ТЕРЕТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
и тереть	and scrub
не хочу тереть	don't want to rub
не хочу тереть	t want to rub
Нет, продолжай тереть	No, keep rubbing it
продолжай тереть	keep rubbing it
тереть лампу	rub the lamp
хочу тереть	want to rub

ТЕРЕТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
"Пемзой надо тереть", - говорят.	"Sand it, holystone it," they say.
Нельзя тереть лезвием по тарелке.	There must be no grating of the blade on the plate.
Завтра ты будешь тереть твои руки держать сухие палки и просить Орба дать тебе огонь.	I say tomorrow you will rub your hands together and hold them to the dry sticks and ask Orb to send you fire.
- Я ли не умею тереть терки?	I'm going to take a big cash from them.
За работу. Подкараулим подходящий момент и потихоньку выберемся отсюда. Сразу начнете тереть пол и идите в сторону караульного помещения.	Now look, wait until the moment of maximum confusion and then start scrubbing like mad in the direction of the guards' room.
Тереть свои сонные глаза каждое утро, чистить свои зубы, затем натягивать свои наименее рваные чулки и нестись в магазин.	To rub my sleepy eyes every morning, brush my teeth, then pull on my less run stockings and dash to the store.
Ах, не говорите мне, что будете тереть её и вызывать джина!	Ah, don't tell me. You're going to rub it and produce a genie.
— середины. —тереть улыбки!	From the middle, Wipe the smiles off!
- Кончай тереть впустую, Сами.	You see, you also say he's a piece of shit.
Ты наверняка будешь стоять и возбужденно наблюдать как я буду тереть свои формы, так?	You probably want to stand and watch and get all excited when I dry out my stuff, right?
- Тереть мне спину.	- To wash my back.
Будешь тереть свой язык крапивой. Это будет твоя епитимья.	Rub your tongue with nettles, as penance.
Перестаньте тереть.	Don't rub your eyes.
Только залезешь в ванну, начинают тереть лампу.	Never fails.
И она начала тереть мою ногу.	And so she starts rubbing my leg.

Перевод слов, содержащих ТЕРЕТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тереться

Перевод:

1. rub oneself

тереться обо что-л. — rub against smth.

2.:

тереться около кого-л. разг. — hang* around smb.

тереться среди кого-л., между кем-л. разг. — mix with smb., hobnob with smb.

3. страд. к тереть

Перевод ТЕРЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

тереть

Перевод:

- terere (oculos; crura pumice); atterere; conterere; fricare; perfricare; tergere (mensam; digitos in aliqua re);

Русско-армянский словарь

тереть

Перевод:

{V}

շփել

տրորել

քսել

Русско-белорусский словарь 1

тереть

Перевод:

несовер.

1) церці

шараваць

тереть лицо — церці твар

2) (измельчать) церці

(тёркой) драць

дзерці

тереть краски — церці фарбы

тереть хрен — драць (дзерці) хрэн

3) (причинять боль) муляць, церці

сапог трёт ногу — бот муляе (трэ) нагу

Русско-белорусский словарь 2

тереть

Перевод:

дзерці; муляць; церці; шараваць; шмуляць

- начать тереть

Русско-новогреческий словарь

тереть

Перевод:

тереть

несов

1. τρίβω:

\~ глаза (руки) τρίβω τά μάτια (τά χέρια)·

2. (натирать до блеска) γυαλίζω·

3. (мельчить) τρίβω, κόβω, κοπανίζω:

\~ табак κόβω τόν καπνό· \~ миндаль κοπανίζω ἀμύγδαλα· \~ краски τρίβω τήν μπογιά· \~ на терке τρίβω στον τρίφτη, ξύνω·

4. (причинять боль) πληγώνω:

ботинок трет τό παπούτσι μοὔκανε πληγή.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

тереть

Перевод:

тереть 1) (измельчать) θρυμματίζω; τρίβω (на терке) 2) (растирать) τρίβω. κάνω εντριβές 3) (причинять боль) ερεθίζω

Русско-шведский словарь

тереть

Перевод:

{gn'i:der}

1. gnider

gnida sig i ögonen--тереть глаза

{gno:r}

2. gnor

{²gn'ug:ar}

3. gnuggar

gnugga händerna--потирать руки

{²sk'ub:ar}

4. skubbar

{²skr'ub:ar}

5. skrubbar

{}

6. gnugga

Русско-венгерский словарь

тереть

Перевод:

• на кухонной теркеreszelni

• dörzsölni

Русско-казахский словарь

несов. что1. ысу, ысқылау, уқалау, сылау, сүрту, сыйпау, қажау;- не три глаза көзіңді уқалама;2. ұсақтау, ұнтақтау, үгу, езу;- тереть краски бояу езу;3. (причинять боль) қажау;- сапог трет ногу етік аяқты қажайды

Русско-киргизский словарь

тереть

Перевод:

несов. что

1. ышкуу, жышуу, укалоо, ушалоо;

не три глаза көзүңдү укалаба (ушалаба);

2. үбөлөнтүү, сүрүп майдалоо;

тереть краски боёкту сүрүп майдалоо;

3. (причинять боль) өйкөө;

сапог трёт ногу өтүк бутту өйкөп жатат.

Большой русско-французский словарь

тереть

Перевод:

1) frotter vt

тереть глаза, лицо и т.п. — se frotter les yeux, le visage, etc.

2) (измельчать)

тереть табак — piler du tabac

тереть краски — broyer des couleurs

тереть на тёрке — râper vt

3) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) blesser vt

4) (натирать до блеска) polir vt

Русско-латышский словарь

Перевод:

несов., вин. п.

1) frotar vt; estregar (непр.) vt, restregar (непр.) vt (растирать)

тереть себе руки — frotarse las manos

тереть (себе) глаза — restregarse los ojos

2) (натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt

3) (измельчать) triturar vt; rallar vt (на терке)

тереть краски — triturar pinturas

3) разг. расправљати

Русский-суахили словарь

тереть

Перевод:

тере́ть

-fikicha, -kuna, -paruza, -singa, -sua, -sugua;

тере́ть бельё при сти́рке — -pura;тере́ть скребко́м, тёркой и т. п. — -chua;тере́ть нажда́чной бума́гой — -piga msasa;тере́ть со скре́жетом, со скри́пом — -saga;что-л. натёртое на тёрке — kuno (ma-)

Русско-татарский словарь

тереть

Перевод:

1.ышку, уу, уалау; т. глаза күз(ләр)не уу (уалау); т. спину арканы ышку 2.кыру, уу; т. морковь кишер кыру (уу); т. табак тәмәке уу 3.кыру; сапог трёт ногу итек аякны кыра

Русско-таджикский словарь

тереть

Перевод:

тереть

молидан

Русско-немецкий словарь

тереть

Перевод:

1) reiben vt (тж. на терке)

тереть глаза — sich (D) die Augen reiben

2) (причинять боль) (об обуви и т.п.) reiben vi (an D) или vt

воротник трет (шею) — der Kragen reibt (am Hals)

ботинок трет в пятке — der Schuh reibt an der Ferse

ботинки трут — die Schuhe reiben die Füße wund

тереться обо что — sich reiben (an D)

Русско-узбекский словарь Михайлина

тереть

Перевод:

ishqalamoq, surtmoq

Русско-итальянский автомобильный словарь

тереть

Перевод:

sfregare

Большой русско-итальянский словарь

тереть

Перевод:

несов. В

1) fregare vt, strofinare vt; strusciare vt, stropicciare vt

тереть себе глаза — stropicciarsi gli occhi

тереть стёкла — strofinare / pulire i vetri

2) (измельчать) tritare vt

тереть сыр — grattugiare il formaggio

тереть краски — macinare i colori

3) (вызывать боль) scorticare la pelle, spellare vt

сапог трёт — lo stivale scortica il piede

•

- тереться

Русско-португальский словарь

тереть

Перевод:

нсв

esfregar vt; (растирать) friccionar vt; (измельчать) triturar vt; (на терке) ralar vt; (натирать до блеска) polir vt, lustrar vt; (об одежде, обуви) machucar vt, (o воротничке) roçar vt