ТЛЕТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ТЛЕТЬ


Перевод:

1. (гнить) rot, decay, putrefy; (разрушаться и рассыпаться) moulder

2. (гореть без пламени; тж. перен.) smoulder

в его сердце ещё тлеет надежда — he still has a glimmer of hope


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ТЛЕТВОРНЫЙ ←

→ ТЛЕТЬСЯ



ТЛЕТЬ перевод и примеры


ТЛЕТЬПеревод и примеры использования - фразы
тлетьfester

ТЛЕТЬ - больше примеров перевода

ТЛЕТЬПеревод и примеры использования - предложения
Сигара, знаешь ли, должна тихо лежать на подносе, и мирно тлеть.A cigar, you see, shall lie quietly on the plate, pining away.
Тлеть?Smolder?
Роуз, если дерева недостаточно, листья будут просто тлеть.Rose, if you don't have enough wood, the leaves just burn out.
За это вас и будут помнить всегда, так почему же вам не вспыхнуть и умереть, чем тлеть до конца своих дней?This is what you're always gonna be remembered for, so why not go out with a bang rather than fade away?
Перегорели и погасли, словно огонь, брошенный тлеть на лугу.Extinguished and burnt out like the fire left to smoulder in the meadow.
Так, ребята, надо посмотреть, не осталось ли что-то тлеть в стенах или потолках.Okay, men, look for anything smoldering in the walls or the ceilings.
Проволока, которую используют, чтобы оставить сигарету в том месте, где она будет медленно тлеть, пока не подожжёт все спички.Bailing wire would have been used to hold a cigarette in place which would then burn down slowly until it lit all the matches.
Но ведь как только смола начинает тлеть, Он говорит: "Вот и все, ребята!"But when it's down to just resin, it says, "That's all, folks."
Вы держали как твой раб, тлеть здесь?You kept as your slave, to fester here?
Америка отступила и оставила Сирию, вместе с террористами-смертниками, тлеть и мутировать.America had retreated and left Syria - and suicide bombing - to fester and mutate.


Перевод слов, содержащих ТЛЕТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тлеться


Перевод:

разг.

smoulder


Перевод ТЛЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

тлеть



Перевод:

- gliscere (ignis); putrescere;

• тлеющий пепел - favilla;

Русско-белорусский словарь 1

тлеть



Перевод:

несовер.

1) (гнить) тлець

гнісці, гніць

парахнець

2) (гореть без пламени) тлець

3) перен. тлець

Русско-новогреческий словарь

тлеть



Перевод:

тлеть

несов

1. (гнить) ἀποσυντίθεμαι, σαπίζω, ἀλλοιοϋμαι, σήπομαν

2. (гореть без пламени) κουφοκαίω.

Русско-шведский словарь

тлеть



Перевод:

{py:r}

1. pyr

brasan pyr--костёр тлеет missnöjet pyr i landet--в стране зреет недовольство

Русско-венгерский словарь

тлеть



Перевод:

об угольяхizzani

Русско-казахский словарь

тлеть



Перевод:

несов.1. (гнить) шіру, шіріп біту;2. (слабо гореть) әлсіз жану, бықсу;- сырые дрова тлеют дымқыл отын бықсиды;3. перен. үміттену, күдер үзбеу;- в сердце тлела надежда жүректе үміт оты тұтанды
Русско-киргизский словарь

тлеть



Перевод:

несов.

1. (гнить) чирүү;

2. (слабо гореть) араң эле быкшып күйүү, араң эле чогу кызаруу;

под пеплом тлели угли күлдүн алдында чок араң эле кызарып жатты;

сырые дрова тлеют суу отун быкшып күйөт;

3. перен. болор-болбос үмүттөнүү, билинер-билинбес шоолалануу;

в сердце тлела надежда жүрөктө болор-болбос үмүт бар эле.

Большой русско-французский словарь

тлеть



Перевод:

1) (гнить) se décomposer

2) (слабо гореть) se consumer; couver vi (об огне под пеплом; тж. перен.)

Русско-латышский словарь

тлеть



Перевод:

satrūdēt, trūdēt, satrunēt, trunēt; plēnēt, gruzdēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

тлеть



Перевод:

къорланмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

тлеть



Перевод:

qorlanmaq

Русско-крымскотатарский словарь

тлеть



Перевод:

къорланмакъ

Краткий русско-испанский словарь

тлеть



Перевод:

несов.

1) (гнить) descomponerse (непр.), pudrirse, corromperse (непр.)

2) (слабо гореть; теплиться) arder débilmente (mortecinamente)

в душе тлеет надежда — en el alma arde (late) un rescoldo (un rayito) de esperanza

Русско-монгольский словарь

тлеть



Перевод:

уур хилэн шатах, дүрэлзэх, нууг

Русско-польский словарь

тлеть



Перевод:

Ipróchnieć (czas.)IItlić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

тлеть



Перевод:

Czasownik

тлеть

gnić

rozkładać się

tlić się

żarzyć się

Русско-польский словарь2

тлеть



Перевод:

gnić, butwieć, rozkładać się, ulegać rozkładowi;tlić się, żarzyć się, tleć;

Русско-норвежский словарь общей лексики

тлеть



Перевод:

ulme; råtne

Русско-сербский словарь

тлеть



Перевод:

тлеть

трунути, тињати

Русский-суахили словарь

тлеть



Перевод:

-fukuta

Русско-татарский словарь

тлеть



Перевод:

1.пыску, пыскып яну, көйрәү; в золе тлеют угольки көлдә күмерләр пыскып ята; в душе тлеет слабая надежда күңелдә көчсез генә өмет пыскый 2.черү

Русско-таджикский словарь

тлеть



Перевод:

тлеть

пӯсидан, тосидан

Русско-немецкий словарь

тлеть



Перевод:

1) (гнить) faulen vi, verwesen vi (s)

2) (слабо гореть) glimmen vi

Русско-узбекский словарь Михайлина

тлеть



Перевод:

kuymoq

Русско-итальянский политехнический словарь

тлеть



Перевод:

1) (гнить) putrefarsi, marcire

2) (слабо гореть) bruciacchiare

Большой русско-итальянский словарь

тлеть



Перевод:

несов.

1) (слабо гореть) тж. перен. bruciacchiare vi (a), ardere debolmente, bruciare appena; dare poca luce

в нём едва тлеет жизнь — si sta consumando; è al lumicino

тлеет надежда — c'è ancora uno spiraglio / filo di speranza

2) (подвергаться гниению) marcire vi (e), putrefarsi, imputridire vi (e); decomporsi (разлагаться)

Русско-португальский словарь

тлеть



Перевод:

нсв

(гнить) corromper-se, decompor-se , putrefazer-se; apodrecer vi; (гореть) arder a fogo lento, arder lentamente

Большой русско-чешский словарь

тлеть



Перевод:

tlít

Русско-чешский словарь

тлеть



Перевод:

práchnivěti, trouchnivět, tlít, hnít
Большой русско-украинский словарь

тлеть



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: тлея

1. гореть, сгорать без пламени; еле поддерживать собой горение2. перен. существовать в скрытом видежевріти

Дієприслівникова форма: жеврівши, жевріючи

3. (1 и 2 не употр.) гнить, разлагатьсятліти

¤ костер тлеет -- багаття жевріє

¤ в душе тлеет надежда -- у душі жевріє надія

¤ навоз тлеет -- гній тліє

Русско-украинский политехнический словарь

тлеть



Перевод:

1) техн. (разрушаться) тліти

2) техн., физ. (гореть без пламени) жевріти, ятритися


2020 Classes.Wiki