ТЕПЕРЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ТЕПЕРЬ


Перевод:


нареч.

now; (в настоящее время) nowadays, today

теперь, когда — now that

это надо сделать теперь же — it must be done at once


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ТЕПЕРЕШНИЙ

ТЁПЛЕНЬКИЙ




ТЕПЕРЬ перевод и примеры


ТЕПЕРЬПеревод и примеры использования - фразы
634, No. 9068. имеет теперь634 , No. 9068. is now
634, No. 9068. имеет теперь634 , No. 9068. is now in
9068. имеет теперь9068. is now
9068. имеет теперь9068. is now in
9068. имеет теперь силу9068. is now in force
9068. имеет теперь силу для9068. is now in force for
9068. имеет теперь силу для9068. is now in force for the
e1e1e1 Кружись теперьSwing it now
e1e1e1 Кружись теперь, учительit now, teacher
e1e1e1 Кружись теперь, учительit now, teacher, swing it
e1e1e1 Кружись теперь, учительnow, teacher
e1e1e1 Кружись теперь, учительnow, teacher, swing it
e1e1e1 Нет солнца теперьNo sun now
e1e1e1 Нет солнца теперь дляNo sun now for
e1e1e1 Нет солнца теперь для меняNo sun now for me

ТЕПЕРЬ - больше примеров перевода

ТЕПЕРЬПеревод и примеры использования - предложения
10. отмечает, что новая обстановка, сложившаяся благодаря подписанию правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины Декларации принципов о временных мерах по самоуправлениюA/48/486-S/26560, приложение. и последующих имплементационных соглашений, существенно отразилась на деятельности Агентства, которому предлагается теперь в тесном сотрудничестве со Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личным представителем Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе, специализированными учреждениями и Всемирным банком продолжать содействовать укреплению социально-экономической стабильности на оккупированной территории;10. Notes that the new context created by the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation OrganizationA/48/486-S/26560, annex. and subsequent implementation agreements has had major consequences for the activities of the Agency, which is henceforth called upon, in close cooperation with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, the specialized agencies and the World Bank, to continue to contribute towards the development of economic and social stability in the occupied territory;
отмечая, что другие управляющие державы теперь согласились работать неофициально со Специальным комитетом,Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee,
12. приветствует принятие Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе Ассамблеей Международного органа по морскому дну («Орган») 13 июля 2000 годаISBA/6/A/18, приложение. и с удовлетворением отмечает, что Орган теперь в состоянии приступить к выдаче контрактов зарегистрированным первоначальным вкладчикам в соответствии с Конвенцией, Соглашением и этими Правилами;12. Welcomes the adoption of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area by the Assembly of the International Seabed Authority ("the Authority") on 13 July 2000,ISBA/6/A/18, annex. and notes with satisfaction that the Authority is now in a position to proceed to issue contracts to the registered pioneer investors in accordance with the Convention, the Agreement and those Regulations;
2. подчеркивает, что на основе текста Декларации о праве на развитиеРезолюция 41/128, приложение., нескольких резолюций и деклараций, принятых на консенсусной основе на последующих международных конференциях, а также на основе Венской декларации и Программы действийA/CONF.157/24 (Part I), глава III. должна теперь появиться возможность достичь консенсуса в отношении полного осуществления права на развитие;2. Emphasizes that, on the basis of the text of the Declaration on the Right to Development,Resolution 41/128, annex. several resolutions and declarations adopted by consensus at subsequent international conferences and the Vienna Declaration and Programme of Action,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. it should now be possible to reach consensus on the full implementation of the right to development;
11. отмечает, что обстановка, сложившаяся благодаря подписанию правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины Декларации принципов о временных мерах по самоуправлениюA/48/486-S/26560, приложение. и последующих имплементационных соглашений, существенно отразилась на деятельности Агентства, которому предлагается теперь в тесном сотрудничестве со Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личным представителем Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе, специализированными учреждениями и Всемирным банком продолжать содействовать укреплению социально-экономической стабильности на оккупированной территории;11. Notes that the context created by the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation OrganizationA/48/486-S/26560, annex. and subsequent implementation agreements has had major consequences for the activities of the Agency, which is henceforth called upon, in close cooperation with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, the specialized agencies and the World Bank, to continue to contribute towards the development of economic and social stability in the occupied territory;
отмечая, что другие управляющие державы теперь согласились работать неофициально со Специальным комитетом,Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee,
71. принимает к сведению доклады Генерального секретаря об обновлении системы на оптических дисках (которая теперь называется - Система официальной документации Организация Объединенных Наций)A/56/120/Rev.1. и об одновременном размещении документации заседающих органов в электронной форме на шести официальных языках на веб-сайте Организации Объединенных НацийA/C.5/56/12.;71. Takes note of the reports of the Secretary-General on the re-engineering of the Optical Disk System, now called the Official Document System of the United Nations,A/56/120/Rev.1 and on the simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site;A/C.5/56/12.
отмечая, что другие управляющие державы теперь согласились работать неофициально со Специальным комитетом,Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee,
c) отменить чрезвычайное положение теперь, когда приведенные для его введения причины отсутствуют посредством внесения в Конституцию поправки, позволяющей президенту назначать губернаторов, а также предпринять дальнейшие усилия, направленные на содействие созданию атмосферы, способствующей подлинному процессу демократизации, который отражает чаяния народа и обеспечивает его всестороннее участие;(c) To end the state of emergency now that the stated reasons for its imposition have been resolved, namely, through the constitutional amendment allowing the Presidential appointment of governors, and to make further efforts to promote an environment conducive to a genuine process of democratization that reflects the aspirations of the people and ensures their full participation;
отмечая, что другие управляющие державы теперь согласились работать неофициально со Специальным комитетом,Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee,
подчеркивая, что теперь, после ратификации Кубой, Договор Тлателолко имеет силу для 33 суверенных государств региона, тем самым укрепляя первую свободную от ядерного оружия зону, созданную в густонаселенном регионе,Highlighting that, with the ratification of Cuba, the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty-three sovereign States of the region, thereby consolidating the first nuclear-weapon-free zone established in a densely populated region,
1 приветствует то, что Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. имеет теперь силу для суверенных государств региона, и то, что этот факт был официально признан Генеральной конференцией Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне на ее восемнадцатой сессии, которая состоялась в Гаване 5 и 6 ноября 2003 года, и отмечает итоги упомянутой сессии Генеральной конференции, в том числе принятие Гаванской декларацииСм. резолюцию CG/Res.457 Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне. Имеется на www.opanal.org.;1. Welcomes the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. is now in force for the sovereign States of the region, and that this fact was officially acknowledged by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean at its eighteenth session, held at Havana on 5 and 6 November 2003, and takes note of the results of the aforementioned session of the General Conference, including the adoption of the Havana Declaration;See resolution CG/Res.457 of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, available from www.opanal.org.
26. призывает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки установить контакт с Международным агентством по атомной энергии в целях выполнения требований о контроле, содержащихся в Соглашении об утилизации плутония и обращения с ним, которое было подписано этими двумя государствами на основе типовых правовых рамок, которые были согласованы и теперь доступны для использования в контексте новых соглашений о контроле между Агентством и каждым из этих двух государств;26. Calls upon the Russian Federation and the United States of America to approach the International Atomic Energy Agency to carry out the verification requirements set forth in the Plutonium Management and Disposition Agreement signed by the two States on the basis of the model legal framework that has been agreed on and that is now available to be used in new verification agreements between the Agency and each of the two States;
приветствуя то, что Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. имеет теперь силу для суверенных государств региона, и то, что этот факт был официально признан Генеральной конференцией Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне на ее восемнадцатой сессии, которая состоялась в Гаване 5 и 6 ноября 2003 года;Welcoming the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. is now in force for the sovereign States of the region, and that this fact was officially acknowledged by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, at its eighteenth session, held at Havana on 5 and 6 November 2003,
отмечая также, что с избранием судей, Прокурора и назначением Секретаря Международный уголовный суд теперь полностью сформирован,Noting also that with the election of the judges and the Prosecutor and the appointment of the Registrar, the International Criminal Court is fully constituted,


Перевод слов, содержащих ТЕПЕРЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ТЕПЕРЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

теперь



Перевод:

- hoc tempore; hodie; nunc; num; hic;
Русско-армянский словарь

теперь



Перевод:

{ADV}

այժմ

Русско-белорусский словарь 1

теперь



Перевод:

нареч. цяпер

Русско-белорусский словарь 2

теперь



Перевод:

цяпер; цяперака

Русско-болгарский словарь

теперь



Перевод:

сега

Русско-новогреческий словарь

теперь



Перевод:

теперь

нареч τώρα, νῦν:

\~ уже поздно τώρα εἶναι ἀργά πια.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

теперь



Перевод:

теперь τώρα
Русско-венгерский словарь

теперь



Перевод:

• jelenleg

• ma

• most

Русско-казахский словарь

теперь



Перевод:

нареч. қазір енді;- это надо сделать теперь же мұны қазір істеп тастау керек;- теперь я могу сказать енді мен айта аламын
Русско-киргизский словарь

теперь



Перевод:

нареч.

азыр, ушу күндө, эми, ушу кезде;

это надо сделать теперь муну эми иштеш керек.

Большой русско-французский словарь

теперь



Перевод:

à présent, maintenant; actuellement, aujourd'hui, pour le présent (в настоящее время); en ce moment, à l'heure qu'il est (в настоящий момент)

Русско-латышский словарь

теперь



Перевод:

pašlaik, pašreiz, patlaban, tagad

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

теперь



Перевод:

шимди, энди (уже)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

теперь



Перевод:

şimdi, endi (уже)

Русско-крымскотатарский словарь

теперь



Перевод:

нареч. шимди, энди

Краткий русско-испанский словарь

теперь



Перевод:

нареч.

ahora, actualmente, hoy, por el presente; en este momento, en esta hora (сейчас); ahorita (Лат. Ам.)

Русско-монгольский словарь

теперь



Перевод:

одоо

Русско-польский словарь

теперь



Перевод:

Iobecnie (przysł.)IIteraz (przysł.)
Универсальный русско-польский словарь

теперь



Перевод:

Przysłówek

теперь

teraz

a więc

Русско-польский словарь2

теперь



Перевод:

teraz, obecnie;(i) następnie, (a) do tego;

Русско-чувашский словарь

теперь



Перевод:

нареч. (син. сейчас) халь, халӗ; теперь наша очередь халӗ пйрӗн черет ҫйтрӗ
Русско-персидский словарь

теперь



Перевод:

اكنون ، هم اكنون

Русско-норвежский словарь общей лексики

теперь



Перевод:

Русско-сербский словарь

теперь



Перевод:

тепе́рь

сад, сада

Русский-суахили словарь

теперь



Перевод:

тепе́рь

siku hizi, sasa

Русско-татарский словарь

теперь



Перевод:

нар.хәзер, әле, инде; т. дело пойдёт инде эш китәр

Русско-таджикский словарь

теперь



Перевод:

теперь

ҳозир, дар вақти хозира, акнун, ҳоло, алҳол

Русско-немецкий словарь

теперь



Перевод:

jetzt, nun; gegenwärtig (в настоящее время)

теперь (нам) пора идти — nun müssen wir gehen

теперь, когда... — jetzt, wo...

Русско-узбекский словарь Михайлина

теперь



Перевод:

endi, endilikda, hozir

Большой русско-итальянский словарь

теперь



Перевод:

нар.

1) (сейчас) adesso, ora, al presente, in questo momento, a quest'ora; momentaneamente

это надо сделать теперь — questo dev'essere fatto subito; è da fare subito

2) (в наше время) ai nostri giorni, al giorno d'oggi; nel momento attuale

3) (далее, затем) ora; a questo punto

теперь я вам расскажу, как это случилось — ora vi dirò com'è successo

Русско-португальский словарь

теперь



Перевод:

нрч

(в данное время) agora, hoje, no presente, a(c)tualmente

Большой русско-чешский словарь

теперь



Перевод:

nyní

Русско-чешский словарь

теперь



Перевод:

teď, dnes, dneska, nyní
Большой русско-украинский словарь

теперь



Перевод:

наречиетепер

2020 Classes.Wiki