1. воен. ист. broadsword; (у моряков) cutlass

2. (плотничий топор) hatchet

cut* (d.), hew (d.); (обтёсывать) trim (d.)

♢ ему хоть кол на голове теши — he is so pig-headed, he's as stubborn as a mule

braid (attr.); tape (attr.) (ср. тесьма)

board

gorge, pass, ravine; воен. defile

press (d.), crowd (d.)

теснить противника — press the enemy

(сжимать) squeeze (d.); (об одежде тж.) be too tight

мне теснит грудь — I feel / have a tightness in my chest

1. (толпиться) crowd; be herded; (небольшими группами) cluster; (толкать друг друга) jostle one another

2. (ютиться, жаться) be squeezed; (сидеть тесно) sit* close

3. (о мыслях, чувствах) crowd

1. прил. кратк. см. тесный

2. предик. безл.:

здесь тесно — it is crowded here

в вагоне было очень тесно — the carriage was packed, или very crowded

нам тесно в нашей квартире — we are cramped in our flat, our flat is too small for us

нам тесно так сидеть — we are sitting all squashed together, there is no room for us all to sit here

мне тесно под мышками — it feels tight under the arms

narrowly; tight (реже tightly); closely; (перен.: близко) closely, intimately (ср. тесный)

тесно сидеть — sit* crowded together; sit* squashed up, sit* on top of one another разг.

rather small; rather narrow; rather tight (ср. тесный)

1. narrowness; tightness; closeness (ср. тесный)

2. (недостаток места, толкотня) cram, crush

какая теснота! — what a crush!, how crowded it is here!

жить в тесноте — live cooped / penned up together

в тесноте, да не в обиде погов. — the more the merrier

1. (о пространстве) cramped; (об улице, проходе и т. п.) narrow; (о помещении) small

2. (о платье, обуви) tight

быть тесным — be too tight

3. (сплочённый) close, compact; (крепко соединённый) tight; (перен.) close, intimate

идти тесным строем — march shoulder to shoulder, go* in close order

тесный ряд книг — closely packed, или close-packed, row of books

тесные объятия — tight embrace sg.

тесная дружба — close / intimate friendship

в тесном кругу — in an intimate circle

находиться в тесной зависимости от чего-л. — stand* in close relation to smth.

тесная связь — close connection

board (attr.), plank (attr.)

test

1. (для хлеба) dough; (для пирогов и т. п.) pastry

сдобное тесто — fancy / short pastry

слоёное тесто — flaky / puff pastry

тесто для блинов — batter

замесить тесто — make* dough / pastry

месить тесто — knead dough

2. (тестообразная масса) paste

♢ из того же теста — of the same kidney, of the same ilk

из другого теста — not of the same kidney

kneader

doughy, pasty; dough-like, paste-like

тестообразная масса — paste

father-in-law (pl. fathers-) (wife's father)

(плетёная) braid; (тканая; для связывания) tape; (шнур) lace

{N}

կավար

муж. мн. нет собир. дошкі, род. дошак мн.

м собир. τό σανίδι, τό πέταυρο{ν}.

м. собир.

чос (жука тактай);

крыть дом тёсом уйду чос менен жабуу.

м.

planches f pl, voliges f pl

обшить сарай тёсом — recouvrir le hangar (придых.) (или la remise) de planches

plāni dēļi

кересте

Rzeczownik

тёс m

tarcica f

tarcice, tarcica;

м (юка) такта, (җый.такталар)

м. строит.

assicelle f pl, assi m pl sottili

м. собир.

assi sottili

тёс

м сбр

tábuas finas, ripas fpl; (планки) fasquias fpl

prkna

техн.

тес, -су; (шалёвка) шалівка

- обшивной тёс