ТАЩИТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ТАЩИТЬСЯ


Перевод:


см. таскаться 1


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ТАЩИТЬ

ТАЯНИЕ




ТАЩИТЬСЯ перевод и примеры


ТАЩИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
меня тащитьсяme come

ТАЩИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Тащиться в ночи два часа на санях...Two hours by sleigh at night.
Если пустим их вперед, то сами будем тащиться, как черепахи.With them in the lead, we'll crawl along like snails.
Мне и в голову не пришло бы тащиться в такую даль за этим несчастным карандашом.Of course it would never occur to me to go to all this trouble for the sake of any old pencil.
Чего я не понимаю, это зачем тебе тащиться аж в Югославию?What I don't understand is why you want to go all the way to Yugoslavia
Иначе почему он каждый день тащиться в дом своей кузины.Otherwise why go to his cousin sister's house seven days a week?
Господи боже мой. Нам ещё сотни миль тащиться, а ты решил вернуться?Jesus Christ... (splashing sounds)
Не люблю тащиться в хвосте.I don't like to get behind.
Ну зачем тебе понадобилось тащиться на пляж?- Why did you have to go to the beach?
Сперва она решает приехать, потом она заставляет тащиться нас сюда понапрасну.First she invites herself, then she makes us come out here for nothing.
Не понимаю, зачем нам тащиться в город.I don't get the idea of going to town.
Ребята, вы знаете, что я бы лучше с вами посидел, чем тащиться тут ночью по дороге. Мие нужна ваша помощь с одним парнем. Его зовут Пушечное ядро Бакмэн.all right, but I feel her shall arrive soon she follow another a together, you appear to that now help me to like to teach to open the red gun carriage once... that guy that calls shell flown the car gram
Тащиться в обход!To go all the way around!
Аж в Гватемалу пришлось тащиться.Had to go to Guatemala for it.
Я хотел бы посмотреть на Землю, но для чего тащиться туда только для того, чтобы посмотреть на что-то, похожее на ТАРДИС?I'd like to see Earth, but why go all that way just to look at something that looks like the Tardis?
Затем в дождь тащиться в прачечную ?Then hiking down the Laundromat.


Перевод слов, содержащих ТАЩИТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод ТАЩИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

тащиться



Перевод:

1) (тянуться по земле) цягнуцца

валачыся

2) (медленно двигаться) разг. цягнуцца, валачыся, трэсціся

3) страд. цягнуцца

валачыцца

см. тащить 1

Русско-белорусский словарь 2

тащиться



Перевод:

цягнуцца

Русско-новогреческий словарь

тащиться



Перевод:

тащить||ся

1. см. таскаться·

2. прям., перен σέρνομαι:

подол тащится по полу ὁ ποδόγυρος σέρνεται στό πάτωμα· \~ся в хвосте σέρνομαι στήν οὐρά.

Русско-шведский словарь

тащиться



Перевод:

{²kn'e:gar}

1. knegar

{²m'a:sar_sej}

2. masar sig

masa sig upp ur sängen--выползать из постели

Русско-венгерский словарь

тащиться



Перевод:

плестисьvánszorogni

плестисьvonszolni \~ magát

Русско-казахский словарь

тащиться



Перевод:

несов.1. разг. (идти, ехать медленно) сүйретіліп әрең жүру, сүйретіліп бару;- тащиться в хвосте соңында сүйретіліп әрең жүру;2. (волочиться по земле) сүйретілу;- подол платья тащился по земле көйлектің етегі жерге сүйретіліп келді;3. страд. от тащить
Русско-киргизский словарь

тащиться



Перевод:

несов. разг.

1. (передвигаться медленно, с трудом) араңдан зорго жүрүү, араңдан зорго бара жатуу, илээлеп жүрүү, аргасыздан баруу;

2. (волочиться по земле) сүйрөлүү;

подол платья тащился по земле көйнөктүн этеги жерге сүйрөлүп бара жатты;

тащиться в хвосте сүйрөлүп артта калуу.

Большой русско-французский словарь

тащиться



Перевод:

разг.

se traîner, traîner vi

еле тащиться — se traîner à peine

подол её платья тащился по полу — elle traînait sa robe sur le plancher

Русско-латышский словарь

тащиться



Перевод:

vilkties

Краткий русско-испанский словарь

тащиться



Перевод:

несов.

1) arrastrarse (в разн. знач.)

еле тащиться разг. — arrastrarse con dificultad

тащиться в хвосте разг. — ir a la zaga (a la cola)

2) жарг. (получать удовольствие) gozarla; pasarlo bomba (pipa)

Универсальный русско-польский словарь

тащиться



Перевод:

Czasownik

тащиться

wlec się

Русско-польский словарь2

тащиться



Перевод:

wlec się, taszczyć się, tłuc się;ciągnąć się;

Русский-суахили словарь

тащиться



Перевод:

тащи́ться

-kokota, -jikokota

Русско-татарский словарь

тащиться



Перевод:

1.сөйл.өстерәлеп (сөйрәлеп) бару (атлау); т. в хвосте койрыкта өстерәлү 2.страд. от тащить

Русско-немецкий словарь

тащиться



Перевод:

1) (волочиться) schleppen vi, (h, s), schleifen vi, (h, s)

тащиться по земле — über den Boden schleifen

2) разг. (идти, ехать) sich schleppen

еле тащиться — sich mühsam fortbewegen

Большой русско-итальянский словарь

тащиться



Перевод:

несов.

1) (волочиться по земле) strisciare vi (e), trascinarsi

2) (идти, ехать медленно) trascinarsi

еле тащиться — trascinarsi, strascicare le gambe

тащиться в хвосте — essere il fanalino di coda; mangiare la polvere

3) (неохотно ехать, идти) trascinarsi

что за охота тащиться в такую даль? — che gusto c'è di andare tanto lontano

4) жарг.

я тащусь! — mi piace un pozzo! жарг.

••

тащиться как черепаха — trascinarsi come una tartaruga

Русско-португальский словарь

тащиться



Перевод:

рзг

arrastar-se, arrastar vi

Большой русско-чешский словарь

тащиться



Перевод:

plahočit se

Русско-чешский словарь

тащиться



Перевод:

vláčet se, štrachat, trmácet se, trmáceti se, táhnout se, cárat se, nést se

2020 Classes.Wiki