ТОМИТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ТОМИТЬСЯ


Перевод:


1. (тв.) pine (for); (без доп.) languish

томиться ожиданием — be in an agony of suspense

томиться жаждой — be parched with thirst, pant / pine for a drink

томиться жаждой чего-л. (перен.) — thirst for smth.

томиться в плену, в тюрьме и т. п. — languish in captivity, in prison, etc.

томиться тоской — pine away

томиться по чему-л. — pine for smth.

2. кул. stew

3. страд. к томить


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ТОМИТЬ

ТОМЛЕНИЕ




ТОМИТЬСЯ перевод и примеры


ТОМИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
томитьсяlanguish

ТОМИТЬСЯ - больше примеров перевода

ТОМИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Он там томиться уже около восьми недель, господин.He's been there for 8 weeks.
Лучше провести весело время в дороге, чем томиться в церкви.It's better to brighten the road than languish in church
Вы же не заставите меня томиться ожиданием?Don't keep me waiting, will you?
Одним ударом я покончу со своими мучениями, и не буду больше томиться в печали!I prefer the shorter anguish. Under grief I'll slowly languish
Единороги могут томиться в плену веками, но это не навсегда.Unicorns may go unrescued for a long time, but not forever.
Так, Джордж, индейке осталось томиться еще два часа, желе остывает в холодильнике.Okay now, George, the turkey's got two more hours... the Jell-O mould's in the fridge. I'm just gonna get to these cookies.
Чтобы разделаться с преступниками по одиночке, вы готовы томиться в тюрьме?Are you so desperate to fight criminals that you lock yourself in to take them on one at a time?
- Лишние 20 минут, заставляешь томиться по тебе.- After 20 minutes, go into abstinence with you.
И суждено ей было томиться в Каменной башне до тех пор... Покуда мастер великий не оживит Бел-горюч камень Алатырь.She was destined to remain locked up in the Stone Tower till the day when a Great Master brings to life the Alatyr Stone.
Тогда отвечай, долго ли мне в башне томиться?Then answer me: how long am I to languish in this tower?
Там будут томиться шишкари-чиновники со всего округа.It's a captive audience of the biggest pooh-bahs in the county, Nucky.
- Нет, я собираюсь позволить ему томиться в ожидании в течение нескольких часов,- No, I'm gonna let him cool his heels for a couple of hours,
Вместо того, чтобы томиться в ожидании этого письма, свяжись с ними сам.- It's silly worrying about that letter. You should contact them.
Я фигурирую в пение и наполнением печи Ты должен томиться.I figure with all that singing and furnace stuffing you must be parched.
Я не могу позволить человеку, который обо мне заботится томиться от мнимого траура.I cannot allow someone who cares about me to languish away in unnecessary mourning.


Перевод слов, содержащих ТОМИТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод ТОМИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

томиться



Перевод:

- perire (amore); exsequi (aspectum alicujus);
Русско-армянский словарь

томиться



Перевод:

{V}

չարչարվել

Русско-белорусский словарь 1

томиться



Перевод:

1) (мучиться) мучыцца

(страдать) пакутаваць

(изнывать) знемагаць

(скучать) нудзіцца

томиться в тюрьме — пакутаваць (мучыцца) у турме

томиться тоской — мучыцца (знемагаць) ад тугі

томиться в ожидании чего-либо — нудзіцца (знемагаць), чакаючы чаго-небудзь

2) кул. тушыцца

3) страд. мучыцца

мардавацца

марыцца

таміцца

тушыцца

см. томить

Русско-белорусский словарь 2

томиться



Перевод:

перасушвацца

Русско-новогреческий словарь

томиться



Перевод:

том||иться

βασανίζομαι, καταπονούμαι, ὑποφέρω/ λυώνω, μαραζώνω (каким-л. чувством):

\~иться жаждой βασανίζομαι ἀπό τή δίψα· \~ить-ся в ожидании καταπονοῦμαι περιμένοντας.

Русско-казахский словарь

томиться



Перевод:

несов.1. қажу, сарылу зарығу;- томиться в ожидании чего-либо бірдемені ұзақ күтіп сарылу;2. кул. бұқтырылу
Русско-киргизский словарь

томиться



Перевод:

несов.

1. (мучиться) чарчоо, алсыроо, зарыгуу, кыйналуу, жапа тартуу;

томиться в ожидании чего-л. бир нерсени күтүп зарыгуу;

2. (напр. об овощах, мясе) демделип бышуу, быгып бышуу;

3. страд. к томить.

Большой русско-французский словарь

томиться



Перевод:

languir vi; brûler vi à petit feu; souffrir vi (страдать)

томиться в ожидании — languir dans l'attente; sécher vi sur pied (fam); se morfondre (от скуки)

томиться жаждой — mourir vi (ê.) de soif; souffrir de la soif

Русско-латышский словарь

томиться



Перевод:

nīkt, mocīties, vārgt; alkt, slāpt, tvīkt; sutināties, sautēties

Краткий русско-испанский словарь

томиться



Перевод:

1) languidecer (непр.) vi; consumirse (изнывать); penar vi, sufrir vt (страдать)

томиться в ожидании (ожиданием) — aburrirse esperando

томиться от скуки — consumirse de fastidio

томиться жаждой (от жажды) — morir de sed

томиться в тюрьме — consumirse en la cárcel

2) кул. cocerse a fuego lento

Русско-монгольский словарь

томиться



Перевод:

санах, мөрөөдөх, тэмүүлэх, эрмэ

Универсальный русско-польский словарь

томиться



Перевод:

Czasownik

томиться

męczyć się

zamęczać się

dręczyć się

Kulinarny dusić się

dojrzewać

Русско-польский словарь2

томиться



Перевод:

męczyć się, zamęczać się;dręczyć się, trapić się;dusić się;leżakować, dojrzewać, dochodzić;

Русско-чувашский словарь

томиться



Перевод:

прич. действ, наст, томящийся, прош. томившийся; деепр. томясь) глаг.несов. (син. мучиться) асаплан, тертлен; тинкелен; томиться в плену тыткӑнра асаплан; томиться ожиданием кӗтсе тинкелен
Русский-суахили словарь

томиться



Перевод:

томи́ться

-dhii, -sononeka

Русско-татарский словарь

томиться



Перевод:

томление

с) 1.зарыгу, тилмерү, зар(-интизар) булу; т. ожиданием көтә-көтә көтек булу; любовное т. сөю азабы 2.томаланып пешү

Русско-таджикский словарь

томиться



Перевод:

томиться

азият кашидан

Большой русско-итальянский словарь

томиться



Перевод:

1) (мучиться) penare vi (a), soffrire vi (a), languire vi (a)

томиться в тюрьме — languire in carcere

томиться любовью — struggersi / languire d'amore

томиться от жажды — soffrire / patire la sete

томиться от скуки — morire di noia

томиться ожиданием — penare / spasimare nell'attesa

2) кул. essere (cotto in) stufato

Русско-португальский словарь

томиться



Перевод:

penar vi, afligir-se, languescer vi

Большой русско-чешский словарь

томиться



Перевод:

trápit se

Русско-чешский словарь

томиться



Перевод:

žíznit, žíznit, sužovat se, trápit se
Русско-украинский политехнический словарь

томиться



Перевод:

томитися; моритися; тушкуватися


2020 Classes.Wiki