ТЁПЛЫЙ	Перевод и примеры использования - фразы
Ассоциацию адвокатов округа Кук за столь тёплый	Cook County Bar Association for this
более теплый	a warmer
более тёплый климат	a warmer climate
был теплый	a warm
был теплый летний	a warm summer
был теплый летний вечер	a warm summer evening
был теплый летний вечер в	a warm summer evening in
был теплый летний вечер в древней	a warm summer evening in ancient
был теплый летний вечер в древней Греции	a warm summer evening in ancient Greece
вас оказать теплый	give a warm
все еще теплый	is still warm
все еще теплый	s still warm
дала мне тёплый	gave me warm
дала мне тёплый шоколад	gave me warm chocolate
дала мне тёплый шоколад и	gave me warm chocolate and

ТЁПЛЫЙ - больше примеров перевода

ТЁПЛЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Заморозка ничего хорошего не принесла, но теплый физраствор...	That freezing didn't do us any favors, but the warm saline flush...
Теплый дождь, однако.	Ouch, that was warm rain, you rogue.
Последний вечер всегда самый теплый, ты знаешь.	The last evening is always the sweetest, you know.
Приятно, потому что вы оказываете мне теплый прием, и легко, потому что, придерживаясь своих принципов и взглядов, я далек от той суеты, которая мешает многим людям в моем положении.	I am delivered from the cares and anxieties... which must always be the lot of a man in my position.
Мог бы за эти деньги купить себе хороший теплый шарф.	You could have bought yourself a... a good, warm scarf for that.
Помнится, вы обещали мне теплый прием при следующей встрече.	I've often heard that you'd give me a warm welcome if ever we met again.
Теплый и не промокает.	Warm and waterproof.
Да, они могу рассчитывать на теплый прием!	They can count on a friendly greeting from me!
Тебе понравится теплый огонь в очаге и длинные, длинные ночи.	You will like the warm fire upon the hearth and the long, long nights.
Мы хотим поблагодарить вас за ваш тёплый приём.	So, we want to thank you very very much for giving us such kind attention.
Вечер ветреный, но тёплый.	It's windy, but it's warm.
Тёплый ветер...	It's the warm wind.
Холодный на вкус, но теплый, когда я глотаю.	It's cold when I eat it and warm when I swallow it.
Ее теплый нос в твоих ладонях покажется поцелуем.	When you feel her nose in the palm of your hand, it's like a kiss.
В следующий раз устраивай не такой теплый прием.	Next time, don't make your welcome so warm.

Перевод слов, содержащих ТЁПЛЫЙ, с русского языка на английский язык

Перевод ТЁПЛЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

теплый

Перевод:

- tepidus (inter frigidum et calidum tepidum est); calidus; spassus (vestis);

• теплый день - dies tepidus;

• в более теплых краях - sub caelo mitiore;

• теплые источники - thermae;

• быть теплым - tepere;

• нет ли мест, где зимы были бы потеплее? - Est, ubi plus tepeant hiemes?

• теплые дуновения - tepentes aurae;

• становиться теплым - tepescere (maria tepescunt);

Русско-армянский словарь

теплый

Перевод:

{A}

գոլ

ջերմ

ջերմասւն

ջերմիկ

տաք

Русско-белорусский словарь 1

тёплый

Перевод:

в разн. знач. цёплы

тёплое молоко — цёплае малако

тёплый день — цёплы дзень

тёплый дождь — цёплы дождж

тёплая одежда — цёплая вопратка

тёплая квартира — цёплая кватэра

тёплое слово — цёплае слова

тёплый приём — цёплы прыём

тёплые краски — цёплыя фарбы

тёплая компания — цёплая кампанія

тёплое местечко — цёплае месцейка

Русско-белорусский словарь 2

тёплый

Перевод:

цёплы; цяплей

Русско-новогреческий словарь

теплый

Перевод:

тепл||ый

прил

1. θερμός, χλιαρός/ γλυκός (тк. о погоде):

\~ая комната τό θερμό δωμάτιο· \~ое молоко τό ζεστό γάλα· \~ые чулки οἱ ζεστές κάλτσες· \~ день ἡ ζεστή μέρα·

2. перен (сердечный) ἐγκάρδιος, θερμός:

\~ое чувство τό θερμό αίσθημα· \~ прием ἡ ἐγκάρδια ὑποδοχή·

3. (о цвете, звуке, запахе) ζεστός, θερμός:

\~ые краски, тона τά ζεστά χρώματα· ◊ \~ое местечко ирон. ἡ ζεστή θεσούλα· \~ая компания ирон. ἡ βρωμοπα-ρέα

Русско-греческий словарь (Сальнова)

тёплый

Перевод:

тёплый в рази. знач. θερμός, ζεστός; \~ая одежда τα ζεστά ρούχα; \~ приём η θερμή υποδοχή

Русско-шведский словарь

тёплый

Перевод:

{jum:}

1. ljum

ljumt vatten--тёплая вода ljumma vindar--тёплые ветры ett ljumt intresse--прохладный интерес

{²j'um:en}

2. ljummen

{var:m}

3. varm

det är varmt idag--сегодня тепло varmt vatten--горячая вода fyra grader varmt--четыре градуса тепла varmt mottagande--тёплый приём

Русско-венгерский словарь

теплый

Перевод:

meleg

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. жылы;- теплая комната жылы бөлме;- теплое молоко жылы сүт;2. перен. (сердечный) жылы, жылы жүз;- теплая встреча жылы жүзбен кездесу, қарсы алу;-теплая компания разг. ниеттес адамдар;- теплые краски (тона) живоп. бояудың құбылуының жұмсақтығы, көзге ұнамдылығы;- теплое местечко қолайлы орын, жылы ұя, жылы орын;- теплая атмосфера жылы ниетті, шын ықыласты жағдай;- теплые слова жылы сөздер

Русско-киргизский словарь

тёплый

Перевод:

тёплый, ая, -ое

1. жылуу;

тёплая комната жылуу бөлмө;

тёплое молоко жылуу сүт;

2. перен. (сердечный) жылуу, жылуу жүз, ачык чырай;

тёплая встреча жылуу жүз менен жолугушуу (достук менен жолугушуу);

тёплая компания разг. кесеп, митаамдардын тобу;

тёплые краски (тона) жив. көзгө жагымдуу боёктор (сүрөттүн көзгө жагымдуу боёк менен тартылышы).

Большой русско-французский словарь

тёплый

Перевод:

1) chaud, tiède; doux (тк. о погоде)

тёплое молоко — lait chaud

тёплый климат — climat doux

тёплая одежда — vêtements chauds

2) перен. cordial (сердечный); affectueux (нежный)

••

тёплые краски, тона — couleurs chaudes, tons chauds

тёплое местечко разг. — place lucrative; assiette f au beurre (fam)

тёплая компания разг. — joyeuse bande; bande de fripouilles (в отрицательном смысле)

Русско-латышский словарь

тёплый

Перевод:

silts

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

теплый

Перевод:

исси

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

теплый

Перевод:

issi

Русско-крымскотатарский словарь

теплый

Перевод:

исси

Краткий русско-испанский словарь

теплый

Перевод:

прил.

1) caluroso, caliente, cálido; tibio, templado (слабо нагретый)

теплые страны — países cálidos

теплый день — día caluroso

теплая одежда — ropa de abrigo

теплое пальто — abrigo de invierno

теплые источники — aguas termales

2) перен. caluroso; cordial (сердечный); afectuoso (приветливый); cariñoso (ласковый)

теплый прием — acogida calurosa

теплая встреча — recibimiento (bienvenida) cordial

теплое приветствие — saludo afectuoso

теплое отношение к кому-либо — relación cordial con alguien

3) перен. (приятный для зрения, слуха) cálido

теплые тона — tonos cálidos

••

сказать пару теплых слов прост. — decir un par de palabras cariñosas

теплая компания разг. — peña f, pandilla f

теплое местечко — cargo lucrativo, sinecura f; enchufe m, canonjía f

теплые воды — aguas termales, caldas f pl, termas f pl

Русско-монгольский словарь

теплый

Перевод:

дулаан, дулаалах, халах

Универсальный русско-польский словарь

тёплый

Перевод:

Przymiotnik

тёплый

ciepły

Przenośny serdeczny

Przenośny dobry

Русско-польский словарь2

тёплый

Перевод:

ciepły;serdeczny;

Русско-чувашский словарь

теплый

Перевод:

прил., тепло нареч.1. (ант. холодный) ӑшӑ, лӗп; вода в пруду тӗплая пӗвере шыв ӑшӑ2. ӑшӑ, ӑшӑ тытакан; тӗплая одежда ӑшӑ тумтйр3. (син. приветливый) ӑ шӑ кӑ мӑллӑ, вашават, евӗклӗ; тӗплые слова евӗклӗ сӑмахсем; тепло принять гостей хӑнасене ӑшшӑн йышӑн

Русско-персидский словарь

тёплый

Перевод:

گرم ؛ صميمانه

Русско-норвежский словарь общей лексики

тёплый

Перевод:

varm

Русско-сербский словарь

тёплый

Перевод:

тёплый

1) топао, млак

2) срдачан, топао

тёплый приём — срдачан приjем

тёплые слова́ — љубазне речи

тёплая компа́ния — весело, загреjано друштво

Русский-суахили словарь

тёплый

Перевод:

-а moto, -enye moto, uvuguvugu, -enye uvuguvugu, vuguvugu;

чуть тёплый — fufutende, тёплые цве́та rangi kali мн.;(метео) тёплый фронт — ukingo joto (kingo);станови́ться тёплым — -chacha, -wia, -zizimua

Русско-татарский словарь

тёплый

Перевод:

-ая

-ое

1.җылы; т. климат җылы климат; т. одежда җылы кием; т. чувство җылы хис; т. встреча җылы каршы алу; т. слова җылы сүзләр △ т. компания сөйл.җылы компания (әшнәләр төркеме)

Русско-таджикский словарь

тёплый

Перевод:

тёплый

гарм

Русско-немецкий словарь

теплый

Перевод:

(тёплый)

warm, перен. тж. herzlich (сердечный)

теплые чувства — innige Gefühle

Русско-узбекский словарь Михайлина

тёплый

Перевод:

iliq

Русско-итальянский медицинский словарь

тёплый

Перевод:

caldo

Большой русско-итальянский словарь

тёплый

Перевод:

прил.

1) t(i)epido; mite, dolce

тёплый климат — clima mite / dolce

тёплая одежда — vestiario d'inverno, panni caldi

тёплая постель — letto caldo

2) (приветливый) caloroso, cordiale, affettuoso

тёплая встреча — calorosa / cordiale / affettuosa accoglienza

тёплые слова — parole affettuose / calde

3) (приятный) piacevole, grato, gradevole

тёплые тона / краски жив. — toni / colori caldi

тёплая компания — allegra compagnia, brigata allegra

тёплое местечко — posticino caldo

сказать пару тёплых слов ирон. — dirgliene quattro; fare una partaccia a qd

Русско-португальский словарь

теплый

Перевод:

тёплый

прл

morno, tépido; quente; прн caloroso; (сердечный) cordial, afe(c)tuoso

••

- теплые тона

- теплое местечко

- теплая компания

Большой русско-чешский словарь

тёплый

Перевод:

teplý

Русско-чешский словарь

тёплый

Перевод:

vlídný, vlahý, vlažný (čaj), přívětivý, teplý, laskavý, srdečný

Большой русско-украинский словарь

теплый

Перевод:

прилаг.техн.

Краткая форма: тепел

сравн. ст.: тепло

1. нагретый, дающий тепло, содержащий тепло2. хорошо защищающий от холода3. имеющий отопление4. перен. ласковый, приветливый5. перен. приятный для восприятиятеплий

¤ теплое молоко -- тепле молоко

¤ теплое пальто -- тепле пальто

¤ теплая изба -- тепла хата

¤ теплый разговор -- тепла розмова

¤ теплые тона -- теплі тони

Русско-украинский политехнический словарь