ТОРЖЕСТВЕННЫЙ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ТОРЖЕСТВЕННЫЙ
Перевод:
solemn; ceremonial; (праздничный) festive; gala (attr.)
торжественный день — festival, red-letter day
торжественный день (рд.) — great day (of)
торжественное открытие (рд.) — inauguration (of), grand opening (of)
торжественное открытие памятника — unveiling of a memorial
торжественное собрание — grand / great rally / meeting
торжественный тон — solemn tones pl.
торжественная клятва — solemn vow
торжественный случай — solemn occasion
торжественная встреча — ceremonial reception, grand welcome
торжественный въезд — ceremonial entry
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ТОРЖЕСТВЕННЫЙ перевод и примеры
| ТОРЖЕСТВЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| торжественный день | a day of celebration |
| торжественный день | day of celebration |
| торжественный день мне | celebratory day |
| торжественный сюрприз | the special entertainment |
| торжественный ужин | gala dinner |
| этот торжественный | this celebratory |
| этот торжественный | this solemn |
| этот торжественный | this very special |
| этот торжественный день | this celebratory day |
| этот торжественный день мне | this celebratory day |
| ТОРЖЕСТВЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Никогда не забуду тот торжественный прием в летнем дворце... ко дню рождения его величества, нашего любимого царя... где мне выпала честь нести караул. | I remember one birthday of His Majesty, our beloved Czar... I had the honor of being on guard at his palace. |
| Святая полночь, торжественный момент. | "Hark, the herald angels sing!" |
| Я считаю, что нам повезло, что в этот торжественный день нами принято решение, которое даст толчок новому | This fortunate and ceremonious day underlines a decision that will bring our city |
| Торжественный, когда тебя касается, а как до других - циник и дурак. | Solemn regarding yourself, cynical and stupid when it comes to others. |
| В этот торжественный час мы обещаем, что наше единство будет нерушимо до того дня, когда мы устраним Кончини. | Let's make a promise, in this memorable moment that we'll stand together until victory and that we'll fight to the death in order to bring down and destroy the infamous Concini. |
| В этот торжественный день я пришла пожелать вам, мадмуазель, чтобы легенды о принцессах... | On this solemn day... I come to wish you Miss, that the princess legends... |
| Андре всегда торжественный, когда собирается произнести речь. | Andre is always formal when he is serious. |
| Я предвкушал то, какие чувства наполнят меня в торжественный момент, но тогда моя голова была совершенно пуста. | I imagined so many thoughts would come into my head, but my mind was a blank. |
| Сегодня у нас торжественный день. | Today is a festive day for us. |
| в этот торжественный день... | that in these solemn days... |
| Почему торжественный день? | What solemn days? |
| Но сам процесс мытья, который в бане выглядит, как торжественный обряд, | But the process of washing yourself, that in a bathhouse acquires the meaning of a ceremonial ritual, |
| и с тобой Торквато Тассо, мой любимый друг, чьи стихи приходят мне на ум в этот торжественный момент. | and with you, Torquato Tasso. My tender friend whose verses come to my mind in this supreme moment. |
| Этот его торжественный голос, который, кажется, предостерегает... | It has a deep, almost reprimanding voice. |
| [ТВ]... наилучшие пожелания нашей нации, торжественный парад... | [TV]... the nation's highest compliments, a ticker-tape parade... |
Перевод слов, содержащих ТОРЖЕСТВЕННЫЙ, с русского языка на английский язык
Перевод ТОРЖЕСТВЕННЫЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki