ТОСКОВАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ТОСКОВАТЬ


Перевод:

1. (грустить) be sad / melancholy

он там тоскует — he is / feels miserable there

2. (скучать) be bored

3. (по дт., пр.) long (for), pine (for), miss (d.); (горевать) grieve (for)

он очень тоскует по другу — he misses his friend very much

тосковать по родине — be homesick


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ТОСКЛИВЫЙ ←

→ ТОСТ



ТОСКОВАТЬ перевод и примеры


ТОСКОВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
буду тосковатьwould miss
буду тосковать оwould miss
буду тосковать по тебеII miss you
меня тосковатьme homesick
меня тосковать поme miss
начала тосковать безstarted missing
начала тосковать без тебяstarted missing you
начинаю тосковать безstarting to miss
начинаю тосковать без тебяstarting to miss you
прекрати тосковатьstop pining
также начинаю тосковать безalso starting to miss
также начинаю тосковать без тебяalso starting to miss you
тосковать без тебяmissing you
тосковать без тебяto miss you
тосковать по домуhomesick

ТОСКОВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Ты будешь шастать по Африке, а мы тосковать на пустом месте.You gallivanting in Africa, and me stopping at home.
И мечтать о Париже, вспоминать, как вы там жили, тосковать о родных и друзьях.Among the criminals and outcasts And emigrants with broken pasts They sing of Paris at last
И нечего тосковать!No use mooning over it.
Тибби, Обадия Браун снова придет тосковать сегодня?Tibby, is Obadiah Brown likely to come mooning around again tonight?
Не к добру тосковатьto Languish is not good
Они будут тосковать по земле.People will miss the land.
Я всегда буду тосковать по земле.I will always miss the land.
Будут тосковать по лучшим временам, по дням, когда обездоленные научились принимать бой.Through a longing for better times, at a time when the hungry learnt to take a battle.
Через день она проголодается, через неделю тосковать будет, а через месяц умной станет.Tomorrow she'll feel hungry.
Я буду тосковать, когда тебя не станет.I'm going to miss you when you're gone.
Она ответила, что будет тосковать.She cried and cried and said she'd miss us.
Здесь тосковать никому не дадут, музыка здесь всегда,Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs ladies und gentlemen I give you that international zensation Fraulein Sally Bowles.
Здесь тосковать никому не дадут, музыка здесь всегда,"She was the happiest corpse I'd ever seen. "l think of Elsie to this very day
Тогда я начинаю тосковать.Then I get depressed.
"же сейчас начинаем тосковать. ¬ первую очередь, по вам. ¬месте с вами мы прошли войну, ели песок, пыль и артобстрелы.We're already missing them and the time together, and especially you, who together we've been through a war, and ate sand, dust and bombs,


Перевод слов, содержащих ТОСКОВАТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ТОСКОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

тосковать



Перевод:

- suspirare; desiderare;

• тосковать по чему-л. - esse in desiderio alicujus rei;

• я страстно тоскую по ком-л. - me tenet desiderium alicujus;

Русско-армянский словарь

тосковать



Перевод:

{V}

թախծել

կարոտել

Русско-белорусский словарь 1

тосковать



Перевод:

несовер. тужыць (скучать) нудзіцца

сумаваць

Русско-белорусский словарь 2

тосковать



Перевод:

нудзець; нудзіцца; нэндзіць; смуткаваць; сумаваць; тужыць

Русско-новогреческий словарь

тосковать



Перевод:

тоск||овать

несов

1. μελαγχολώ, εἶμαι θλιμμένος, εἶμαι βαρύ-θυμος (грустить)/ ἀνιῶ, πλήττω (скучать)·

2. (по кому-л., чему-л.) νοσταλγώ, ἀποθυμώ:

\~овать по друзьям ἀποθυμώ τούς φίλους μου· \~овать по родние νοσταλγώ τήν πατρίδα

Русско-греческий словарь (Сальнова)

тосковать



Перевод:

тосковать 1) μελαγχολώ; νοσταλγώ (по родине) 2) (скучать) πλήττω, νιώθω ανία
Русско-шведский словарь

тосковать



Перевод:

{²l'eng:tar}

1. längtar

jag längtar efter dig--я скучаю по тебе jag längtar efter en kopp kaffe--ужасно хочется кофе längta hem--скучать по дому

{²s'a:knar}

2. saknar

jag saknar honom hela tiden--я всё время скучаю по нему

Русско-венгерский словарь

тосковать



Перевод:

• по ком/чемvágyódni -ik

• по ком/чемvágyakozni -ik vki,vmi után

• по чему-тоelepedni v-ért, vki/vmi után

• по чему-тоvisszavágyni vhová

• búsulni

• epedni vki,vmi után

Русско-казахский словарь

тосковать



Перевод:

несов. по кому-чему сағыну, зарығу, қамығу;- тосковать по друзьям достарды сағыну
Русско-киргизский словарь

тосковать



Перевод:

несов. по ком-чём, по кому-чему

куса болуу, сагынуу;

тосковать по друзьям досторун сагынуу, досторун сагынып куса болуу.

Большой русско-французский словарь

тосковать



Перевод:

languir vi, être triste; s'ennuyer {sɑ̃n-} (скучать)

тосковать по кому-либо, по чему-либо — s'ennuyer de qn; soupirer après qn, après qch

тосковать по родине — avoir le mal du pays, avoir la nostalgie

тосковать о друзьях — s'ennuyer de ses amis

Русско-латышский словарь

тосковать



Перевод:

būt grūtsirdīgam, skumt, bēdāties; ilgoties, sērot, bēdāties, skumt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

тосковать



Перевод:

эфкярланмакъ, къаарьленмек, къасевет этмек, къайгъырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

тосковать



Перевод:

efkârlanmaq, qaarlenmek, qasevet etmek, qayğırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

тосковать



Перевод:

эфкярланмакъ; къаарьленмек; къасевет этмек; къайгъырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

тосковать



Перевод:

несов.

1) estar triste, estar melancólico; aburrirse (скучать)

2) (по ком-либо, по чем-либо) echar de menos (a), añorar vi, extrañar vt

тосковать по родине — echar de menos a la patria

Русско-польский словарь

тосковать



Перевод:

tęsknić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

тосковать



Перевод:

Czasownik

тосковать

tęsknić

Русско-польский словарь2

тосковать



Перевод:

tęsknić;

Русско-чувашский словарь

тосковать



Перевод:

прич. действ, наст, -кующий, прош. -ковавший; деепр. -куя) глаг.несов. тунсӑхла, салхулан, кичем пул; тосковать по друзьям туссемшӗн тунсӑхла
Русско-персидский словарь

тосковать



Перевод:

فعل استمراري : دلتنگي داشتن ، دلتنگ شدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

тосковать



Перевод:

lengte etter

Русско-сербский словарь

тосковать



Перевод:

тоскова́ть

1) туговати

2) жудети

3) чамити

Русский-суахили словарь

тосковать



Перевод:

тоскова́ть

-shikwa nа gogoo, -sononeka

Русско-татарский словарь

тосковать



Перевод:

сагыну, сагышлану, юксыну, ямансылау; т. о детях балаларны сагыну; т. друг о друге сагынышу

Русско-немецкий словарь

тосковать



Перевод:

1) (грустить) schwermütig {traurig} sein

2) (по кому/чему) Sehnsucht haben, sich sehnen (nach D)

тосковать по родине {по дому} — Heimweh haben

3) (испытывать скуку) sich langweilen, Langweile haben

Большой русско-итальянский словарь

тосковать



Перевод:

несов.

1) essere triste / malinconico

2) по + П (сильно скучать) struggersi (per), soffrire di nostalgia

тосковать по родине — sentire la nostalgia della / per la patria

Русско-португальский словарь

тосковать



Перевод:

нсв

estar com saudade, suspirar vi; andar triste (melancólico)

Большой русско-чешский словарь

тосковать



Перевод:

toužit

Русско-чешский словарь

тосковать



Перевод:

otravovat se, stýskat se, tesknit, toužit, být smutný, nýti, dychtit
Большой русско-украинский словарь

тосковать



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: тоскуя

тужити

Дієприслівникова форма: тужачи


2020 Classes.Wiki