ТЕРЕБИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Филипп. Хватит его теребить.	I'm really ashamed.
Ну... тогда перестань их теребить.	Yeah, well, stop pulling it then.
Может если ты перестанешь теребить его--	Maybe if you'd stop pestering him...
Хватит уже теребить ее, больно же!	You keep f*king poking, and I told you it hurts me, for Christ's sakes.
Теребить историю - это как облаивать не то дерево.	Bringing up history isbarkingup thewrongtree .
К нему подходит львенок и начинает его теребить.	The little lion cubs, they start messing with him.
Он отвернулся и начал теребить собачий ошейник.	He looks at me for a second, then turns around.
У него есть эта привычка теребить волосы и....	He has this thing where he twirls his hair and... .
По-моему, с твоей стороны не очень тактично, заявиться сюда, чтобы чувства Пэнни теребить, по-моему, ты зря к ней вернулся вообще.	I just don't think it's very sensitive of you... comin' out here to try to hurt Penny's feelings, you know, to get back at her or whatever.
- Может мне теребить ухо, как-то вот так?	- Um, why don't I pull my ear, like that?
Ты стала для меня персона без-траха в тот момент когда он стал теребить твою киску.	You became persona non-nookie to me the moment he started diddling your pooter.
У меня были всякие странные привычки практически навязчивые идеи щелкать пальцами, теребить волосы а потом стало еще хуже.	I had all these nervous habits. There were riots compulsive that I had. Scrocchiarmi fingers, grattarmi the face, toccarmi hair, I had the all.
Заканчивай их теребить.	Stop fiddling with it.
Все что она может, это стонать и теребить свою добычу	All she can do is moan and shake her booty.
Да ладно, пап. В следующем году я пойду в колледж, и ты не будешь теребить меня насчёт домашних заданий. Я буду делать их для себя, и...	c'mon Dad nexy year I'll go off to college and you're not gonna be there to constantly hound me about my homework that's something I'm gonna have to do for myself and that's never gonna happen unless you start backing off

Перевод слов, содержащих ТЕРЕБИТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ТЕРЕБИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

теребить

Перевод:

- vellere (linum);

Русско-армянский словарь

теребить

Перевод:

{V}

քաշքշել

Русско-белорусский словарь 1

теребить

Перевод:

несовер.

1) перабіраць

(дёргать) тузаць

(тормошить) тармасіць

(щипать) скубці

2) (лён, коноплю) рваць

(машиной — ещё) церабіць

3) перен. тузаць, тармасіць

Русско-белорусский словарь 2

теребить

Перевод:

тузаць; церабіць

Русско-новогреческий словарь

теребить

Перевод:

теребить

несов,

1. (лен) ξεριζώνω·

2. перен (кого-л.) разг παρενοχλώ, σκοτίζω, ζαλίζω κάποιον.

Русско-венгерский словарь

теребить

Перевод:

• дергать за чтоcibálni vmit

• трогать, щупатьbabrálni vmit

• birizgálni vmit

Русско-казахский словарь

несов.1. что түту, жұлқу, жұлу, жұлмалау, жұлқылау (руками), жырту (зубами); он нервно теребил волосы ол ыза болып шашын жұлды;2. кого. перен. (приставать) мазасын кетіру, түртпектеу;- что ты теребишь его своими вопросами? немене сен, өзіңнің сұрақтарыңмен оның мазасын ала бересің?3. что с.-х. (выдергивать) жұлып шығару, тамырымен жұлып алу (зығыр мен сораны тамырымен жұлып жинау); теребить лен зығырды жұлып алу

Русско-киргизский словарь

теребить

Перевод:

несов.

1. что (дёргать) жулуу, жулкулоо;

теребить волосы чачты жулкулоо;

2. что, с.-х. (выдёргивать), жулуу, жулкулоо;

теребить лён зыгырды жулуу;

3. кого, перен. разг. (приставать) тынчын алуу, мазасын алуу;

что ты теребишь его своими вопросами? өзүңдүн суроолоруң менен сен эмне үчүн анын тынчын алып жатасың?

Большой русско-французский словарь

теребить

Перевод:

1) (лён) arracher vt

теребить шерсть — arracher la laine

теребить бороду — tirailler la barbe

2) перен. разг. tirailler vt, tarabuster vt

Краткий русско-испанский словарь

теребить

Перевод:

несов.

1) (дергать) tirar vt

теребить бороду — tirar de la barba

теребить за плечо — sacudir el hombro

2) перен. разг. fastidiar vt, chinchar vt

3) с.-х. arrancar vt

Русско-польский словарь

теребить

Перевод:

skubać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

теребить

Перевод:

Czasownik

теребить

skubać

szarpać

Przenośny naprzykrzać się

Русско-польский словарь2

теребить

Перевод:

skubać, poskubywać;targać, szarpać;wyrywać;naprzykrzać się, dokuczać;

Русско-сербский словарь

теребить

Перевод:

тереби́ть

1) вући, трљати

2) пребирати, требити

Русско-татарский словарь

теребить

Перевод:

1.талку 2.талку, тузгыту; т. волосы чәчен уалау 3.күч.йөдәтү, тынгысызлау

Русско-таджикский словарь

теребить

Перевод:

теребить

панҷа кашидан

Русско-немецкий словарь

теребить

Перевод:

1) (дергать, трепать) zupfen vt, reißen vt, zerren vt или vi (an D)

теребить кого-л. за что-л. — j-n an etw. (D) zupfen

2) разг. (не давать кому-л. покоя) keine Ruhe lassen (D)

Русско-итальянский политехнический словарь

теребить

Перевод:

с.-х.

estirpare

Большой русско-итальянский словарь

теребить

Перевод:

несов. В

1) (подёргивать) tirare vt, stiracchiare vt; tormentare vt

2) разг. (приставать, надоедать) importunare vt, molestare, infastidire vt, non lasciare in pace qd; tormentare vt

3) с-х. estirpare vt, sbarbare vt

Русско-португальский словарь

теребить

Перевод:

нсв

(лен) arrancar vt (o linho); (перебирать) revirar vt; (трясти) sacudir vt, (бороду) cofiar vt; (волосы) revolver vt; прн рзг apoquentar vt, incomodar vt, importunar vt