрү 3.страд. от таскать

Большой русско-итальянский словарь

таскаться



Перевод:

несов.

1) разг. (слоняться) andare a zonzo, gironzolare vi (a), bighellonare vi (a)

таскается за мамой — sta sempre attaccato alla gonna della mamma

2) с + Т разг. (носить с собой) portarsi / tirarsi dietro qc

3) за + Т прост. (волочиться) fare la corte a qd / il cascamorto, ronzare attorno (a qd)

4)

таскаться за женщинами — correre dietro (alle gonnelle)

Русско-португальский словарь

таскаться



Перевод:

нсв рзг

ir vi, arrastar-se; (слоняться) vaguear vi; рзг (носить с собой) carregar vt, levar (trazer) consigo; прст (ухаживать) arrastar a asa, andar atrás das saias (de alguém); прст (иметь любовную связь) andar de amores

Большой русско-чешский словарь

таскаться



Перевод:

tahat se

Русско-чешский словарь

таскаться



Перевод:

vláčet se, trmácet se, tahat se, nosit se

2020 Classes.Wiki