ТОНКОСТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ТОНКОСТЬ


Перевод:

ж.

1. thinness; (ткани, ниток и т. п.) fineness; (вкуса, запаха и т. п.) delicacy; (фигуры) slenderness, slimness; (перен.) subtlety

тонкость ума — subtlety of mind

2. (мелкая подробность) fine point, nicety, piece of subtlety

до тонкостей — to a nicety

знать какое-л. дело до тонкостей — know* smth. in all its minutest details, know* smth. to a nicety

вдаваться в тонкости — subtilize; split* hairs ирон.


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ТОНКОСТЕННЫЙ ←

→ ТОНКОСУКОННЫЙ



ТОНКОСТЬ перевод и примеры


ТОНКОСТЬПеревод и примеры использования - фразы
ТонкостьSubtlety
тонкость иsubtlety and

ТОНКОСТЬ - больше примеров перевода

ТОНКОСТЬПеревод и примеры использования - предложения
Итак, слушай. Здесь есть одна тонкость.Now, listen...
На Земле так много растений, что есть риск считать их обычными, теряя из виду всю тонкость и эффективность их замысла.There are so many plants on the Earth that there's a danger of thinking them trivial of losing sight of the subtlety and efficiency of their design.
Но не забывайте, капитан, что тонкость и юмор несовместны с военными мозгами.As long as you remember, Captain, that subtlety and irony are quite alien to the military mind.
- Гастингс, Вы не поняли тонкость моего хода.I nearly blushed. Ah, Hastings, you do not understand the finer feelings.
Есть одна тонкость... мистер Коннорс.That's an unusual problem Mr. Connors.
Кажется, нам нужна тонкость в пол-миллиметра.I think we're looking at half a millimetre.
Здесь есть определенная тонкость в правилах, которую не так легко понять.There's some subtleties to the rules that aren't so easy to understand.
Но тонкость в том, чтобы сначала понять, что ты спишь.But the trick is, you got to realize that you're dreaming in the first place.
Большая часть аромата, тонкость восприятия исторический подтекст были потеряны.Much of the flavor, the subtlety of usage... the historical context has been stripped away.
Но чтобы решить эту шараду, нужна тонкость, грация, нюанс.But the charade would require subtlety, nuance, grace.
Он уволит меня, Майлз, если я не исследую каждую тонкость, каждую тень вашей личности, каждый потайной уголок души и докажу пустоту всех тех часов, что вы проведёте в кресле свидетеля, Майлз, перед всеми друзьями, которых вы пригласили.He would fire me, Miles, if I didn't explore... every nuance and shadow of your personality. Every secret place and insufficiency in the hours... that you will spend in that witness chair, Miles... in front of all those friends you invited.
Я хочу сказать, что... В установке МНТ есть какая-то тонкость, которую я упустил.- There is a sequence which I haven't got.
Тонкость в том, что я должен скармливать тебе кусочки, заставляя поверить, что ты сам их выиграл, потому что ты умнее, а я - глупее.The art is for me to feed pieces to you, and make you believe you took those pieces, because you're smarter and I'm dumber.
я думаю, учитыва€ тонкость кожи, что существует больша€ веро€тность того, что, м-м, артери€ может взорватьс€?I would think given the friability of the skin, that there's a great possibility that the,um,the artery could blow?
это тонкость, осмотрительность и решительность.Is--is subtly and discretion and judgment.


Перевод слов, содержащих ТОНКОСТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ТОНКОСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

тонкость



Перевод:

- subtilitas; tenuitas; gracilitas; sal; venustas; elegantia; urbanitas;

• юридические тонкости - apices juris;

Русско-армянский словарь

тонкость



Перевод:

{N}

նրբւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

тонкость



Перевод:

в разн. знач. тонкасць, -ці жен.

тонкость волокна — тонкасць валакна

знать что-либо до тонкостей — ведаць што-небудзь да тонкасцей

вдаваться в тонкости — удавацца ў тонкасці

Русско-белорусский словарь 2

тонкость



Перевод:

тонкасць; тонкасьць

Русско-новогреческий словарь

тонкость



Перевод:

тонкост||ь

ж

1. ἡ λεπτότητα {-ης}·

2. перен ἡ λεπτολογία, ἡ λεπτομέρεια:

вдаваться в \~и λεπτολογώ, ἐξονυχίζω· знать дело до \~ей γνωρίζω τήν δουλειά σέ ὅλες τίς λεπτομέρειες.

Русско-казахский словарь

тонкость



Перевод:

только ед.1. жіңішкелік;- тонкость волокна талшықтың жіңішкелігі;2. перен. (искусность) шеберлік, нәзіктік;4. перен. (деликатность) әдептілік, нәзіктік, сыпайылық;5. (изощренность) биязылық;6. перен. (проницательность) көрегендік, қырағылық, өткірлік;7. чаще мн.ч. (подробность) түп-түгелдік, толықтық;- он знает свое дело до тонкостей ол өз ісінің бүге-шегесіне дейін біледі;- вдаваться в тонкости егжей-тегжейіне толық жету
Русско-киргизский словарь

тонкость



Перевод:

ж.

1. жукалык, ичкелик;

тонкость волокна буланын ичкелиги;

2. перен. (утончённость) назиктик;

3. перен. (искусность) чебердик, кылдаттык;

4. перен. (деликатность) адептүүлүк;

5. перен. (изощрённость) сезгичтик;

6. перен. (проницательность) чебердик, өткүрлүк;

7. чаще мн. (подробность) ийне-жибине чейин, майдачүйдөсүнө чейин;

он знает своё дело до тонкостей ал өзүнүн ишин ийне-жибине чейин билет.

Большой русско-французский словарь

тонкость



Перевод:

ж.

1) minceur f

тонкость резьбы — minceur d'une sculpture {-lt-}

тонкость сукна — finesse de drap

2) перен. finesse f, subtilité f, délicatesse f

тонкость вкуса — finesse (или délicatesse) de goût

вдаваться в тонкости — raffiner (sur qch); vouloir couper les cheveux en quatre (fam)

знать дело до тонкостей — savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire

Русско-латышский словарь

тонкость



Перевод:

plānums, tievums, smalkums; smalkjūtīgums, delikātums, izsmalcinātība, smalkums; smalkums, asums; finese, smalka nianse, sīkums

Краткий русско-испанский словарь

тонкость



Перевод:

ж.

1) fineza f, delicadeza f, tenuidad f, sutileza f; debilidad f, delgadez f (хрупкость)

тонкость вин — fineza de los vinos

2) перен. (утонченность) finura f, delicadeza f, sutileza f

тонкость ума — agudeza de espíritu

3) (об органах чувств) fineza f, agudeza f

тонкость обоняния — agudeza del olfato

4) мн. тонкости (подробности, детали) detalle m, pormenor m

знать какое-либо дело до тонкостей (до тонкости) — conocer a fondo un asunto, conocer todos los detalles (todos los pormenores) de un asunto

вдаваться в тонкости — entrar en minucias, entrar en detalles (en pormenores)

Русско-монгольский словарь

тонкость



Перевод:

нарийн ширийн

Русско-польский словарь

тонкость



Перевод:

Icienkość (f) (rzecz.)IIfinezyjność (f) (rzecz.)IIIkunsztowność (f) (rzecz.)IVsubtelność (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

тонкость



Перевод:

Rzeczownik

тонкость f

cienkość f

Przenośny delikatność f

subtelność f

Русско-польский словарь2

тонкость



Перевод:

cienkość;delikatność, subtelność;ostrość, czułość;wytrawność, wnikliwość;zręczność, wytrawność, wyrafinowanie;misterność, precyzyjność;finezja, wykwintność;miałkość;subtelności, szczegóły, drobiazgi;

Русско-сербский словарь

тонкость



Перевод:

то́нкость ж.

1) тананост, финоћа

2) поjединост

вдава́ться в то́нкости — улазити у поjединости

Русский-суахили словарь

тонкость



Перевод:

то́нкость

wembamba ед.

Русско-татарский словарь

тонкость



Перевод:

ж сущ. от тонкий; вдаваться в тонкости ваклыкларына керү, (артык) төпченү △ до тонкости знать (что) (нәрсәне) энәсеннән җебенә кадәр белү

Русско-таджикский словарь

тонкость



Перевод:

тонкость

борикӣ, тунукӣ, нозукӣ

Русско-немецкий словарь

тонкость



Перевод:

ж.

1) Feinheit f

стилистическая тонкость — eine stilistische Feinheit

2) мн. ч.

тонкости (подробности) — Einzelheiten pl, Details pl

вдаваться в тонкости — auf Einzelheiten {Details} eingehen vi (s)

знать что-л. {разбираться в чем-л.} до тонкостей — sich in etw. (D) bis ins kleinste Detail auskennen

Русско-узбекский словарь Михайлина

тонкость



Перевод:

nafislik, yupqalik

Русско-итальянский политехнический словарь

тонкость



Перевод:

ж.

finezza f

- тонкость волокон- тонкость помола- тонкость помола цемента

Большой русско-итальянский словарь

тонкость



Перевод:

ж.

1) finezza, sottigliezza

2) перен. (точность) esattezza

тонкость расчётов — precisione dei calcoli

3) (изящность) snellezza, finezza

4) перен. (острота) acutezza, finezza

тонкость слуха / обоняния — finezza

тонкость ума — finezza / acutezza dell'ingegno

5) мн. тонкости (мельчайшие подробности) minuzie f pl; dettagli m pl

вдаваться в тонкости — sottilizzare vi (a), badare alle minuzie; guardare per il sottile

до / в тонкости — dettagliatamente, minutamente

6) (аромат, букет) finezza, delicatezza

тонкость вин — squisitezza / finezza dei vini

Русско-португальский словарь

тонкость



Перевод:

ж

fineza f, tenuidade f; (хрупкость) delgadeza f; (утонченность, изысканность) finura f, delicadeza f, su(b)tileza f

Большой русско-чешский словарь

тонкость



Перевод:

tenkost

Русско-чешский словарь

тонкость



Перевод:

podrobnost, štíhlost, tenkost, finesa, jemnost
Большой русско-украинский словарь

тонкость



Перевод:

сущ. жен. рода, только ед. ч.лингв.качствотонкість
Русско-украинский политехнический словарь

тонкость



Перевод:

техн.

тонкість, -кості

- тонкость пряжи- тонкость фильтрации


2020 Classes.Wiki