ТЕРЗАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ТЕРЗАТЬ


Перевод:


(вн.)

1. tear* to pieces (d.); (теребить) pull about (d.)

2. (мучить) torment (d.), torture (d.); rack (d.); (гнести) prey (upon)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ТЕРЗАНИЕ

ТЕРЗАТЬСЯ




ТЕРЗАТЬ перевод и примеры


ТЕРЗАТЬПеревод и примеры использования - фразы
Зачем себя терзать такWhy this steady striving
Зачем себя терзать такWhy this steady striving towards
Зачем себя терзать такWhy this steady striving towards a
Зачем себя терзать так радиWhy this steady striving towards a
Зачем себя терзать так ради целиWhy this steady striving towards a goal
перестанешь терзатьstop torturing
Перестань терзать себяStop torturing yourself
Прекрати терзатьStop torturing
Прекрати терзать себяStop torturing yourself
себя терзать такthis steady striving
себя терзать такthis steady striving towards
себя терзать такthis steady striving towards a
себя терзать так радиthis steady striving towards a
себя терзать так ради целиthis steady striving towards a goal
себя терзать так ради целиthis steady striving towards a goal?

ТЕРЗАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Тебя, наверное, всю неделю будет терзать мысль о том, что я все еще в гипсе.Must be rough on you thinking of me wearing this cast for another week.
Кто помешает мне вопить и плакать, терзать себя и на судьбу роптать?Oh, who shall hinder me to wail and weep... to chide my fortune and torment myself?
Из какой же гнили ты вышел чтобы терзать пожилую женщину?Of that rot did you get out. So to torment an old woman?
Даже в аду я буду тебя терзать.From hell's heart I stab at thee!
Чем раньше ты посмотришь правде в глаза... тем скорее перестанешь терзать свое сердце.The sooner you face it... the sooner you'll stop breaking your heart.
Измены будут терзать королевство.Your kingdom will be torn by doubt.
Многие годы ещё не познает он того самого опыта, и душу его будет терзать мысль и горькое чувство, что он так и не сумел овладеть женщиной.And with this thought he felt in his soul... some bitter feeling... of not being ever able to possess a woman.
Какими же должны быть твои грехи, чтобы терзать себя с таким вот исступленьем?- What sins have you committed.... ...to call for such a punishment?
Это не очень-то полезно - сидеть в одиночестве и терзать себя!It isn't good for you to sit out there alone and brood so much!
Перестань себя терзать.Stop torturing yourself.
Все, что ты можешь, - это терзать меня.Can you understand?
В этом мужество, а не в том, чтобы терзать себя.It's not in giving up and sentencing yourself
Отныне меня будет терзать постоянное беспокойство.Until i know, i will remain utterly miserable.
Нам, интеллигентам, свойственно делать пакости, ...а потом долго-долго себя терзать.We, intellectuals tend to do tricks, ... And then a long time to torment yourself.
Я предпочёл не терзать всем этим нашу хозяйку.I did not harrow our hostess with all that.


Перевод слов, содержащих ТЕРЗАТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

терзаться


Перевод:

1. torment oneself, suffer torments

терзаться сомнениями — be a prey to doubts

терзаться угрызениями совести — be racked with / by remorse

2. страд. к терзать


Перевод ТЕРЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

терзать



Перевод:

- tortare (vulnere tortari); torquere (memoria malorum torqueri); afflictare (atrocius quam bello afflictari; afflictari morbo); vexare (rem publicam omni scelere); verberare (aures alicujus sermonibus); coquere; lacerare; dilacerare; laniare; dilaniare;
Русско-армянский словарь

терзать



Перевод:

{V}

դաղել

լլկել

կեղեքել

չարչարել

տանջել

քրքրել

գզգզել

Русско-белорусский словарь 1

терзать



Перевод:

несовер.

1) (раздирать) раздзіраць

рваць

2) перен. (причинять страдание) мучыць

(душу, сердце) кроіць

Русско-новогреческий словарь

терзать



Перевод:

терза||ть

несов

1. (ξε)σχίζω·

2. перен βα· σανίζω, τυραννώ:

\~ть душу τυραννώ (или βασανίζω) τήν ψυχή· \~ться βασανίζομαι, τυραννιέμαι:

\~ться сомнениями μέ βασανίζουν οἱ ἀμφιβολίες.

Русско-венгерский словарь

терзать



Перевод:

боль, сомненияdúlni

мучитьfurdalni

• marcsangolni

Русско-казахский словарь

терзать



Перевод:

несов. кого-что1. (раздирать) жұлқылау, боршалау, дал-дұлын шығару, жырту;2. перен. (мучить) азаптау, қинау, күйіндіру;- сомнение терзает душу күдік жанды жейді
Русско-киргизский словарь

терзать



Перевод:

несов. кого-что

1. (раздирать) тыткылап бөлөк-бөлөк кылуу, тытып бөлүп салуу;

2. перен. (мучить) кыйноо, азап тарттыруу, азап чектирүү, жапаа тарттыруу, жапаа чектирүү.

Большой русско-французский словарь

терзать



Перевод:

1) déchirer vt; déchiqueter (tt) vt, dilacérer vt

терзать добычу — déchiqueter une proie

2) перен. déchirer vt; tourmenter vt (мучить); tenailler vt (мучить, томить)

Русско-латышский словарь

терзать



Перевод:

plēst gabalos, plosīt gabalos, plosīt, plēst; plosīt, mocīt

Краткий русско-испанский словарь

терзать



Перевод:

несов., вин. п.

1) (раздирать) desgarrar vt, dilacerar vt

2) перен. desgarrar vt; atormentar vt, torturar vt (мучить, томить)

Русско-монгольский словарь

терзать



Перевод:

урах, зовоох

Русско-польский словарь

терзать



Перевод:

Idręczyć (czas.)IIszarpać (czas.)IIIumartwiać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

терзать



Перевод:

Czasownik

терзать

szarpać

Przenośny gnębić

Przenośny dręczyć

Русско-польский словарь2

терзать



Перевод:

szarpać, rozszarpywać, rozdzierać;dręczyć, gnębić, nękać, trapić;

Русско-сербский словарь

терзать



Перевод:

терза́ть

1) цепати, кидати

2) мучити

Русский-суахили словарь

терзать



Перевод:

терза́ть

-sumbua, -tesa;-sulubu, -sulubisha перен.

Русско-татарский словарь

терзать



Перевод:

1.ботарлау 2.күч.азаплау, җәфалау

Большой русско-итальянский словарь

терзать



Перевод:

несов. В

1) dilaniare vt, smembrare vt, sbranare vt, lacerare vt, squarciare vt

терзать добычу — sbranare la preda

2) перен. (мучить) tormentare vt, martoriare vt, straziare vt тж. перен.; molestare vt (беспокоить); assillare vt, affliggere vt (о душевных переживаниях); infastidire vt, assillare vt (докучать)

- терзаться

Русско-португальский словарь

терзать



Перевод:

нсв

dilacerar vt, lacerar vt, despedaçar vt; прн dilacerar vt; atormentar vt, (мучить) torturar vt

Большой русско-чешский словарь

терзать



Перевод:

trápit

Русско-чешский словарь

терзать



Перевод:

týrat, trýznit, sužovat, trápit, mučívat, mordovat, mučit, soužit, hrýzt, hlodat, hryzat
Большой русско-украинский словарь

терзать



Перевод:

кого-что глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: терзая

1. мучить нравственномучити

Дієприслівникова форма: мучачи

2. устар. раздирать на частироздирати

¤ терзать ревностью -- мучити ревнощами

¤ терзать тело -- роздирати тіло

¤ терзать душу -- краяти душу


2020 Classes.Wiki