1. (беспокойство) alarm, anxiety, uneasiness
быть в тревоге — be alarmed / anxious / uneasy
вызывать тревогу — arouse / cause alarm / anxiety
выражать тревогу — express (one's) alarm / anxiety
2. (сигнал) alarm, alert
поднять тревогу — give* the alarm, raise an alarm
бить тревогу (прям. и перен.) — sound the alarm
пожарная тревога — fire-alarm
боевая тревога — battle alarm
воздушная тревога — alert, air-raid warning; aircraft warning амер.
химическая тревога — gas alert; gas-alarm амер.
ложная тревога — false alarm
ТРЕВОГА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
¬ здании объ € влена тревога | an emergency reported in the building |
¬ здании объ € влена тревога | been an emergency reported in the building |
¬ здании объ € влена тревога | emergency reported in the building |
аварийная тревога | emergency alarm |
боевая тревога | general quarters |
боевая тревога | units on alert |
Боевая тревога, боевая | General quarters, general |
Боевая тревога, боевая тревога | General quarters, general quarters |
была ли какая-либо тревога | there's any kind of security alert |
была ложная тревога | was a false alarm |
В сердце тревога | is trouble in the heart |
В сердце тревога | There is trouble in the heart |
В сердце тревога | trouble in the heart |
включилась тревога | alarm went off |
включилась тревога | the alarm went |
ТРЕВОГА - больше примеров перевода
ТРЕВОГА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Тревога, депрессия... может, сначала сходишь к специалисту? | Anxiety, depression... how about you see a doctor first? |
Это схватки Брэкстона-Хикса, больше известные как ложная тревога. | These are just Braxton Hicks contractions. More generally known as a false alarm. |
-Что значит эта тревога? | - What's the meaning of this alarm? |
Тревога распространяется... джунгли светятся от огней костров, Призванных отпугнуть страх черных африканцев. | EVIL SPIRITS! |
Вуду! Злой Дух! Тревога распространяется ... джунгли светятся от огней костров, призванных отпугнуть страх черных африканцев. | The alarm spread...the jungle flared with fires lighted to drive off the natives black fear. |
- Джим? Ложная тревога. | False alarm. |
Тревога. | Alarm signal. |
Тревога! | It's an air alarm! |
Общая тревога. | Sound general alarm. |
Однажды началась воздушная тревога, осе попрятались, и мы остались одни. | One day the air-raid alarm went off, and everyone ran. Just she and I were left. |
мэм, каждый день у меня все больше работы, которая становится все труднее. От этого у меня большая путаница и тревога, и так далее. | Mem, I become every day more behind with work, which every day becomes more difficult, thus making for me much confusion and weariness, et cetera. |
Тревога! | Attention, car 71. |
Тревога поднялась во всем квартале. | Hey, Doc, alarms are going off all over the block. |
Высшая тревога всем шерифам и патрульным в этом районе. | General alert to all sheriff's squads and troopers working district. |
воздушная тревога отменена в 8 часов. | the air-rald warning is canceled as of 8 o'clock. |