• такая ошибка легко могла = в описание, составленное по сухим образцам - is error in descriptionem ad sicca specimina concinnatam facile intrare (irrepere) potuit;

Русско-белорусский словарь 1

вкрасться

Перевод:

совер. в разн. знач. украсціся

в текст вкралась ошибка — у тэкст укралася памылка

партизаны бесшумно вкрались во двор — партызаны бясшумна ўкраліся ў двор

вкрался в душу страх — украўся ў душу страх

вкрасться в доверие — уцерціся ў давер'е (давер)

Русско-новогреческий словарь

вкрасться

Перевод:

вкрасться

сов см. вкрадываться· вкралась опечатка παρεισέφρυσε ἕνα τυπογραφικό λάθος· \~ в доверие κερδίζω τήν ἐμπιστοσύνη κάποιου (μέ πονηριά, μέ δόλο), τυλίγω κάποιον.

Русско-венгерский словарь

вкрасться

Перевод:

férkőzni -ik

Русско-казахский словарь

сов. во что1. (войти тайком) жасырын кіру, ұрланып кіру, елеусіз кіру;2. перен. (случайно появиться) ағат кету;- в вычисление вкралась ошибка есептеуде ағат кеткен;3. перен. кіріп алу;-вкрасться к кому-либо в доверие біреудің іші-бауырына кіріп алу, сеніміне ену

Русско-киргизский словарь

вкрасться

Перевод:

сов.

1. (войти тайком) уурданып кирүү, жашырынып кирүү;

2. перен. (случайно появиться) байкоосуз кетип калуу, билинбей кетип калуу (мис. ката);

вкрасться к кому-л. в доверие бирөөнүн ич-койнуна кирип алуу, бирөөнүн ишенимине ээ болуу.

Большой русско-французский словарь

вкрасться

Перевод:

1) (незаметно проникнуть) s'introduire subrepticement, se glisser

2) (в милость, расположение и т.п.) s'insinuer

вкрасться в доверие — s'insinuer dans la confiance de qn, capter la confiance de qn

••

вкралась опечатка — il s'est glissé une faute d'impression

Русско-латышский словарь

вкрасться

Перевод:

iezagties, ielavīties, iemanīties

Краткий русско-испанский словарь

вкрасться

Перевод:

сов.

1) (закрасться - о мыслях, чувствах) introducirse furtivamente (subrepticiamente); colarse (непр.) (fam.)

2) (об ошибках, опечатках) pasarse, deslizarse

••

вкрасться в доверие (к кому-либо) — conseguir (alcanzar, ganar) con artificios la confianza (de)

Русско-польский словарь

вкрасться

Перевод:

wkraść (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

вкрасться

Перевод:

Czasownik

вкрасться

wkraść się

zakraść się

Русско-чувашский словарь

вкрасться

Перевод:

прич. действ, прош. -авшийся; деепр. -авшись) глаг.сов., во что, 1 и 2 л. не употр. кӗр, кӗрсе кай; в текст вкралась ошибка текста йанаш кӗрсе кайнӑ ♦ вкрасться в доверие йӑпӑлтатса шанӑҫа кӗр

Русско-сербский словарь

вкрасться

Перевод:

вкра́сться

см. вкрадываться

Русско-татарский словарь

вкрасться

Перевод:

шыпырт кына (сиздермичә, кача-поса) керү; в. в комнату шыпырт кына бүлмәгә керү; в статью вкрались ошибки мәкаләдә хаталар киткән; в душу вкралось сомнение күңелгә шик төште △ в. в доверие ярамсакланып ышанычка керү

Русско-таджикский словарь