ТОПТАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
и позволять им топтать	or let them trample on
и позволять им топтать себя	or let them trample on you
им топтать	them trample on
им топтать себя	them trample on you
ними унижаться и позволять им топтать	them, or let them trample on
позволять им топтать	let them trample on
позволять им топтать себя	let them trample on you
топтать	trample
топтать	trample ?
топтать себя	trample on you
унижаться и позволять им топтать	or let them trample on
унижаться и позволять им топтать себя	or let them trample on you

ТОПТАТЬ - больше примеров перевода

ТОПТАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Больше некому топтать ваши ковры, мисс Сьюзан.	NO MORE MUD ON YOUR CARPETS, MISS SUSAN.
И пошли топтать и мстить,	They went, to kill and avenge
Если вы уже перестали его топтать.	If you've finished trampling on him.
И топтать ноги	And tread on your feet
Топтать!	Destroy them!
Вспаханное не позволю топтать! Не верится...	Heavens!
Лошади не станут топтать нас.	The horses won't trample on us.
Пришлось топтать ногами пять минут.	I stomped my feet for five minutes.
Но топтать человека ногами?	But to kick a man where it counts
Неужели вы до сих пор не понимаете, Микаэлис, что ваш проклятый пессимизм оправдывает бездействие и позволяет угнетателям топтать нас?	Have you still not understood, Michaelis, that your damn pessimism... is a way of lying down and allowing the oppressor to march all over you?
Перестаньте топтать мои цветы!	Do not stand in my flowers!
Крик лес топтать под себя кабаны...	The cry of the woods trampled under by boars...
Друзья, давайте топтать землю в безудержном танце.	Friends, let's trample the ground in a brisk dance...
"И вообще, можете ходить и топтать мои руки"...	Why don't you step on my hands, you big-
А потом ты запаниковал и стал его топтать.	And then you panicked and stepped on it.

Перевод слов, содержащих ТОПТАТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

топтаться

Перевод:

1. stamp

топтаться на месте — (прям. и перен.) mark time; (перен. тж.) make* no headway

2.:

топтаться без дела — hang* about, dawdle, lounge about

Перевод ТОПТАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

топтать

Перевод:

- calcare; proterere; obterere; proculcare;

Русско-армянский словарь

топтать

Перевод:

{V}

ոտնահարել

տրորել

Русско-белорусский словарь 1

топтать

Перевод:

несовер. в разн. знач. таптаць

топтать траву — таптаць траву

всадники топтали толпу — коннікі тапталі натоўп

топтать сапоги — таптаць боты

не топтать врагу нашей земли — не таптаць ворагу нашай зямлі

Русско-белорусский словарь 2

топтать

Перевод:

дратаваць; талачыць; таптаць

- топтать копытами

Русско-новогреческий словарь

топтать

Перевод:

топт||ать

несов

1. πατώ, ποδοπατώ, τσαλαπατώ, καταπατώ·

2. (грязнить) γεμίζω πατημασιές:

\~ать пол γεμίζω πατημασιές τό πάτωμα· \~ать ногами τσαλαπατώ· \~ать траву πατώ τό χορτάρι.

Русско-казахский словарь

несов.1. кого-что (мять) таптау;- топтать траву шөпті таптау;2. что разг. (снашивать обувь) киіп тоздыру (аяқ киімді);3. что, разг. (пачкать, загрязнять) таптау, былғау, ластау;- топтать пол еденді таптау

Русско-киргизский словарь

топтать

Перевод:

несов.

1. кого-что (мять) тебелөө, тепсөө, тебелеп таштоо, тепсеп таштоо; тебелеп булгоо (грязнить);

топтать траву чөптү тебелөө, тепсөө;

не топчите пол полду тебелеп булгабагыла;

2. что, разг. (снашивать обувь) жыртуу;

топтать в грязь жаманатты кылуу.

Большой русско-французский словарь

топтать

Перевод:

fouler vt; salir vt (пачкать)

топтать траву — fouler l'herbe

Русско-латышский словарь

топтать

Перевод:

bradāt, mīņāt, piemīt, nomīt, piemīdīt, sabradāt, samīt, mīdīt, mīt, piemīņāt, nomīdīt, piebradāt, pielāčot, nomīņāt, nobradāt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

топтать

Перевод:

чинлемек, таптамакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

топтать

Перевод:

çinlemek, taptamaq

Русско-крымскотатарский словарь

топтать

Перевод:

чинлемек, таптамакъ

Краткий русско-испанский словарь

топтать

Перевод:

несов., вин. п.

1) pisotear vt (тж. перен.); hollar (непр.) vt

топтать чье-либо достоинство — pisotear la dignidad de alguien

2) разг. (пачкать) ensuciar vt

топтать пол — ensuciar el suelo

3) перен. разг. (ходить, ездить) pisar vt

4) (разминать) apisonar vt, pisar vt

топтать глину — amasar la arcilla

5) прост. (о птицах) pisar vt

••

топтать в грязь — arrastrar por el barro, enlodar vt; calumniar vt (клеветать)

Русско-монгольский словарь

топтать

Перевод:

tread

Русско-польский словарь

топтать

Перевод:

Ideptać (czas.)IItratować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

топтать

Перевод:

Czasownik

топтать

deptać

zadeptywać

Русско-польский словарь2

топтать

Перевод:

rozdeptywać, zadeptywać, deptać;zdzierać;tratować;

Русско-чувашский словарь

топтать

Перевод:

прич. действ, наст, топчущий, прош. топтавший ; прич. страд, прош. топтанный; деепр. топча) глаг.несов., когочто тапта, тӗшӗр; топтать траву курӑка тапта

Русско-персидский словарь

топтать

Перевод:

فعل استمراري : پايمال كردن ، لگد كوب كردن ، لگد مال كردن

Русско-сербский словарь

топтать

Перевод:

топта́ть

табати, газити, прљати

Русский-суахили словарь

топтать

Перевод:

топта́ть

-kanyaga, -liwata, -seta, -vyoga;

топта́ть нога́ми — -kanyagakanyaga, -timba;топта́ть посе́вы, траву́ (о животных) — -vundarega;вы́топтанное ме́сто — liwato (ma-; -)

Русско-татарский словарь

топтать

Перевод:

1.таптау; т. цветы чәчәкләрне таптау; т. пол идәнне таптау 3.сөйл.(аяк киемен) изеп (кыйшайтып) бетерү

Русско-таджикский словарь

топтать

Перевод:

топтать

пахш кардан, поймол кардан, таги по кардан

Русско-немецкий словарь

топтать

Перевод:

(при ходьбе, беге) zertreten vt, zerstampfen vt; zerdrücken vt (мять)

топтать что-л. ногами — etw. mit den Füßen treten

Русско-узбекский словарь Михайлина

топтать

Перевод:

toptamoq

Большой русско-итальянский словарь

топтать

Перевод:

несов. В

1) (cal)pestare vt

топтать ногами — calpestare vt; schiacciare coi piedi

2) разг. (грязнить ногами) sporcare vt, insudiciare vt

топтать пол — sporcare il pavimento (coi piedi)

3) перен. (унижать) calpestare vt

4) (разминать) impastare vt, rammollire vt

топтать глину — impastare l'argilla

•

- топтаться

Русско-португальский словарь

топтать

Перевод:

нсв

(давить ногами) pisar vt, trilhar vt, calcar vt; рзг (грязнить ногами) sujar vt (com os pés); (растаптывать) espezinhar vt; pisotear vt bras; рзг (снашивать обувь) gastar vt (o calçado)